أمثال عن الثقة والحذر
أمثال سويدية عن الشكّ والطمع والتعلّم من التجربة.
خمسون مثلًا عن الحذر والعزاء: ذهب يلمع، وطفل احترق، وبيض وسلال — حكمة شعبية أقدم من كلّ خدعة، تنتهي بعبارة sådant är livet.
- 1
Är det för bra för att vara sant, så är det.
إذا بدا الأمر أجمل من أن يُصدَّق، فهو كذلك.
نصيحة: حرفيًا: «إن كان جيّدًا أكثر من أن يكون حقيقيًّا، فهو كذلك».
- 2
Det är inte guld allt som glimmar.
ليس كلّ ما يلمع ذهبًا.
نصيحة: حرفيًا: «ليس ذهبًا كلّ ما يلمع» — تقديم وتأخير.
- 3
Skenet bedrar.
المظاهر خدّاعة.
نصيحة: حرفيًا: «المظهر يخدع» — كلمتان فقط.
- 4
Man ska inte döma hunden efter håren.
لا تحكم على الكتاب من غلافه.
نصيحة: حرفيًا: «لا ينبغي أن يحكم المرء على الكلب من شعره».
- 5
Tillit är bra, kontroll är bättre.
الثقة جيّدة، والتحقّق أفضل.
نصيحة: حرفيًا: «الثقة جيّدة، والرقابة أفضل».
- 6
Bättre stämma i bäcken än i ån.
الحذر خير من الندم.
نصيحة: حرفيًا: «أن تسدّ الجدول خير من أن تسدّ النهر».
- 7
Se dig för innan du hoppar.
انظر قبل أن تقفز.
نصيحة: حرفيًا: «انتبه قبل أن تقفز» — فعل انعكاسي.
- 8
Hastverk är lastverk.
في العجلة الندامة.
نصيحة: حرفيًا: «العمل المستعجل عمل معيب» — قافية في السويدية.
- 9
Sov på saken.
أجّل القرار إلى الغد.
نصيحة: حرفيًا: «نَم على الأمر».
- 10
Andra tanken är bäst.
الرأي الثاني أصوب.
نصيحة: حرفيًا: «الفكرة الثانية هي الأفضل».
- 11
Ingenting är gratis här i världen.
لا شيء مجّاني في هذا العالم.
نصيحة: حرفيًا: «لا شيء مجّاني هنا في العالم».
- 12
Man får vad man betalar för.
على قدر ما تدفع تأخذ.
نصيحة: حرفيًا: «يحصل المرء على ما يدفع مقابله» — حرف الجرّ في آخر الجملة.
- 13
Den som köper billigt köper dyrt.
من يشتري رخيصًا يدفع غاليًا.
نصيحة: حرفيًا: «من يشتري رخيصًا يشتري غاليًا».
- 14
Lätt fånget, lätt förgånget.
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.
نصيحة: حرفيًا: «سهل الصيد، سهل الضياع» — قافية.
- 15
Girighet bär aldrig frukt.
الطمع ضرّ ما نفع.
نصيحة: حرفيًا: «الطمع لا يُثمر أبدًا».
- 16
Bränt barn skyr elden.
من لدغته الحيّة يخاف من الحبل.
نصيحة: حرفيًا: «الطفل الذي احترق يتجنّب النار».
- 17
Erfarenhet är en dyr skola.
التجربة مدرسة باهظة الثمن.
نصيحة: الصفة قبل الاسم، كما في كلّ السويدية.
- 18
Man lär så länge man lever.
يتعلّم المرء ما دام حيًّا.
نصيحة: حرفيًا: «يتعلّم المرء طالما يعيش».
- 19
Ingen rök utan eld.
لا دخان بلا نار.
نصيحة: حرفيًا: «لا دخان دون نار» — مطابق تقريبًا للعربية.
- 20
Vilja är vägen.
من جدّ وجد.
نصيحة: حرفيًا: «الإرادة هي الطريق».
- 21
Den som är varnad är väpnad.
من حُذِّر فقد تسلّح.
نصيحة: حرفيًا: «من هو محذَّر هو مسلَّح» — قافية.
- 22
Bättre förebygga än bota.
الوقاية خير من العلاج.
نصيحة: حرفيًا: «أفضل أن تمنع من أن تشفي».
- 23
Bättre en gång för mycket.
الحذر الزائد لا يضرّ.
نصيحة: حرفيًا: «أفضل مرّةً أكثر من اللازم».
- 24
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
نصيحة: حرفيًا: «... من عشرة في الغابة».
- 25
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
لا تبع جلد الدبّ قبل أن تصطاده.
نصيحة: حرفيًا: «لا تبع الجلد قبل أن يُطلق النار على الدبّ».
- 26
Lägg inte alla ägg i samma korg.
لا تضع كلّ بيضك في سلّة واحدة.
نصيحة: حرفيًا: «لا تضع كلّ البيض في السلّة نفسها».
- 27
Pengar växer inte på träd.
المال لا ينبت على الشجر.
نصيحة: حرفيًا: «النقود لا تنمو على الأشجار».
- 28
Den som spar han har.
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود.
نصيحة: حرفيًا: «من يدّخر يملك» — صيغة قديمة فيها ضمير زائد.
- 29
Ärlighet varar längst.
الصدق يدوم أطول.
نصيحة: حرفيًا: «الأمانة تدوم أطول ما يكون».
- 30
Sanningen kommer fram.
الحقيقة تظهر في النهاية.
نصيحة: حرفيًا: «الحقيقة تأتي إلى الأمام».
- 31
Lögnen har korta ben.
حبل الكذب قصير.
نصيحة: حرفيًا: «للكذبة أرجل قصيرة».
- 32
Tomma tunnor skramlar mest.
الإناء الفارغ أعلى صوتًا.
نصيحة: حرفيًا: «البراميل الفارغة تُقرقع أكثر».
- 33
Tala är silver, tiga är guld.
إذا كان الكلام من فضّة فالسكوت من ذهب.
نصيحة: حرفيًا: «الكلام فضّة، والسكوت ذهب» — فعلان بصيغة المصدر.
- 34
Tänk först, tala sedan.
فكّر قبل أن تتكلّم.
نصيحة: حرفيًا: «فكّر أولًا، تكلّم بعد ذلك».
- 35
Ett ord som sagts kan inte tas tillbaka.
الكلمة إذا خرجت لا تعود.
نصيحة: حرفيًا: «الكلمة التي قيلت لا يمكن استرجاعها» — مبني للمجهول بـ-s.
- 36
Högmod går före fall.
الغرور يسبق السقوط.
نصيحة: حرفيًا: «الكِبر يمشي قبل السقوط».
- 37
Den som skrattar sist skrattar bäst.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
نصيحة: حرفيًا: «من يضحك أخيرًا يضحك أفضل».
- 38
Tiden läker alla sår.
الزمن كفيل بمداواة الجراح.
نصيحة: حرفيًا: «الوقت يشفي كلّ الجروح».
- 39
Gjort är gjort.
ما فات مات.
نصيحة: حرفيًا: «ما فُعل قد فُعل».
- 40
Det tjänar inget till att gråta över spilld mjölk.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
نصيحة: حرفيًا: «لا ينفع البكاء على الحليب المسكوب».
- 41
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
ربّ ضارّة نافعة.
نصيحة: حرفيًا: «لا يوجد شرّ ليس معه شيء من الخير».
- 42
Av skadan blir man vis.
من التجربة يتعلّم المرء الحكمة.
نصيحة: حرفيًا: «من الضرر يصبح المرء حكيمًا».
- 43
Hjälp varandra.
ساعدوا بعضكم بعضًا.
نصيحة: كلمة واحدة تعني «بعضكم بعضًا».
- 44
I nöden prövas vännen.
الصديق وقت الضيق.
نصيحة: حرفيًا: «في الشدّة يُختبر الصديق».
- 45
Många bäckar små gör en stor å.
الجداول الصغيرة الكثيرة تصنع نهرًا كبيرًا.
نصيحة: حرفيًا: «جداول كثيرة صغيرة تصنع نهرًا كبيرًا» — الصفة «صغيرة» بعد الاسم للشعر.
- 46
Enighet ger styrka.
في الاتحاد قوّة.
نصيحة: حرفيًا: «الوحدة تعطي القوّة».
- 47
Bättre sent än aldrig.
أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا.
نصيحة: حرفيًا: «أفضل متأخرًا من أبدًا».
- 48
Det är aldrig för sent att lära.
لا يفوت أوان التعلّم أبدًا.
نصيحة: حرفيًا: «ليس متأخرًا أبدًا أن تتعلّم».
- 49
All början är svår.
كلّ بداية صعبة.
نصيحة: حرفيًا: «كلّ بداية صعبة» — مطابق للعربية.
- 50
Sådant är livet.
هذه هي الحياة.
نصيحة: حرفيًا: «هكذا هي الحياة».