عبارات رسمية للحجز والاستئجار
حجز كوخ، واستئجار المعدّات، وحلّ المشكلات كتابةً.
حجز كوخ الجبل بالبريد الإلكتروني: الأسرّة والتنظيف النهائي، والتأمين وصناديق المفاتيح، وشكوى التدفئة — وختامًا: tack för en utmärkt vistelse.
- 1
Jag vill höra mig för om lediga tider.
أودّ الاستفسار عن المواعيد المتاحة.
نصيحة: أول تواصل مع صاحب الكوخ.
- 2
Är stugan ledig vecka nio?
هل الكوخ متاح في الأسبوع التاسع؟
نصيحة: السويديون يحجزون بحسب رقم الأسبوع.
- 3
Hur många bäddar finns det?
كم شخصًا يتّسع له؟
نصيحة: حرفيًّا: كم سريرًا يوجد؟
- 4
Ingår sängkläder?
هل أغطية الأسرّة مشمولة؟
نصيحة: عادةً ليست مشمولة.
- 5
Ingår slutstädning?
هل التنظيف النهائي مشمول؟
نصيحة: تكلفة إضافية معتادة.
- 6
Hur stor är depositionen?
كم مبلغ التأمين؟
نصيحة: سؤال عن مبلغ الضمان المسترَدّ.
- 7
När ska betalningen ske?
متى يجب أن يتمّ الدفع؟
نصيحة: تأكيد الشروط.
- 8
Kan ni skicka en bokningsbekräftelse?
هل يمكنكم إرسال تأكيد الحجز؟
نصيحة: الحصول عليه كتابةً.
- 9
Vilka avbokningsvillkor gäller?
ما شروط الإلغاء المعمول بها؟
نصيحة: مهمّ في الرحلات التي تعتمد على الطقس.
- 10
Jag skulle vilja hyra utrustning.
أودّ استئجار معدّات.
نصيحة: في متجر التأجير؛ صيغة مهذّبة بالشرط.
- 11
För tre vuxna och två barn.
لثلاثة بالغين وطفلين.
نصيحة: تحديد المجموعة؛ لا مثنّى في السويدية: «اثنين أطفال».
- 12
Kan ni rekommendera en lämplig längd?
هل يمكنكم أن تنصحوني بطول مناسب؟
نصيحة: عن الزلّاجات.
- 13
Ingår hjälm?
هل الخوذة مشمولة؟
نصيحة: إلزامية للأطفال.
- 14
När ska utrustningen lämnas tillbaka?
متى يجب إعادة المعدّات؟
نصيحة: لتجنّب غرامة التأخير؛ صيغة مبنية للمجهول.
- 15
Utrustningen var skadad vid uthämtningen.
كانت المعدّات تالفة عند استلامها.
نصيحة: توثيق مشكلة.
- 16
Jag vill anmäla ett fel i stugan.
أودّ الإبلاغ عن عطل في الكوخ.
نصيحة: إبلاغ المالك.
- 17
Värmen fungerar inte.
التدفئة لا تعمل.
نصيحة: مشكلة خطيرة في فبراير.
- 18
Kan någon komma och titta på det?
هل يمكن أن يأتي أحد ليلقي نظرة عليها؟
نصيحة: طلب زيارة فنّي.
- 19
Vi önskar delvis återbetalning.
نرغب في استرداد جزئي.
نصيحة: تقديم مطالبة.
- 20
Jag hänvisar till vår bokning den tionde.
أشير إلى حجزنا بتاريخ العاشر.
نصيحة: الإحالة إلى مراسلة سابقة.
- 21
Vänligen bekräfta mottagandet.
يُرجى تأكيد الاستلام.
نصيحة: لإنشاء سجلّ مكتوب.
- 22
Tack för ert snabba svar.
شكرًا على ردّكم السريع.
نصيحة: مجاملة معتادة.
- 23
Vi var mycket nöjda med vistelsen.
كنّا راضين جدًّا عن إقامتنا.
نصيحة: ختام إيجابي.
- 24
Vi återkommer gärna nästa år.
يسعدنا أن نعود العام القادم.
نصيحة: ترك الباب مفتوحًا.
- 25
Vänliga hälsningar från oss alla.
مع أطيب التحيات منّا جميعًا.
نصيحة: ختام رسمي دافئ.
- 26
Kontakta mig gärna på numret nedan.
يُرجى التواصل معي على الرقم أدناه.
نصيحة: ختام رسالة رسمية.
- 27
Jag vill reservera stugan.
أودّ حجز الكوخ.
نصيحة: طلب حجز رسمي.
- 28
För perioden den nionde till sextonde.
للفترة من التاسع إلى السادس عشر.
نصيحة: تحديد التواريخ بالأعداد الترتيبية.
- 29
Lördag till lördag.
من السبت إلى السبت.
نصيحة: أسبوع الإيجار المعتاد في السويد.
- 30
Vilken tid är incheckning?
في أيّ ساعة تسجيل الوصول؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 31
Och utcheckning?
وتسجيل المغادرة؟
نصيحة: عادةً الساعة الحادية عشرة.
- 32
Finns det en nyckelbox?
هل يوجد صندوق مفاتيح؟
نصيحة: لمن يصل متأخّرًا.
- 33
Kan ni skicka koden i förväg?
هل يمكنكم إرسال الرمز مسبقًا؟
نصيحة: طلب عملي.
- 34
Finns parkering vid stugan?
هل يوجد موقف سيارات عند الكوخ؟
نصيحة: مهمّ مع سيارة مليئة بالزلّاجات.
- 35
Finns motorvärmare?
هل يوجد سخّان للمحرّك؟
نصيحة: ضروري في الجبال.
- 36
Hur värms stugan?
كيف يُدفَّأ الكوخ؟
نصيحة: بالحطب أو الكهرباء أو كليهما؛ صيغة مبنية للمجهول بـ -s.
- 37
Ingår ved?
هل الحطب مشمول؟
نصيحة: غالبًا يُدفَع إضافيًّا.
- 38
Finns tvättmaskin?
هل توجد غسّالة؟
نصيحة: لأسبوع مع الأطفال.
- 39
Går det att hyra sängkläder?
هل يمكن استئجار أغطية الأسرّة؟
نصيحة: إن كنت تفضّل ألّا تحضرها.
- 40
Vi är tre vuxna och två barn.
نحن ثلاثة بالغين وطفلان.
نصيحة: حجم المجموعة.
- 41
Finns barnsäng?
هل يتوفّر سرير أطفال؟
نصيحة: للأصغر سنًّا.
- 42
Är husdjur tillåtna?
هل الحيوانات الأليفة مسموح بها؟
نصيحة: اسأل قبل أن تفترض.
- 43
Är rökning förbjuden inomhus?
هل التدخين ممنوع في الداخل؟
نصيحة: الجواب نعم دائمًا تقريبًا.
- 44
Vi vill förlänga med en natt.
نودّ التمديد ليلة واحدة.
نصيحة: طلب في منتصف الإقامة.
- 45
Går det med kort varsel?
هل هذا ممكن في وقت قصير؟
نصيحة: صياغة مهذّبة.
- 46
Tack för en utmärkt vistelse.
شكرًا على إقامة ممتازة.
نصيحة: ختام دافئ.