تعابير رحلة التزلّج

عطلة الرياضة الشتوية

نصيحة: أسبوع عطلة مدرسية في فبراير، تختلف مواعيده بحسب المنطقة؛ بصيغة التعريف.

أن يصعد إلى الجبال

نصيحة: كلمة الجبال هنا تعني جبال السويد الشمالية تحديدًا.

بطاقة المصعد

نصيحة: حرفيًّا: بطاقة المصعد؛ اسم من نوع ett.

مصعد التزلّج

نصيحة: كلمة مستعارة، بصيغة التعريف.

مصعد المرساة (الجرّار)

نصيحة: المصعد الذي يسقط عنه الجميع.

المنحدر

نصيحة: حرفيًّا: التلّ؛ بصيغة التعريف.

مسار أسود (صعب)

نصيحة: المسارات مصنّفة بالألوان.

خارج المسارات المُعَدّة

نصيحة: كلمة مستعارة مكتوبة كلمةً واحدة.

التزلّج الريفي (على الأرض المستوية)

نصيحة: حرفيًّا: زلّاجات الطول — ولعلّها الرياضة الأكثر سويدية.

المسار المُعَدّ (للتزلّج الريفي)

نصيحة: الأخاديد التي تحفرها الآلة؛ بصيغة التعريف.

أن يشمّع الزلّاجات

نصيحة: علم وجدال في آنٍ واحد.

عاصفة ثلجية على الجبل

نصيحة: حرفيًّا: طقس سيئ على الجبل.

أن يحاصره الثلج في الكوخ

نصيحة: صيغة مبنية للمجهول بـ «يصبح».

سهرة ما بعد التزلّج

نصيحة: التهجئة السويدية لكلمة فرنسية — ومؤسسة جادّة.

شرفة مشمسة

نصيحة: كلمة مركّبة: «شمس» + «شرفة».

أن يتدفّأ بالشوكولاتة الساخنة

نصيحة: الفعل انعكاسي.

أصابع قدم متجمّدة

نصيحة: الصفة والاسم كلاهما بصيغة الجمع.

سُمرة النظّارة

نصيحة: حرفيًّا: «أسمر التزلّج» — وجه الباندا.

أن يسقط سقطة قوية

نصيحة: حرفيًّا: أن يأخذ شقلبة حقيقية.

أن يفقد زلّاجة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

منحدر المبتدئين

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة التعريف.

مدرسة التزلّج

نصيحة: كلمة مركّبة: «تزلّج» + «مدرسة».

الطابور إلى المصعد

نصيحة: حرف الجرّ «إلى» بعد الطابور.

أول آثار على الثلج في الصباح

نصيحة: حرفيًّا: أول المسارات في الصباح.

زاد في حقيبة الظهر

نصيحة: أرخص من المطعم.

آلام في كل مكان بحلول الأربعاء

نصيحة: اليوم بصيغة التعريف.

أن يحجز للعام القادم منذ الآن

نصيحة: الظرف «منذ الآن» يأتي بعد الفعل.

أسبوع العطلة الشتوية

نصيحة: يُشار إليه برقمه: أسبوع العطلة في معظم السويد.

مواعيد مختلفة بحسب المنطقة

نصيحة: حرفيًّا: أسابيع مختلفة في محافظات مختلفة — حتى لا تمتلئ المنحدرات دفعة واحدة.

كوخ تصل منه إلى المنحدر بالزلّاجات مباشرة

نصيحة: عبارة إنجليزية مستعارة، وسعر مرتفع.

حافلة نقل إلى المصاعد

نصيحة: حرفيًّا: حافلة الزلّاجات.

خزانة الزلّاجات

نصيحة: كلمة مركّبة: «زلّاجة» + «مخزن».

مجفّفات أحذية التزلّج

نصيحة: رفاهية يومية صغيرة.

أن يحمل زلّاجاته على كتفه

نصيحة: حرفيًّا: يحمل الزلّاجات على الكتف.

خريطة المسارات

نصيحة: كلمة مركّبة: «مسار» + «خريطة».

مسار أخضر (سهل)

نصيحة: الأسهل؛ والكلمة هنا تعني «نزلة».

مسار أحمر (متوسّط)

نصيحة: الكلمة هنا تعني «نزلة».

المسار متجمّد في الصباح

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ذائب وموحل بحلول الثالثة

نصيحة: صفة تصف الثلج الذائب الطيني.

آخر مصعد الساعة الرابعة

نصيحة: «آخر» تأتي قبل الاسم المعرَّف بلا أداة.

أن يفوته موعد الإغلاق

نصيحة: حرفيًّا: أن يفوته آخر مصعد.

مشي طويل إلى الأسفل

نصيحة: حرفيًّا: نزهة طويلة إلى الأسفل.

مطعم جبلي

نصيحة: وأسعاره!

أن يحضر ترمسه الخاص بدلًا من ذلك

نصيحة: الحلّ السويدي.

مدافع الثلج

نصيحة: ضرورية أكثر فأكثر.

عطلة نهاية العام (jul) بلا ثلج

نصيحة: حرفيًّا: «خضراء» — أرض جرداء، والجميع يعلّقون.

شتاء حقيقي أخيرًا

نصيحة: الظرف «أخيرًا» يأتي أولًا.