آسف، لا أفهم: جُمل الإنقاذ
اطلب من الناس أن يبطئوا، ويكرّروا، ويشرحوا، ويتهجّوا — في الصيدلية، وفي حفلة صاخبة، وعلى الهاتف.
كثيرًا ما ينتقل السويديون إلى الإنجليزية لحظة تتردّد. هذه الجمل تساعدك على البقاء في السويدية: أن تطلب التكرار، وتتحقّق من كلمة، وتخبر الناس أنك تتعلّم. توم يتعلّم السويدية منذ ستة أشهر، ومصمّم على استعمالها.
- 1
Förlåt, jag förstår inte.
آسف، لا أفهم.
نصيحة: أداة النفي تأتي بعد الفعل.
- 2
Förstår du svenska?
هل تفهم السويدية؟
نصيحة: السؤال يكفيه تبديل موقعي الفعل والفاعل.
- 3
Jag kan inte så mycket svenska än.
لا أعرف الكثير من السويدية بعد.
نصيحة: حرفيًّا «لا أستطيع الكثير من السويدية بعد» — مع اللغات يُستعمل فعل «يستطيع».
- 4
Vill du att vi pratar engelska?
هل تريد أن نتكلم الإنجليزية؟
نصيحة: ستسمع هذا العرض كثيرًا.
- 5
Vi kan ta det på svenska.
يمكننا أن نكمل بالسويدية.
نصيحة: حرفيًّا «يمكننا أن نأخذه على السويدية».
- 6
Kan du prata lite långsammare?
هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
نصيحة: صيغة المقارنة بـ -are.
- 7
Vad betyder det?
ماذا يعني ذلك؟
نصيحة: استعمل هذا الفعل لمعنى الكلمة.
- 8
Menar du ett pass?
هل تقصد جواز سفر؟
نصيحة: هذا الفعل لما يقصده الشخص.
- 9
Precis!
بالضبط!
نصيحة: أسعد كلمة يسمعها المتعلّم.
- 10
Nu förstår jag!
الآن فهمت!
نصيحة: تبدأ بـ«الآن»، لذلك يأتي الفعل قبل «أنا».
- 11
Tack för tålamodet!
شكرًا على صبرك!
نصيحة: حرفيًّا «شكرًا على الصبر» — السويدية تستعمل أداة التعريف حيث نقول «صبرك».
- 12
Förlåt, vad sa du?
آسف، ماذا قلت؟
نصيحة: صيغة ماضٍ قصيرة من «يقول».
- 13
Jag hör inte vad du säger.
لا أسمع ما تقوله.
نصيحة: السويدية تقول «لا أسمع»، لا «لا أستطيع أن أسمع».
- 14
Kan du säga det igen?
هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
نصيحة: الطريقة اليومية لطلب التكرار.
- 15
Du pratar jättebra svenska!
سويديتك جيدة جدًّا!
نصيحة: حرفيًّا «تتكلم سويدية جيدة عملاقة!» — مجاملة ستسمعها.
- 16
Jag håller på att lära mig svenska.
أنا أتعلّم السويدية.
نصيحة: حرفيًّا «أنا ممسك بأن أعلّم نفسي السويدية» — لشيء جارٍ الآن.
- 17
Jag förstår mer än jag kan säga.
أفهم أكثر مما أستطيع أن أقول.
نصيحة: صحيح لكل متعلّم تقريبًا.
- 18
Vad menar du?
ماذا تقصد؟
نصيحة: عن قصد الشخص، لا عن معنى كلمة.
- 19
Är det bra eller dåligt?
هل هذا جيد أم سيئ؟
نصيحة: صفة «سيئ» تأخذ -t حين تصف «هذا/ذلك».
- 20
Säg till om jag pratar för fort.
قل لي إن كنت أتكلم بسرعة.
نصيحة: حرفيًّا «قل إلى إن…» — عرض لطيف يستحق أن تفهمه.
- 21
Det var ett svårt ord!
كانت تلك كلمة صعبة!
نصيحة: الفعل الماضي لردّ فعل فوري.
- 22
Vänta lite, jag slår upp det.
لحظة، سأبحث عنها.
نصيحة: حرفيًّا «أضربها إلى أعلى» — البحث عن كلمة في القاموس.
- 23
Vad heter det på svenska?
ماذا يُسمّى بالسويدية؟
نصيحة: حرفيًّا «ما اسمه على السويدية؟».
- 24
Sa jag rätt?
هل قلتها صحيحًا؟
نصيحة: حرفيًّا «قلتُ صحيحًا؟» — الفعل أولًا.
- 25
Rätta mig gärna om jag säger fel.
صحّح لي إن أخطأت.
نصيحة: الكلمة الوسطى تضيف «بكل سرور، من فضلك».
- 26
Jag hängde inte med.
لم ألحق بالكلام.
نصيحة: حرفيًّا «لم أتعلّق معه» — لم أستطع المتابعة.
- 27
Kan du stava det?
هل يمكنك أن تتهجّاه؟
نصيحة: مفيد لكل اسم شارع.
- 28
En gång till, tack.
مرة أخرى، من فضلك.
نصيحة: حرفيًّا «مرة إضافية، شكرًا».
- 29
Kan du skicka adressen i ett sms?
هل يمكنك أن ترسل العنوان في رسالة نصية؟
نصيحة: الأكثر أمانًا للعناوين ورموز الأبواب.