ردود الفعل على أخبار سيئة في البريد
ما تقوله حين يتبيّن أن الرسالة غرامة.
المغلّف الذي يحمل الشعار: ذكريات كاميرا السرعة، وحكم الوقوف بـ2800 كرونة، وأسبوع المعكرونة — och nästa gång، fota skylten.
- 1
Åh nej.
أوه لا.
- 2
Du skojar.
أنت تمزح.
- 3
Hur mycket?!
كم؟!
- 4
Det är helt sjukt.
هذا جنون.
- 5
När var det här?
متى كان هذا؟
- 6
Jag minns inte ens.
لا أتذكّر حتى.
- 7
Var det kameran?
هل كانت الكاميرا؟
- 8
Typiskt.
كالعادة.
- 9
Klart det var.
طبعًا كانت هي.
- 10
Vad irriterande.
كم هذا مزعج.
- 11
Kan du bestrida?
هل يمكنك الاعتراض؟
- 12
Knappast värt det.
على الأرجح لا يستحق.
- 13
Betala bara.
ادفعها فقط.
- 14
Jag vet, jag vet.
أعرف، أعرف.
- 15
Läxan är lärd.
تعلّمت الدرس.
- 16
Det kunde varit värre.
كان يمكن أن يكون أسوأ.
- 17
Du fick i alla fall behålla körkortet.
على الأقل احتفظت برخصة القيادة.
- 18
Sant.
صحيح.
- 19
Sakta ner nästa gång.
خفّف السرعة في المرة القادمة.
- 20
Ja, mamma.
حاضر يا أمي.
- 21
Jag menar allvar.
أنا جادّ.
- 22
Det gör jag med.
وأنا كذلك.
- 23
Där rök helgbudgeten.
وهكذا طارت ميزانية عطلة نهاية الأسبوع.
- 24
Då blir det pasta.
إذن معكرونة.
- 25
Säg inget till någon.
لا تقل شيئًا لأحد.
- 26
Jag säger inget.
سرّك في بئر.
- 27
Vad är det för kuvert?
ما هذا المغلّف؟
- 28
Inget bra, att döma av loggan.
لا شيء جيد، بالحكم على الشعار.
- 29
Öppna det då.
افتحه إذن.
- 30
Ge mig en sekund.
أعطني ثانية.
- 31
Nå?
ها؟
- 32
Tvåtusenåttahundra.
ألفان وثمانمئة.
- 33
För vad då?
على ماذا؟
- 34
Parkering, tydligen.
الوقوف، على ما يبدو.
- 35
Var stod du?
أين أوقفت السيارة؟
- 36
Utanför affären, tio minuter.
أمام المتجر، عشر دقائق.
- 37
Fanns det en skylt?
هل كانت هناك لافتة؟
- 38
Det finns alltid en skylt.
هناك دائمًا لافتة.
- 39
Fotade du den?
هل صوّرتها؟
- 40
Så klart inte.
طبعًا لا.
- 41
Nästa gång, fota den.
في المرة القادمة، صوّرها.
- 42
Säg det inte.
لا تقلها.
- 43
Är det värt att överklaga?
هل يستحق الأمر الطعن؟
- 44
Utan foto, nej.
بدون صورة، لا.
- 45
En dyr läxa.
درس غالٍ.
- 46
Den dyraste sorten.
أغلى أنواع الدروس.