توقيفات المرور والغرامات

أن توقفك الشرطة

نصيحة: حرفيًّا «أن تُوقَف من قِبَل الشرطة» — مبني للمجهول بفعل «يصبح».

تجاوز السرعة

نصيحة: حرفيًّا «القيادة السريعة» — كلمة مركّبة.

هل تعرف بأيّ سرعة كنت تقود؟

نصيحة: حرفيًّا «هل تعرف كم بسرعة قدت؟».

الرخصة من فضلك

نصيحة: حرفيًّا «رخصة القيادة، شكرًا» — السويد تتحقّق من سجلّ السيارة إلكترونيًّا.

غرامة

نصيحة: بصيغة الجمع دائمًا في السويدية.

غرامة ثابتة فورية

نصيحة: حرفيًّا «غرامة النظام» — تُحرَّر في المكان.

الغرامات اليومية

نصيحة: كلمة مركّبة: «يوم» + «غرامات» — تُحسب حسب دخلك.

أن تُسحب منك رخصة القيادة

نصيحة: حرفيًّا «أن تحصل على الرخصة مسحوبة إلى الداخل».

تحذير بدلًا من ذلك

نصيحة: نادر، لكنه يحدث.

ثلاثون فوق الحد

نصيحة: و«الحد» معرّف بأداة في آخره — وتخسر الرخصة.

ومضت كاميرا السرعة

نصيحة: فعل من كلمة «البرق».

تصل الرسالة بعد أسابيع

نصيحة: حرفيًّا «تأتي الرسالة عدّة أسابيع لاحقًا».

أن تعترف بالمخالفة

نصيحة: المخالفة كلمة رسمية معرّفة بأداة في آخرها.

أن تعترض عليها

نصيحة: حرفيًّا «أن تعترض على الغرامة» — هنا الغرامة بالمفرد المعرّف.

تذهب القضية إلى المحكمة

نصيحة: «المحكمة» هنا دون أداة تعريف.

فحص الكحول

نصيحة: حرفيًّا «اختبار الزفير» — روتيني عند أي توقيف.

عدم التسامح مطلقًا

نصيحة: كلمة مركّبة: «صفر» + «تسامح» — والحد السويدي 0.2 في الألف.

القيادة تحت تأثير الكحول

نصيحة: حرفيًّا «سُكر المقود».

الهاتف في يدك

نصيحة: حرفيًّا «الهاتف في اليد» — كلاهما معرّف — ممنوع أثناء القيادة.

دون حزام أمان

نصيحة: حرفيًّا «دون حزام».

نقطة تفتيش

نصيحة: حرفيًّا «فحص شرطة» — كلمة مركّبة.

أن تكون مهذّبًا ولا تقول شيئًا

نصيحة: حرفيًّا «أن تكون مهذّبًا وتقول قليلًا» — النصيحة المعتادة.

لم أرَ اللافتة

نصيحة: لا ينجح أبدًا.

كنت أسير مع حركة المرور

نصيحة: حرفيًّا «اتّبعت إيقاع المرور» — ولا ينجح أبدًا أيضًا.

أن تتعلّم درسًا غاليًا

نصيحة: فعل «يتعلّم» انعكاسي.

أن تقود أبطأ بعد ذلك

نصيحة: صيغة المقارنة بـ -are — لمدة أسبوع تقريبًا.

حدّ السرعة موجود لسبب

نصيحة: «موجود» فعل بنهاية -s.

فحص روتيني

نصيحة: كلمة مركّبة: «روتين» + «فحص».

انعطف هنا من فضلك

نصيحة: حرفيًّا «قُد إلى الداخل هنا».

أطفئ المحرّك

نصيحة: فعل «يغلق» مع ظرف «بعيدًا».

انفخ هنا

نصيحة: روتيني عند أي توقيف.

النتيجة سليمة

نصيحة: حرفيًّا «الاختبار نظيف».

يمكنك متابعة القيادة

نصيحة: حرفيًّا «يُسمح لك أن تقود أبعد».

رحلة سعيدة

نصيحة: هكذا ينتهي الأمر عادةً.

غرامة في المكان

نصيحة: حرف الجر «على» مع «المكان».

أن تقبل الغرامة

نصيحة: فعل حرفيّه «يعترف بأنه جيد» — والتوقيع يعني الاعتراف.

أو أن ترفض وتعترض

نصيحة: فعلان في المصدر.

حينها يقرّر مدّعٍ عام

نصيحة: الجملة تبدأ بـ«حينها»، فيأتي الفعل قبل الفاعل.

الغرامات اليومية تعتمد على الدخل

نصيحة: فعل «يعتمد» يأخذ حرف الجر «على» — تصاعدية حقًّا.

العدد والمبلغ

نصيحة: الاسمان معرّفان بأداة في آخرهما — رقمان منفصلان.

أربعون غرامة يومية بخمسمئة لكلّ منها

نصيحة: رمز فرنسي صغير يعني «بسعر كل واحدة».

حظر لمدة شهرين

نصيحة: حرفيًّا «وقت الإغلاق شهران».

أو اثنا عشر، في المخالفات الجسيمة

نصيحة: «في» هنا حرف جرّ يعني «عند».

تحذير بدلًا من ذلك، إن كنت محظوظًا

نصيحة: «محظوظ» تُقال «لديه حظ»، بالضمير العام.

أن تعيد الاختبارات بعد حظر طويل

نصيحة: فعل «يفعل» مع ظرف «من جديد»، والاختبارات بالجمع المعرّف.

وهذا مكلف وبطيء

نصيحة: الصفتان بصيغة المحايد -t لأنهما تصفان فكرة.

لذا فمن الأسهل أن تقود بعقل

نصيحة: ظرف حرفيّه «بحكمة».