دردشة في ليلة باردة
ملء الصمت بينما تنتظر أن يحدث شيء.
غريبان في حقل متجمّد ينتظران الشفق القطبي: قهوة مشتركة، ودردشة صبورة — ثم ovanför träden، det blir starkare.
- 1
Kallt ikväll.
الجو بارد الليلة.
- 2
Kallare än igår.
أبرد من أمس.
- 3
Men klart.
لكنها صافية.
- 4
Värt det.
يستحق العناء.
- 5
Hur länge har du stått här?
منذ متى وأنت هنا؟
- 6
Ungefär en timme.
ساعة تقريبًا.
- 7
Sett något?
رأيت شيئًا؟
- 8
Inte än.
ليس بعد.
- 9
Tålamod.
الصبر.
- 10
Det är det svåra.
هذا هو الجزء الصعب.
- 11
Är det första gången för dig?
هل هذه أول مرة لك؟
- 12
Andra.
الثانية.
- 13
Och den första?
والأولى؟
- 14
Ingenting alls.
لا شيء على الإطلاق.
- 15
Typiskt.
كالعادة.
- 16
Var kommer du ifrån?
من أين أنت؟
- 17
Alldeles härifrån.
من هنا تمامًا.
- 18
Lyckost.
يا لك من محظوظ.
- 19
Jag körde i två timmar.
قدت ساعتين.
- 20
Det är hängivenhet.
هذا إخلاص.
- 21
Eller galenskap.
أو جنون.
- 22
Både och, förmodligen.
كلاهما، على الأرجح.
- 23
Har du kaffe?
هل معك قهوة؟
- 24
Vill du ha?
تريد بعضها؟
- 25
Är det säkert?
هل أنت متأكد؟
- 26
Det finns gott om det.
عندي الكثير منها.
- 27
Tack, vad snällt.
شكرًا، ما ألطفك.
- 28
Det är i alla fall varmt.
على الأقل هي ساخنة.
- 29
Nästan.
تقريبًا.
- 30
Är det alltid så här tyst?
هل المكان هادئ هكذا دائمًا؟
- 31
Oftast.
في الغالب.
- 32
Jag gillar det.
يعجبني ذلك.
- 33
Jag med.
وأنا أيضًا.
- 34
Kommer du ofta?
هل تأتي كثيرًا؟
- 35
När prognosen är bra.
حين تكون التوقعات جيدة.
- 36
Vilket är sällan.
وهذا نادر.
- 37
Så är Sverige.
هذه هي السويد.
- 38
Titta, där borta!
انظر، هناك!
- 39
Var då?
أين؟
- 40
Ovanför träden.
فوق الأشجار.
- 41
Jag ser det!
أراه!
- 42
Det blir starkare.
إنه يزداد قوة.
- 43
Otroligt.
لا يُصدَّق.
- 44
Värt två timmar.
يستحق ساعتين.
- 45
Värt tio.
يستحق عشرًا.
- 46
Har du kamera?
هل معك كاميرا؟
- 47
Bara tittar ikväll.
أكتفي بالنظر الليلة.
- 48
Det är bäst så.
هذه أفضل طريقة.
- 49
Tack för sällskapet.
شكرًا على الصحبة.
- 50
Kom hem tryggt.
عُد إلى البيت سالمًا.