تحت سماء الليل: تعابير رصد النجوم

سماء الليل

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

نجمة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

كوكبة نجمية

نصيحة: حرفيًّا «صورة نجوم».

الدبّ الأكبر

نصيحة: حرفيًّا «عربة كارل» — الاسم السويدي لمجموعة الدب الأكبر.

النجم القطبي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الجبّار (أوريون)

نصيحة: الاسم نفسه كما في اللغات الأوروبية.

درب التبّانة

نصيحة: حرفيًّا «شارع الشتاء».

كوكب

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الزهرة في المساء

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ألمع ما في السماء.

أقمار المشتري

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تُرى بالمنظار.

حلقات زحل

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

بدر (قمر مكتمل)

نصيحة: حرفيًّا «قمر ممتلئ».

محاق (قمر جديد)

نصيحة: حرفيًّا «قمر جديد» — أفضل ليلة لرؤية النجوم.

هلال

نصيحة: حرفيًّا «منجل القمر».

كسوف أو خسوف

نصيحة: حرفيًّا «إظلام» — كلمة واحدة للحالتين.

شهاب

نصيحة: حرفيًّا «سقوط نجمة».

زخّة شهب

نصيحة: حرفيًّا «مطر نيازك».

شهب البرشاويات في أغسطس

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تتمنّى شيئًا

نصيحة: حرفيًّا «أن تتمنى لنفسك شيئًا».

الشفق القطبي

نصيحة: حرفيًّا «ضوء الشمال» — بلا أداة تعريف هنا.

ستارة خضراء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

التي تتحرك أسرع مما تتوقع

نصيحة: حرفيًّا «أسرع مما يظن المرء».

عاصفة شمسية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

تنبيه الشفق القطبي

نصيحة: حرفيًّا «إنذار الشفق» — وله تطبيق.

تلسكوب

نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة من نوع ett.

المنظار يكفي للبداية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — هذا صحيح فعلًا.

حامل ثلاثي

نصيحة: حرفيًّا «حامل».

مصباح يدوي أحمر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — يحافظ على الرؤية الليلية.

تكيّف العين مع الظلام

نصيحة: حرفيًّا «تكيّف مع الظلام» — عشرون دقيقة، وهاتف واحد يفسدها.

التلوث الضوئي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — بلا أداة تعريف بالسويدية.

أن تخرج بالسيارة من المدينة

نصيحة: حرفيًّا «أن تذهب إلى خارج البلدة» — stan هي العامية لـ staden.

مكان مظلم (بعيد عن الأضواء)

نصيحة: حرفيًّا «مكان مظلم».

ليلة صافية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وعشرون درجة تحت الصفر

نصيحة: حرفيًّا «وعشرون درجة ناقص» — الصفاء يعني البرد.

زوجان من الجوارب

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ترمس وكرسي

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تستلقي على ظهرك

نصيحة: حرفيًّا كما هي — أفضل طريقة للمشاهدة.

على بطانية فوق الثلج

نصيحة: حرفيًّا «في الثلج».

السماء في يونيو

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

لا تظلم أبدًا حقًّا

نصيحة: حرفيًّا «ليست مظلمة حقًّا أبدًا» — لا نجوم طوال الصيف.

الموسم يبدأ في سبتمبر

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

تطبيق يسمّي كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وهذا يفسد المتعة قليلًا

نصيحة: حرفيًّا «وهو ما يُفسده قليلًا».

أن تتعلم ثلاث كوكبات

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وتجدها دائمًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ضوء غادر قبل أن تولد

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تشعر بأنك صغير جدًّا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

بطريقة جميلة

نصيحة: حرفيًّا «بطريقة جيدة».

لا أحد يتكلم كثيرًا هناك في الخارج

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ولا أحد يحتاج إلى ذلك

نصيحة: حرفيًّا «ولا أحد يحتاج».