دردشة عند بوابة المدرسة
دقيقتان مع أولياء الأمور الآخرين عند توصيل الأطفال واستلامهم.
بوابة المدرسة في الثامنة وثلاث دقائق: وليّا أمر جديدان، الصف 1B، ملابس المطر والقفازات الضائعة — وصداقة تبدأ عند الاستلام، نحو الرابعة.
- 1
God morgon!
صباح الخير!
- 2
Är ni också nya här?
هل أنتم جدد هنا أيضًا؟
- 3
Vilken klass går ditt barn i?
في أي صف طفلك؟
- 4
Klass 1B.
الصف 1B.
- 5
Samma som mitt!
مثل صف طفلي!
- 6
Vad heter ditt barn?
ما اسم طفلك؟
- 7
Hur har det gått hittills?
كيف سارت الأمور حتى الآن؟
- 8
Bättre än jag trodde.
أفضل مما توقعت.
- 9
Mitt grät första dagen.
طفلي بكى في اليوم الأول.
- 10
Det gjorde jag med, faktiskt.
وأنا أيضًا بكيت، في الحقيقة.
- 11
Det blir lättare.
الأمر يصبح أسهل.
- 12
Det säger alla.
الجميع يقول ذلك.
- 13
För att det stämmer.
لأنه صحيح.
- 14
Bor ni här i närheten?
هل تسكنون قريبًا من هنا؟
- 15
Tio minuters promenad.
عشر دقائق مشيًا.
- 16
Går ni eller cyklar ni?
هل تمشون أم تركبون الدراجة؟
- 17
Vi går, oftast.
نمشي في الغالب.
- 18
I det här vädret?
في هذا الطقس؟
- 19
Regnkläder hjälper.
ملابس المطر تساعد.
- 20
Går ditt barn på fritids?
هل يذهب طفلك إلى النادي بعد المدرسة؟
- 21
Till halv fem.
حتى الرابعة والنصف.
- 22
Samma här.
ونحن كذلك.
- 23
De kanske leker ihop.
ربما يلعبان معًا.
- 24
Det vore fint.
سيكون ذلك جميلًا.
- 25
Är du med i gruppen?
هل أنت في المجموعة (الدردشة)؟
- 26
Inte än, kan du lägga till mig?
ليس بعد، هل يمكنك أن تضيفني؟
- 27
Skicka ditt nummer.
أرسل لي رقمك.
- 28
Varsågod.
تفضّل.
- 29
Blir det föräldramöte snart?
هل هناك اجتماع لأولياء الأمور قريبًا؟
- 30
Nästa tisdag, tror jag.
الثلاثاء القادم، على ما أظن.
- 31
Ska du gå?
هل ستذهب؟
- 32
Jag ska försöka.
سأحاول.
- 33
De brukar vara korta.
عادةً ما تكون قصيرة.
- 34
Skönt att höra.
يسعدني سماع ذلك.
- 35
Kallt i morse.
الجو بارد هذا الصباح.
- 36
Hösten kom fort.
جاء الخريف بسرعة.
- 37
Det gör den alltid.
هكذا دائمًا.
- 38
Har de mössa med sig?
هل معهم قبّعاتهم؟
- 39
I väskan, förhoppningsvis.
في الحقيبة، على أمل.
- 40
Mitt tappar bort allt.
طفلي يُضيّع كل شيء.
- 41
Det finns en låda för borttappat.
هناك صندوق للأشياء الضائعة.
- 42
Jag bor i den lådan.
أنا أسكن في ذلك الصندوق.
- 43
Ja, jag måste springa.
حسنًا، عليّ أن أسرع.
- 44
Jobbet väntar.
العمل ينتظر.
- 45
Ha en bra dag.
يومًا سعيدًا.
- 46
Detsamma.
ولك أيضًا.
- 47
Vi ses vid hämtning.
أراك عند الاستلام.
- 48
Vid fyratiden?
نحو الرابعة؟
- 49
Ungefär så.
شيء من هذا القبيل.
- 50
Vi ses då!
أراك حينها!