تعابير Swish والدفع
السويد بلا نقود في عبارات — swisha mig، وdela på notan، وkontantfritt، وjag bjuder.
حضارة Swish: تقاسم الفاتورة، وإعلان أننا متعادلون، وجمع التبرعات عبر التطبيق — och lite kontanter hemma, ifall systemet ligger nere.
- 1
swisha någon
أن يحوّل لأحدهم عبر Swish
نصيحة: اسم التطبيق صار فعلًا في نحو عام واحد.
- 2
Swisha mig.
حوّل لي المبلغ عبر Swish.
نصيحة: تُسمع على كل مائدة عشاء.
- 3
dela på notan
أن يتقاسم الفاتورة
نصيحة: حرفيًا «يتقاسم على الفاتورة».
- 4
dela lika
أن يتقاسم مناصفةً
نصيحة: حرفيًا «يتقاسم بالتساوي».
- 5
var och en betalar för sig
كلٌّ يدفع عن نفسه
نصيحة: الخيار الافتراضي في السويد.
- 6
jag bjuder
على حسابي
نصيحة: حرفيًا «أنا أدعو».
- 7
vara skyldig någon
أن يكون مدينًا لأحدهم
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «مدين» و«مذنب».
- 8
göra upp
أن يسوّي الحساب
نصيحة: تصفية ما بين الطرفين.
- 9
nu är vi kvitt
الآن نحن متعادلون
نصيحة: لا أحد مدين للآخر.
- 10
kontantfritt
بلا نقود نقدية
نصيحة: مكتوبة على لافتات معظم المتاجر السويدية.
- 11
endast kort
بالبطاقة فقط
نصيحة: صيغة رسمية مكتوبة على اللافتات.
- 12
blippa kortet
أن يلمس بالبطاقة (دفع دون تلامس)
نصيحة: دفع لا تلامسي.
- 13
slå koden
أن يُدخل الرقم السري
نصيحة: حرفيًا «يضرب الرمز».
- 14
betalningen gick inte igenom
لم تمرّ عملية الدفع
نصيحة: مع gå igenom أي «يمرّ».
- 15
kortet nekades
رُفضت البطاقة
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s.
- 16
tar ni kort?
هل تقبلون البطاقة؟
نصيحة: وهو هنا سؤال خاطئ أكثر فأكثر.
- 17
avrunda uppåt
أن يقرّب المبلغ إلى الأعلى
نصيحة: حرفيًا «يقرّب صعودًا».
- 18
lämna dricks
أن يترك بقشيشًا
نصيحة: اختياري ومتواضع في السويد.
- 19
vara rena rånet
أن يكون سرقة علنية (غالٍ جدًّا)
نصيحة: حرفيًا «أن يكون سرقة خالصة».
- 20
vara värt det
أن يستحق ذلك
نصيحة: مع صيغة ett من الصفة.
- 21
betala i delbetalningar
أن يدفع بالأقساط
نصيحة: مع i.
- 22
betala mot faktura
أن يدفع بفاتورة (لاحقًا)
نصيحة: شائع جدًا على الإنترنت.
- 23
skicka påminnelse
أن يرسل تذكيرًا بالدفع
نصيحة: حرفيًا «يرسل تذكيرًا».
- 24
ett inkassokrav
مطالبة من شركة تحصيل الديون
نصيحة: هذا ما يأتي بعد ذلك.
- 25
spara kvittot
أن يحتفظ بالإيصال
نصيحة: تحتاجه لإرجاع أي شيء.
- 26
betala sin del
أن يدفع حصّته
نصيحة: مع sin الانعكاسية.
- 27
pengar byter ägare snabbt här
المال ينتقل من يد إلى يد بسرعة هنا
نصيحة: حرفيًا «المال يغيّر مالكه بسرعة».
- 28
en swishförfrågan
طلب دفع عبر Swish
نصيحة: أنت تطلب، وهم يوافقون.
- 29
skicka en förfrågan istället för att fråga
أن يرسل طلبًا بدل أن يسأل
نصيحة: أقل إحراجًا على ما يبدو.
- 30
numret är telefonnumret
الرقم هو رقم الهاتف
نصيحة: هذا هو النظام كله.
- 31
ett swishnummer för företag
رقم Swish للشركات
نصيحة: يبدأ بـ 123.
- 32
loppisståndet tar Swish
كشك سوق المستعمل يقبل Swish
نصيحة: حتى في سوق القرية الخيري.
- 33
kollekten tas upp via Swish
تبرّعات الكنيسة تُجمع عبر Swish
نصيحة: حقًّا.
- 34
betala barnvakten
أن يدفع لجليسة الأطفال
نصيحة: بصيغة المعرفة.
- 35
swisha till presenten
أن يساهم في ثمن هدية (عبر Swish)
نصيحة: حرفيًا «يحوّل إلى الهدية».
- 36
klassföräldern samlar in
وليّ أمر الصف يجمعها
نصيحة: مع الفعل المركّب samla in.
- 37
en beloppsgräns per dygn
حدّ أقصى للمبلغ في اليوم
نصيحة: dygn تعني 24 ساعة.
- 38
höja den i appen
أن يرفعه في التطبيق
نصيحة: الضمير den يعود على الحدّ.
- 39
en betalning till fel nummer
دفعة إلى رقم خاطئ
نصيحة: ومن الصعب التراجع عنها.
- 40
be snällt att få tillbaka
أن يطلب بلطف استعادته
نصيحة: خيارك الحقيقي الوحيد.
- 41
ett bedrägeri med Swish
عملية احتيال عبر Swish
نصيحة: لا تحوّل أبدًا لغريب مقابل بضاعة.
- 42
godkänn aldrig en betalning du inte startat
لا توافق أبدًا على دفعة لم تبدأها أنت
نصيحة: صيغة أمر.
- 43
kontanter är fortfarande lagligt betalningsmedel
النقود ما زالت وسيلة دفع قانونية
نصيحة: لكن يحق للمتاجر رفضها.
- 44
en skylt om att vi inte tar kontanter
لافتة تقول إننا لا نقبل النقود
نصيحة: om att + جملة.
- 45
äldre hamnar utanför
كبار السن يُتركون خارج الركب
نصيحة: حرفيًا «ينتهي بهم الأمر في الخارج» — نقاش سويدي حقيقي.
- 46
ha lite kontanter hemma
أن يحتفظ ببعض النقود في البيت
نصيحة: نصيحة رسمية للاستعداد للطوارئ.
- 47
ifall systemet ligger nere
تحسّبًا لتعطّل النظام
نصيحة: حرفيًا «إذا كان النظام مستلقيًا».