تعابير البيت الصيفي

أن يبتعد عن كل شيء

نصيحة: حرفيًا: «أن يأتي بعيدًا عن كل شيء».

في مكان ناءٍ لا أحد فيه

نصيحة: حرفيًا: «هناك في الريف البعيد» — تعبير ودود وشائع جدًا.

أن يشحن طاقته

نصيحة: حرفيًا: «أن يشحن البطاريات».

أن ينفصل عن كل شيء

نصيحة: حرفيًا: «أن يفصل كل شيء».

على مرمى حجر

نصيحة: حرفيًا: «رمية حجر بعيدًا» — كالتعبير العربي تمامًا.

اطرق الحديد وهو حامٍ

نصيحة: المثل نفسه موجود في العربية.

الهدوء الذي يسبق العاصفة

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يأخذ الأمور ببساطة

نصيحة: حرفيًا: «أن يأخذها بهدوء» — وهي أيضًا عبارة وداع سويدية شائعة.

أن يستمتع بالهدوء والسكينة

نصيحة: حرفيًا: «أن يستمتع بالهدوء والراحة».

أن يشعر بالحنين إلى الوطن

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون لديه شوق البيت».

أن ينشغل بأعمال صغيرة هنا وهناك

نصيحة: حرفيًا: «أن يعبث في الأرجاء» — النشاط الوطني في البيت الصيفي.

مشروع من القلب

نصيحة: حرفيًا: «مشروع قلب».

أن يكون حفرة تبتلع المال

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون ثقبًا أسود للمال».

أن يحتاج إلى ترميم شامل

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون عقارًا للترميم» — لغة الوسطاء العقاريين التي يستعملها الجميع.

أن ينام نومًا عميقًا

نصيحة: حرفيًا: «أن ينام كالجذع».

عند الفجر

نصيحة: كلمة قديمة للساعات الأولى من الصباح — أدبية قليلًا لكنها حيّة.

أن يكون تحت رحمة الطقس

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون مسلَّمًا للطقس».

في كل الأحوال الجوية

نصيحة: حرفيًا: «في الطقس السيّئ والوابل» — وهو أيضًا اسم لرياض أطفال تعمل في الهواء الطلق.

أن يأكله البعوض حيًّا

نصيحة: حرفيًا: «أن يُؤكَل تمامًا من البعوض».

أمسيات الصيف الطويلة المضيئة

نصيحة: حرفيًا: «أمسيات الصيف المضيئة» — الغاية من الموسم كلّه.

أن يستيقظ مع الديك

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يكون مشغولًا جدًا

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون لديه ممتلئ إلى الأعلى».

العمل الشاقّ الشريف على الطريقة القديمة

نصيحة: حرفيًا: «كدح قديم شريف».

أن يكون على وشك الانهيار

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون في طريقه إلى السقوط معًا» — عن مبنى.

أن يستحقّ كل قرش

نصيحة: حرفيًا: «أن يستحقّ كل كرونة».

أن يُغلق الكوخ للشتاء

نصيحة: حرفيًا: «أن يغلق الكوخ شتائيًا» — تفريغ الأنابيب من الماء، طقس الخريف.

انتهى الموسم

نصيحة: حرفيًا كما هو — يقال بتنهيدة أواخر أغسطس.

أن يفتح الكوخ للموسم الصيفي

نصيحة: حرفيًا: «أن يفتح الكوخ صيفيًا» — إعادة تشغيل الماء في مايو.

أن يوصل الماء

نصيحة: فعل + ظرف «على».

المرحاض الخارجي

نصيحة: ما زال شائعًا، وليس نكتة.

لا ماء جاريًا

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يجلب الماء من البئر

نصيحة: حرفيًا: «أن يجلب الماء في البئر».

جفّت البئر

نصيحة: حرفيًا كما هو — همّ صيفي حقيقي.

أن يُدفئ بالحطب

نصيحة: حرفيًا: «أن يوقد بالحطب».

أن يقطّع الحطب

نصيحة: حرفيًا كما هو.

سقيفة الحطب

نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة.

عشّ دبابير تحت السقف

نصيحة: حرفيًا كما هو.

فئران خلال الشتاء

نصيحة: ما تجده في مايو.

أن يهوّي المكان جيدًا

نصيحة: حرفيًا: «أن يهوّي كما يجب».

رائحة الكوخ القديم

نصيحة: حرفيًا كما هو — الجميع يعرفها.

الجيران يسكنون على بعد ثلاثة كيلومترات

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يجدّف عبر البحيرة

نصيحة: حرفيًا كما هو.

الرصيف الخشبي يحتاج إلى إصلاح

نصيحة: حرفيًا كما هو — كل عام بلا استثناء.

أن يسبح قبل الفطور

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يجلس على الدرج في شمس المساء

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يفقد حساب الأيام

نصيحة: حرفيًا: «أن يُسقط عدّ الأيام».

ثلاثة أجيال كانوا هنا

نصيحة: حرفيًا كما هو.