التواصل الرسمي مع الرعاية الصحية
الحجز والوصف والمتابعة باللغة الرسمية التي يتوقّعها النظام الصحي.
عبارات رسمية لطلب الرعاية: الحجز، وقوائم الانتظار، وحقّك في الاطلاع على ملفك الطبي، والشكاوى إلى IVO — tack för att ni tar mig på allvar.
- 1
Jag skulle vilja boka ett besök.
أودّ أن أحجز موعدًا.
نصيحة: عند التواصل مع المركز الصحي.
- 2
Jag söker hjälp för ångest.
أطلب المساعدة بسبب القلق الشديد.
نصيحة: اذكر السبب بوضوح.
- 3
Jag har mått dåligt i flera månader.
أشعر بتوعّك منذ عدة أشهر.
نصيحة: اذكر المدة، فهي مهمة لتحديد الأولوية. لاحظ: السويدية تستعمل زمن «لقد…» (har + الفعل) هنا.
- 4
Det påverkar mitt arbete och min sömn.
هذا يؤثر في عملي وفي نومي.
نصيحة: صف الأثر. لاحظ أن الملكية تتغيّر حسب نوع الكلمة: mitt مع ett، وmin مع en.
- 5
Skulle jag kunna få prata med en psykolog?
هل يمكنني التحدث مع أخصائي نفسي؟
نصيحة: طلب خدمة محددة بأسلوب مهذّب.
- 6
Behöver jag en remiss?
هل أحتاج إلى إحالة؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 7
Hur lång är väntetiden?
كم مدة الانتظار؟
نصيحة: لتعرف ما تتوقعه.
- 8
Finns det något tidigare?
هل يوجد موعد أقرب؟
نصيحة: للسؤال عن المواعيد الملغاة.
- 9
Jag vill stå på väntelistan.
أريد أن أُسجَّل على قائمة الانتظار.
نصيحة: لتضمن مكانك.
- 10
Kan ni notera att det är brådskande?
هل يمكنكم تدوين أن الأمر عاجل؟
نصيحة: تصعيد مناسب. لاحظ ni عند مخاطبة جهة.
- 11
Jag föredrar en kvinnlig terapeut.
أفضّل معالِجة امرأة.
نصيحة: طلب معقول.
- 12
Ingår behandlingen i regionens vård?
هل العلاج مشمول بالرعاية التي تقدّمها المنطقة؟
نصيحة: عن التكلفة. المنطقة (region) هي الجهة المسؤولة عن الرعاية الصحية في السويد.
- 13
Vad kostar ett besök?
كم تكلّف الزيارة؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 14
Räknas det mot högkostnadsskyddet?
هل يُحتسب ضمن سقف التكاليف المرتفعة؟
نصيحة: نظام حماية سويدي يحدّ مما تدفعه في السنة.
- 15
Jag behöver avboka min tid.
أحتاج إلى إلغاء موعدي.
نصيحة: الإلغاء — قبل 24 ساعة على الأقل.
- 16
Jag vill boka om tiden.
أودّ تغيير موعد الحجز.
نصيحة: نقل الموعد إلى وقت آخر.
- 17
Kan ni skicka en skriftlig sammanfattning?
هل يمكنكم إرسال ملخّص مكتوب؟
نصيحة: لسجلّاتك الخاصة.
- 18
Jag vill ta del av min journal.
أريد أن أطّلع على ملفي الطبي.
نصيحة: هذا حقّك القانوني.
- 19
Jag är inte nöjd med behandlingen.
لستُ راضيًا عن العلاج.
نصيحة: طرح مشكلة.
- 20
Kan jag få en andra bedömning?
هل يمكنني الحصول على تقييم ثانٍ؟
نصيحة: حقّك في الرعاية السويدية.
- 21
Jag vill byta terapeut.
أريد أن أغيّر المعالِج.
نصيحة: طلب مشروع.
- 22
Tack för att ni tar mig på allvar.
شكرًا لأنكم تأخذونني على محمل الجد.
نصيحة: ختام دافئ.
- 23
Kontakta mig gärna per telefon, inte mejl.
أرجو التواصل معي بالهاتف، لا بالبريد الإلكتروني.
نصيحة: التعبير عن تفضيل.
- 24
Jag hör av mig om något förändras.
سأتواصل معكم إذا تغيّر شيء.
نصيحة: إبقاء الباب مفتوحًا.
- 25
Med vänlig hälsning,
مع خالص التحية، (الصيغة الكاملة)
نصيحة: ختام رسائل معتاد.
- 26
Mitt personnummer finns nedan.
رقمي الشخصي مذكور أدناه.
نصيحة: مطلوب دائمًا.
- 27
Jag kontaktar er via 1177.
أتواصل معكم عبر 1177.
نصيحة: القناة الرقمية المعتادة.
- 28
Jag vill lämna en egenremiss.
أريد أن أقدّم إحالة ذاتية.
نصيحة: حقّك في معظم المناطق.
- 29
Jag har tidigare fått behandling.
سبق أن تلقّيتُ علاجًا.
نصيحة: تاريخ مرضي مهم.
- 30
Det var 2021.
كان ذلك في عام 2021.
نصيحة: تحديد التاريخ. لا حاجة لحرف جرّ قبل السنة.
- 31
Symtomen har återkommit.
لقد عادت الأعراض.
نصيحة: وصف الوضع.
- 32
Jag tar inga mediciner för närvarande.
لا أتناول أي أدوية حاليًا.
نصيحة: معلومة مهمة.
- 33
Jag arbetar heltid.
أعمل بدوام كامل.
نصيحة: سياق مهم لتحديد المواعيد.
- 34
Kvällstider skulle underlätta.
المواعيد المسائية ستسهّل الأمر.
نصيحة: طلب عملي.
- 35
Går det bra med ett digitalt besök?
هل يمكن أن يكون الموعد رقميًا؟
نصيحة: متاح في الغالب.
- 36
Jag föredrar ett fysiskt besök.
أفضّل أن نلتقي حضوريًا.
نصيحة: ومن حقّك طلب ذلك أيضًا.
- 37
Jag står i kö för KBT.
أنا على قائمة الانتظار للعلاج المعرفي السلوكي.
نصيحة: متابعة.
- 38
Kan ni säga hur långt fram jag ligger?
هل يمكنكم إخباري أين وصل دوري؟
نصيحة: سؤال معقول.
- 39
Jag vill ha en behandlingsplan skriftligt.
أريد خطة علاج مكتوبة.
نصيحة: لتكون التوقعات واضحة.
- 40
Jag vill att min anhöriga informeras.
أريد أن يُبلَّغ قريبي.
نصيحة: بموافقتك.
- 41
Det samtycker jag inte till.
لا أوافق على ذلك.
نصيحة: وهذا أيضًا حقّك تمامًا. لاحظ أن المفعول يتقدّم إلى أول الجملة.
- 42
Jag vill anmäla till IVO.
أريد تقديم شكوى إلى IVO.
نصيحة: هيئة التفتيش على الرعاية الصحية.
- 43
Eller till patientnämnden.
أو إلى لجنة المرضى.
نصيحة: الخطوة الأولى الألطف.
- 44
Tack för snabb handläggning.
شكرًا على سرعة معالجة طلبي.
نصيحة: مجاملة.
- 45
Jag är tacksam för vården jag fick.
أنا ممتنّ للرعاية التي تلقّيتها.
نصيحة: الملاحظات الإيجابية مهمة أيضًا.
- 46
Vänliga hälsningar,
مع أطيب التحيات، (الصيغة بالجمع)
نصيحة: ختام رسائل معتاد.