آسف، تأخّرت
الأعذار، والردود التي ستسمعها عليها.
كل اعتذارات التأخير في مكان واحد: أعذار المواصلات، والاعتراف الصادق försov mig، والأصدقاء الذين يعدّون عليك — ställ tre alarm.
- 1
Förlåt att jag är sen.
آسف لأنني تأخّرت.
- 2
Bussen var försenad.
الحافلة تأخّرت.
- 3
Det var ett signalfel.
كان هناك عطل في الإشارات.
- 4
Jag missade tåget.
فاتني القطار.
- 5
Trafiken var hemsk.
كانت حركة المرور فظيعة.
- 6
Jag hittade ingen parkering.
لم أجد مكانًا لركن السيارة.
- 7
Jag försov mig, ärligt talat.
غلبني النوم، بصراحة.
- 8
Jag tappade tidsuppfattningen.
فقدتُ الإحساس بالوقت.
- 9
Jag borde ha åkt tidigare.
كان عليّ أن أخرج أبكر.
- 10
Det är mitt eget fel.
إنه خطئي أنا.
- 11
Jag skickade ett meddelande.
أرسلتُ لك رسالة.
- 12
Fick du det?
هل وصلتك؟
- 13
Hur länge har du väntat?
منذ متى وأنت تنتظر؟
- 14
Bara tio minuter.
عشر دقائق فقط.
- 15
Det är lugnt, ingen fara.
لا بأس، لا تقلق.
- 16
Det är jag som brukar vara sen.
أنا من يتأخّر عادةً.
- 17
Jag bjuder på kaffet.
القهوة على حسابي.
- 18
Det behöver du inte.
لا داعي لذلك.
- 19
Jag insisterar.
أُصرّ.
- 20
Det ska inte hända igen.
لن يتكرّر ذلك.
- 21
Det sa du förra gången.
قلتَ هذا في المرة الماضية.
- 22
Okej, det är sant.
معك حق، هذا صحيح.
- 23
Nästa gång är jag tidig.
في المرة القادمة سأصل مبكرًا.
- 24
Det tror jag när jag ser det.
سأصدّق ذلك حين أراه.
- 25
Förlåt igen, verkligen.
آسف مرة أخرى، حقًّا.
- 26
Glöm det, vi går.
انسَ الأمر، لنذهب.
- 27
Jag sitter på tåget, fem minuter.
أنا في القطار، خمس دقائق.
- 28
Ingen stress, vi har inte börjat.
لا داعي للعجلة، لم نبدأ بعد.
- 29
Ursäkta, mötet drog över.
عذرًا، الاجتماع طال أكثر من وقته.
- 30
Det händer alla.
هذا يحدث للجميع.
- 31
Förlåt, jag hade fel tid.
آسف، أخطأتُ في الموعد.
- 32
En timme fel.
بفارق ساعة كاملة.
- 33
Det var nytt.
هذا عذر جديد.
- 34
Förlåt, jag är sist igen.
آسف، أنا الأخير مرة أخرى.
- 35
Vi räknar.
نحن نعدّ عليك.
- 36
Jag vet att ni gör det.
أعلم أنكم تفعلون ذلك.
- 37
Ursäkta, förskolan drog över.
عذرًا، الروضة تأخّرت.
- 38
Det säger ingen emot.
لا أحد يجادل في ذلك.
- 39
Förlåt, jag somnade.
آسف، غفوتُ.
- 40
Du är i alla fall ärlig.
على الأقل أنت صادق.
- 41
Förlåt, jag försökte verkligen.
آسف، حاولتُ فعلًا.
- 42
Jag tror dig.
أصدّقك.
- 43
Ska jag gottgöra det?
هل أعوّضك عن ذلك؟
- 44
Var i tid nästa vecka bara.
فقط كن في الموعد الأسبوع القادم.
- 45
Jag ställer två alarm.
سأضبط منبّهين.
- 46
Ställ tre.
اضبط ثلاثة.