الدقّة في المواعيد
prick nio وakademisk kvart وkomma i sista sekund — الوقت في بلد يعني ما يقوله.
فكّ شيفرة الدقة السويدية: prick nio وakademisk kvart، ودقة القطار 07:42، وقواعد التأخر عن الحفلات — ett meddelande kostar inget.
- 1
prick nio
الساعة التاسعة تمامًا
نصيحة: حرفيًا «نقطة تسعة»، وتعني التاسعة بالضبط.
- 2
vara i tid
أن تكون في الموعد
نصيحة: فضيلة سويدية حقيقية.
- 3
vara fem minuter före
أن تصل قبل الموعد بخمس دقائق
نصيحة: وهذا هو المتوقّع فعلًا.
- 4
akademisk kvart
ربع الساعة الأكاديمي
نصيحة: المحاضرات تبدأ بعد 15 دقيقة من الوقت المعلن.
- 5
vara sen
أن تكون متأخرًا
نصيحة: الصيغة الأبسط.
- 6
bli uppehållen
أن تُعاق (يؤخّرك شيء)
نصيحة: صيغة مبنية للمجهول مع bli.
- 7
komma i sista sekund
أن تصل في اللحظة الأخيرة
نصيحة: حرفيًا «في الثانية الأخيرة».
- 8
hinna precis
أن تلحق في آخر لحظة بالضبط
نصيحة: فعل سويدي خاص يعني «يلحق، يسعفه الوقت».
- 9
missa med en minut
أن يفوتك بدقيقة واحدة
نصيحة: حرف الجر هنا med.
- 10
tappa tidsuppfattningen
أن تفقد الإحساس بالوقت
نصيحة: حرفيًا «أن تُسقط تصوّر الوقت».
- 11
tiden bara försvann
الوقت طار ببساطة
نصيحة: حرفيًا «الوقت اختفى فحسب».
- 12
vara kroniskt sen
أن تكون متأخرًا بشكل مزمن
نصيحة: كلمة طبية تُستعمل هنا بمزاح.
- 13
ställa klockan tio minuter före
أن تقدّم الساعة عشر دقائق
نصيحة: الحيلة المعروفة.
- 14
tåget var försenat
القطار تأخّر
نصيحة: لاحظ أن الصفة تأخذ -t لأن الاسم من نوع ett.
- 15
ersättningsbuss
حافلة بديلة (عن القطار)
نصيحة: أسوأ كلمتين في السويدية.
- 16
ett signalfel
عطل في الإشارات
نصيحة: كلمة مركّبة من نوع ett.
- 17
löv på spåret
أوراق الشجر على السكة
نصيحة: والثلج، والحرّ، وكل شيء آخر.
- 18
åka i god tid
أن تخرج في وقت مبكّر كافٍ
نصيحة: حرفيًا «في وقت جيد».
- 19
ta höjd för förseningar
أن تحسب حساب التأخيرات
نصيحة: حرفيًا «أن تأخذ ارتفاعًا للتأخيرات».
- 20
hellre tidig än sen
مبكرًا أفضل من متأخر
نصيحة: hellre … än = «بالأحرى … من».
- 21
låta någon vänta
أن تجعل أحدًا ينتظر
نصيحة: إساءة حقيقية هنا.
- 22
en kvart är länge i Sverige
ربع ساعة وقت طويل في السويد
نصيحة: تعبير عن المعايرة السويدية للوقت.
- 23
skicka ett meddelande om du blir sen
أن ترسل رسالة مسبقًا إذا كنت ستتأخر
نصيحة: الحد الأدنى المطلوب.
- 24
om en kvart
بعد ربع ساعة
نصيحة: للمستقبل تُستعمل om، لا efter.
- 25
plus minus
زيادة أو نقصانًا
نصيحة: كلمتان لاتينيتان من الرياضيات.
- 26
det är ingen brådska
لا داعي للعجلة
نصيحة: عبارة لطيفة.
- 27
ta den tid du behöver
خذ وقتك
نصيحة: حرفيًا «خذ الوقت الذي تحتاجه».
- 28
komma på avtalad tid
أن تصل في الوقت المتّفق عليه
نصيحة: حرف الجر هنا på.
- 29
varken före eller efter
لا قبل ولا بعد
نصيحة: الوصول المبكر جدًا قلّة ذوق أيضًا.
- 30
vänta utanför till hel timme
أن تنتظر في الخارج حتى تمام الساعة
نصيحة: يحدث فعلًا.
- 31
mötet börjar på slaget
الاجتماع يبدأ في موعده بالضبط
نصيحة: حرفيًا «على الضربة»، أي دقّة الساعة.
- 32
ingen väntar på eftersläntrare
لا أحد ينتظر المتأخّرين
نصيحة: كلمة طويلة تعني «من يتلكّأ في المؤخرة».
- 33
smyga in
أن تتسلّل إلى الداخل بهدوء
نصيحة: حرفيًا «يتسلّل»، الخيار الوحيد.
- 34
tåget går klockan sju och fyrtiotvå
القطار يغادر في الساعة 07:42
نصيحة: وتعني 07:42 بالضبط. القطار في السويدية «يمشي».
- 35
dörrarna stänger innan dess
الأبواب تُغلق قبل ذلك
نصيحة: innan dess = «قبل ذلك».
- 36
en minut före är en minut borta
دقيقة قبل الموعد دقيقة ضائعة
نصيحة: فلسفة قطار.
- 37
lägga in marginal
أن تترك هامشًا من الوقت
نصيحة: تعبير التخطيط المباشر، غير الصيغة المجازية السابقة.
- 38
kolla appen innan man går
أن تتفقّد التطبيق قبل الخروج
نصيحة: kolla فعل عامّي بمعنى «يتفقّد».
- 39
sex minuters försening
تأخير مدته ست دقائق
نصيحة: ويُعلَن عنه. لاحظ -s الملكية على الدقائق.
- 40
punktlighetsstatistik publiceras
تُنشَر إحصاءات الالتزام بالمواعيد
نصيحة: شهريًا.
- 41
och kritiseras
ويُنتقَد
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s.
- 42
att komma sent till en fest går bra
التأخر عن حفلة لا بأس به
نصيحة: الاستثناء الوحيد.
- 43
en kvart är artigt
ربع ساعة من التأخير لباقة
نصيحة: الصفة تأخذ -t بعد فاعل غير محدد.
- 44
men inte till middag
لكن ليس عن العشاء
نصيحة: الطعام له توقيت.
- 45
höra av sig om man blir sen
أن تُبلغ إذا كنت ستتأخر
نصيحة: أدنى درجات اللباقة، فعل انعكاسي.
- 46
ett meddelande kostar inget
الرسالة لا تكلّف شيئًا
نصيحة: inget = لا شيء.
- 47
och gör hela skillnaden
وتصنع الفرق كله
نصيحة: حرفيًا «وتصنع الفرق الكامل».