الحياة الجامعية في السويد
النيشن، ومبنى اتحاد الطلاب، والامتحان، وأسابيع الاستقبال — حياة الطالب في جامعة سويدية.
الجامعة في السويد: دراسة مجانية وسقف للدخل، وبدلات عمل لا تُغسل أبدًا، وحياة «النيشن» الطلابية — ثلاث من أجمل السنوات، ثم القرض بعدها.
- 1
börja plugga på universitetet
أن يبدأ الدراسة في الجامعة
نصيحة: الفعل العامّي للدراسة هنا يعني «يذاكر/يدرس بجد».
- 2
en högskola
كلية جامعية (معهد عالٍ)
نصيحة: أصغر من الجامعة، وغالبًا متخصصة.
- 3
utbildningen är gratis
التعليم مجاني
نصيحة: لمواطني الاتحاد الأوروبي ومن يحمل إقامة.
- 4
studiemedel
الإعانة الدراسية
نصيحة: منحة وقرض معًا، من هيئة CSN.
- 5
bidragsdelen
جزء المنحة
نصيحة: نحو الثلث، ولا يُرَدّ.
- 6
lånedelen
جزء القرض
نصيحة: الباقي، ويُسدَّد لاحقًا.
- 7
fribeloppet
سقف الدخل المسموح
نصيحة: حرفيًا «المبلغ الحر» — إن كسبت أكثر منه تعيد جزءًا من الإعانة.
- 8
högskolepoäng
النقاط الجامعية (الوحدات الدراسية)
نصيحة: ثلاثون نقطة في الفصل الدراسي.
- 9
ta tillräckligt med poäng
أن يحصل على ما يكفي من النقاط
نصيحة: وإلا توقف التمويل.
- 10
en föreläsning
محاضرة
نصيحة: حضورها اختياري في الغالب.
- 11
ett seminarium
حلقة نقاش (سيمينار)
نصيحة: كلمة من نوع ett. الحضور إلزامي، ويجب أن تتكلم.
- 12
obligatorisk närvaro
الحضور الإلزامي
نصيحة: صفة + اسم.
- 13
en litteraturlista
قائمة المراجع المقررة
نصيحة: وهي مكلفة.
- 14
köpa kursböcker begagnat
أن يشتري الكتب الدراسية مستعملة
نصيحة: الصفة تأتي في آخر العبارة.
- 15
en kursbok för niohundra
كتاب مقرر بتسعمئة كرونة
نصيحة: لا تحتاج كلمة «كرونة» في السويدية هنا.
- 16
en tenta
امتحان
نصيحة: اختصار عامّي لكلمة tentamen.
- 17
en omtenta
امتحان إعادة
نصيحة: في أغسطس عادةً.
- 18
få väl godkänt
أن ينجح بامتياز
نصيحة: حيث يُستعمل هذا السلّم في التقدير.
- 19
en hemtenta
امتحان منزلي
نصيحة: يمتد عادةً على عطلة نهاية أسبوع.
- 20
en gruppuppgift
مهمة جماعية
نصيحة: ومعها ذلك الزميل الذي لا يفعل شيئًا.
- 21
ett examensarbete
مشروع التخرج (الرسالة)
نصيحة: كلمة من نوع ett.
- 22
en handledare
مشرف
نصيحة: من يوجّهك في رسالتك.
- 23
en opposition
جلسة المناقشة (دور المعترض)
نصيحة: فيها تنتقد رسالة طالب آخر.
- 24
studentkåren
اتحاد الطلاب
نصيحة: بصيغة المعرفة: الأداة في آخر الكلمة.
- 25
kårhuset
مبنى اتحاد الطلاب
نصيحة: حيث تُقام الحفلات.
- 26
en nation
جمعية طلابية (نيشن)
نصيحة: تقليد خاص بأوبسالا ولوند.
- 27
gå med i en nation
أن ينضم إلى نيشن
نصيحة: فعل مركب: «يذهب مع».
- 28
en studentpub
حانة طلابية
نصيحة: يديرها الطلاب أنفسهم.
- 29
billig öl och kö
بيرة رخيصة وطابور
نصيحة: الطابور كلمة من حرفين.
- 30
en sittning
عشاء رسمي طلابي
نصيحة: حرفيًا «جلسة» — ثلاثة أطباق وغناء.
- 31
en overall
بدلة العمل الطلابية
نصيحة: مغطاة بالشارات.
- 32
sy fast märken
أن يخيط الشارات عليها
نصيحة: فعل + ظرف يعني «بإحكام».
- 33
aldrig tvätta den
ألّا يغسلها أبدًا
نصيحة: قاعدة، على ما يبدو.
- 34
nollningen
أسابيع استقبال الطلاب الجدد
نصيحة: حرفيًا «التصفير» — للطلاب الجدد.
- 35
en faddergrupp
مجموعة المرشدين
نصيحة: طلاب قدامى يرافقون الجدد.
- 36
inget ska vara obligatoriskt
لا شيء يجب أن يكون إلزاميًا
نصيحة: القاعدة الحديثة.
- 37
eller förnedrande
أو مُهينًا
نصيحة: صفة على وزن اسم الفاعل.
- 38
ett korridorskök
مطبخ مشترك في الممر
نصيحة: كلمة مركبة من نوع ett.
- 39
ett städschema som ingen följer
جدول تنظيف لا يلتزم به أحد
نصيحة: جملة صلة بعد الاسم.
- 40
någons mjölk försvinner
حليب أحدهم يختفي
نصيحة: الملكية بإضافة s.
- 41
en lapp på kylskåpet
ورقة ملاحظة على الثلاجة
نصيحة: الثلاجة هنا بصيغة المعرفة.
- 42
leva på gröt
أن يعيش على العصيدة
نصيحة: حرف الجر هو «على» نفسه.
- 43
och pasta
والمعكرونة
نصيحة: الكلمة نفسها تقريبًا.
- 44
studentrabatt överallt
خصم طلابي في كل مكان
نصيحة: القطارات، والسينما، والحلاقة.
- 45
behålla kortet efter examen
أن يحتفظ بالبطاقة بعد التخرج
نصيحة: لفترة قصيرة.
- 46
en examensceremoni
حفل التخرج
نصيحة: كلمة مركبة.
- 47
tre av de bästa åren
ثلاث من أجمل السنوات
نصيحة: صيغة التفضيل مع المعرفة.
- 48
och lånet efteråt
والقرض بعدها
نصيحة: القرض بصيغة المعرفة.
- 49
återbetalat vid femtiofem
مُسدَّد في سن الخامسة والخمسين
نصيحة: عند كثيرين.
- 50
ändå värt det
ومع ذلك يستحق العناء
نصيحة: «ومع ذلك» تأتي أولًا.