رأيك بلطف ودون أن تجرح أحدًا
الآراء في السويد تأتي مخفَّفة — عبارات تقول بها ما تفكر فيه بأدب.
آراء تُقال بلطف: الفرق بين tycka و tro، وفهم الطرفين، والميل إلى نعم أو إلى لا — tiden får utvisa.
- 1
Jag tycker att det är ett bra system.
أرى أنه نظام جيد.
- 2
Enligt mig funkar det bra.
في رأيي إنه يعمل جيدًا.
- 3
Om du frågar mig är det värt det.
إن سألتني، فهو يستحق.
- 4
Jag skulle säga att det beror på.
أقول إن الأمر يتوقف على الظروف.
- 5
Det känns lite orättvist, faktiskt.
يبدو الأمر غير عادل بعض الشيء، في الحقيقة.
- 6
Jag är inte helt övertygad.
لست مقتنعًا تمامًا.
- 7
Så vitt jag vet stämmer det.
على حدّ علمي، هذا صحيح.
- 8
Jag är ganska säker på det.
أنا متأكد من ذلك إلى حد كبير.
- 9
Jag vet ärligt talat inte.
بصراحة، لا أعرف.
- 10
Det kan mycket väl stämma.
قد يكون ذلك صحيحًا تمامًا.
- 11
Jag har en känsla av att det förändras.
لديّ شعور بأن الأمر يتغيّر.
- 12
Personligen skulle jag hellre jobba.
شخصيًا، أفضّل أن أعمل.
- 13
Många tycker tvärtom.
كثيرون يرون العكس.
- 14
Jag förstår båda sidor.
أفهم الطرفين.
- 15
Det är bara min åsikt.
هذا مجرد رأيي.
- 16
Jag kan ha fel, men…
قد أكون مخطئًا، لكن…
- 17
Ärligt talat är det jobbigt.
بصراحة، الأمر مرهق.
- 18
Det verkar rimligt för mig.
يبدو لي معقولًا.
- 19
Jag har ändrat mig om det.
لقد غيّرت رأيي في ذلك.
- 20
Förr tyckte jag annorlunda.
في الماضي كنت أرى غير ذلك.
- 21
Så har jag alltid sett det.
هكذا رأيته دائمًا.
- 22
Jag tror att det löser sig.
أعتقد أن الأمر سيُحَلّ.
- 23
Det tvivlar jag på, faktiskt.
أشكّ في ذلك، بصراحة.
- 24
Det är svårt att säga.
من الصعب القول.
- 25
Så har jag aldrig tänkt på det.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل.
- 26
Vad tycker du själv?
وما رأيك أنت؟
- 27
Som jag ser det…
كما أرى الأمر…
- 28
Enligt min erfarenhet…
من واقع تجربتي…
- 29
Jag har hört motsatsen.
سمعت العكس.
- 30
Det beror på situationen.
يتوقف ذلك على الموقف.
- 31
Det finns inget enkelt svar.
ليس هناك جواب واحد بسيط.
- 32
Jag lutar åt ja.
أميل إلى نعم.
- 33
Jag lutar åt nej.
أميل إلى لا.
- 34
Jag skulle behöva veta mer.
سأحتاج أن أعرف أكثر.
- 35
Det är en rimlig fråga.
هذا سؤال وجيه.
- 36
Jag har aldrig riktigt tänkt på det.
لم أفكر في الأمر حقًّا من قبل.
- 37
Min magkänsla säger…
إحساسي الداخلي يقول…
- 38
Å andra sidan…
ومن ناحية أخرى…
- 39
För att vara helt ärlig…
لأكون صريحًا تمامًا…
- 40
Jag vill helst inte säga.
أفضّل ألّا أقول.
- 41
Det är privat, tycker jag.
هذا أمر خاص، في رأيي.
- 42
Var och en får bestämma själv.
كل واحد يقرر بنفسه.
- 43
Det respekterar jag.
أحترم ذلك.
- 44
Vi får se hur det blir.
سنرى كيف ستسير الأمور.
- 45
Tiden får utvisa.
الأيام ستُخبرنا.
- 46
Intressant tanke.
فكرة مثيرة للاهتمام.