تعابير ألعاب الفيديو
سويدية اللاعبين — lagg و grinda و banna، والعبارة السويدية جدًا «جولة أخرى فقط».
سويدية اللاعبين: gejma و grinda، والإضعاف والانسحاب غضبًا، وساعة الثالثة فجرًا — en timme till، sen läggdags.
- 1
gejma
أن يلعب ألعاب الفيديو
نصيحة: الفعل الإنجليزي مكتوبًا بالتهجئة السويدية كما يُنطق.
- 2
en runda till bara
جولة أخرى فقط
نصيحة: قيلت قبل ثلاث ساعات. «فقط» في الآخر.
- 3
lagg
التأخّر في الاتصال (اللاغ)
نصيحة: بتهجئة سويدية بحرفين مضاعفين — وعذر شائع.
- 4
det laggar
الاتصال متأخّر، هناك لاغ
نصيحة: حرفيًا «إنه يتأخّر» — الكلمة صارت فعلًا.
- 5
grinda
أن يكرّر المهام للتقدّم (الطحن)
نصيحة: رفع المستوى بالتكرار. فعل إنجليزي بنهاية -a.
- 6
levla upp
أن يرفع المستوى
نصيحة: صار سويديًا تمامًا. فعل + «إلى أعلى».
- 7
vara helt op
أن يكون قويًا بشكل مفرط
نصيحة: اختصار إنجليزي من حرفين، مع «تمامًا».
- 8
nerfa något
أن يُضعف شيئًا (في اللعبة)
نصيحة: فعل إنجليزي بنهاية -a.
- 9
en patch
تحديث تصحيحي
نصيحة: الكلمة الإنجليزية نفسها، من نوع en.
- 10
bli bannad
أن يُحظر
نصيحة: مبني للمجهول بفعل «يصبح».
- 11
rage-quitta
أن ينسحب غاضبًا
نصيحة: عبارة إنجليزية بنهاية فعل سويدية.
- 12
vara sur
أن يكون حانقًا (بعد الخسارة)
نصيحة: حرفيًا «أن يكون حامضًا».
- 13
snacka skit
أن يتبادل الكلام الاستفزازي
نصيحة: عبارة عامّية فظّة قليلًا لكنها شائعة.
- 14
bra spelat
لعب جيد
نصيحة: حرفيًا «لُعب جيدًا».
- 15
bära laget
أن يحمل الفريق على كتفيه
نصيحة: الفريق بصيغة المعرفة.
- 16
vara en klump
أن يكون عبئًا على الفريق
نصيحة: حرفيًا «أن يكون كتلة».
- 17
vara nybörjare
أن يكون مبتدئًا
نصيحة: كلمة «نوب» تُستعمل أيضًا.
- 18
ta det på för stort allvar
أن يأخذ الأمر بجدية مفرطة
نصيحة: «مفرطة» = «كبيرة أكثر من اللازم».
- 19
en speedrun
سباق إنهاء اللعبة بأسرع وقت
نصيحة: الكلمة الإنجليزية نفسها.
- 20
fastna på en bana
أن يعلق في مرحلة
نصيحة: «مرحلة» هنا كلمة تعني أيضًا «مسار».
- 21
kolla en guide
أن يطّلع على دليل
نصيحة: فعل عامّي بمعنى «يتفقّد».
- 22
platina ett spel
أن يحصل على كل الجوائز في لعبة
نصيحة: اسم معدن صار فعلًا.
- 23
soffkoop
اللعب الجماعي على الأريكة
نصيحة: جنبًا إلى جنب. كلمة مركبة.
- 24
tappa tidsuppfattningen
أن يفقد الإحساس بالوقت
نصيحة: حرفيًا «يُسقط تصوّر الوقت».
- 25
klockan är tre på natten
الساعة الثالثة فجرًا
نصيحة: «فجرًا» = «في الليل».
- 26
ha skärmhuvudvärk
أن يصاب بصداع الشاشة
نصيحة: كلمة مركبة: «شاشة» + «صداع».
- 27
dags att logga ut
حان وقت تسجيل الخروج
نصيحة: «حان وقت» كلمة واحدة.
- 28
en sparpunkt
نقطة حفظ
نصيحة: كلمة مركبة.
- 29
spara före en boss
أن يحفظ قبل الزعيم
نصيحة: دائمًا.
- 30
en checkpoint
نقطة تفتيش
نصيحة: الكلمة الإنجليزية نفسها.
- 31
återupplivas
أن يعود إلى الحياة في اللعبة
نصيحة: حرفيًا «يُعاد إحياؤه» — مبني للمجهول بـ -s.
- 32
en svårighetsgrad
مستوى الصعوبة
نصيحة: كلمة مركبة: «صعوبة» + «درجة».
- 33
spela på lätt, och det är okej
أن يلعب على المستوى السهل، ولا بأس بذلك
نصيحة: حرف الجر «على».
- 34
en öppen värld
عالم مفتوح
نصيحة: صفة + اسم.
- 35
ett sidouppdrag
مهمة جانبية
نصيحة: من نوع ett.
- 36
göra allt utom huvuduppdraget
أن يفعل كل شيء إلا القصة الرئيسية
نصيحة: «القصة الرئيسية» = «المهمة الرئيسية».
- 37
en lootlåda
صندوق الغنائم
نصيحة: منظَّم قانونيًا ومثير للجدل.
- 38
ett mikroköp
شراء صغير داخل اللعبة
نصيحة: من نوع ett.
- 39
betala för att vinna
ادفع لتفوز
نصيحة: «لكي» قبل المصدر.
- 40
ett gratisspel
لعبة مجانية
نصيحة: كلمة مركبة.
- 41
ett säsongspass
تذكرة الموسم
نصيحة: من نوع ett.
- 42
en uppdatering som förstör allt
تحديث يُفسد كل شيء
نصيحة: جملة صلة.
- 43
rulla tillbaka en patch
أن يتراجع عن تحديث
نصيحة: حرفيًا «يلفّ إلى الوراء».
- 44
en handkontroll
يد التحكّم
نصيحة: حرفيًا «تحكّم يدوي».
- 45
tangentbord och mus
لوحة المفاتيح والفأرة
نصيحة: الجدال الأزلي. بلا أدوات.
- 46
skärmtidsdebatten
الجدل حول وقت الشاشة
نصيحة: في كل بيت سويدي. كلمة مركبة واحدة.
- 47
en timme till, sen läggdags
ساعة أخرى، ثم وقت النوم
نصيحة: «وقت النوم» كلمة واحدة.