أمثال عن العون والجماعة
أمثال سويدية عن التعاون والكرم وأن يقوم كل واحد بنصيبه.
كتاب أمثال الجماعة، خمسون مثلًا: الأيادي الكثيرة والطبّاخون الكثر، والهمّ المشترك الذي ينقص النصف — snipp snapp snut، så var sagan slut.
- 1
Många händer gör arbetet lätt.
كثرة الأيادي تخفّف العمل.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا.
- 2
Många bäckar små gör en stor å.
الجداول الصغيرة الكثيرة تصنع نهرًا كبيرًا.
نصيحة: أشهر مثل سويدي عن تجميع الجهود. لاحظ أن الصفة تأتي بعد الاسم هنا، على الطريقة القديمة.
- 3
Enighet ger styrka.
الاتحاد قوة.
نصيحة: حرفيًا «الوحدة تعطي قوة».
- 4
En kedja är aldrig starkare än sin svagaste länk.
قوة السلسلة بقوة أضعف حلقاتها.
نصيحة: حرفيًا «السلسلة ليست أبدًا أقوى من أضعف حلقاتها».
- 5
Ju fler kockar desto sämre soppa.
كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة.
نصيحة: حرفيًا «كلما كثر الطهاة ساء الحساء».
- 6
Alla måste dra sitt strå till stacken.
على كل واحد أن يقوم بنصيبه.
نصيحة: حرفيًا «أن يجرّ قشّته إلى بيت النمل».
- 7
Som man sår får man skörda.
من زرع حصد.
نصيحة: حرفيًا «كما يزرع المرء يحصد».
- 8
Som man bäddar får man ligga.
كما تفرش فراشك تنام عليه.
نصيحة: حرفيًا «كما يرتّب المرء سريره عليه أن يرقد».
- 9
En tjänst är en annan värd.
المعروف يُردّ بمثله.
نصيحة: حرفيًا «الخدمة تستحق خدمة أخرى».
- 10
Det är saligare att giva än att taga.
العطاء أسعد من الأخذ.
نصيحة: صياغة قديمة فخمة، بصيغ أفعال قديمة تنتهي بـ -a.
- 11
I nöden prövas vännen.
الصديق وقت الضيق.
نصيحة: حرفيًا «في الشدّة يُمتحن الصديق».
- 12
Var och en är sig själv närmast.
كلٌّ أقرب إلى نفسه.
نصيحة: أي أن الإنسان يهتم بنفسه أولًا. ضمير انعكاسي.
- 13
Skjut inte upp till morgondagen.
لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد.
نصيحة: حرفيًا «لا تؤجّل إلى يوم الغد».
- 14
Smid medan järnet är varmt.
اطرق الحديد وهو ساخن.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا.
- 15
Morgonstund har guld i mun.
ساعات الصباح تحمل الذهب.
نصيحة: حرفيًا «ساعة الصباح في فمها ذهب».
- 16
Väl börjat är hälften vunnet.
البداية الجيدة نصف النجاح.
نصيحة: حرفيًا «ما بُدئ جيدًا فنصفه مكسوب».
- 17
Rom byggdes inte på en dag.
روما لم تُبنَ في يوم واحد.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا. مبني للمجهول بـ -s.
- 18
Sakta men säkert vinner man i längden.
ببطء ولكن بثبات يفوز المرء في النهاية.
نصيحة: «في النهاية» = «على المدى الطويل».
- 19
Övning ger färdighet.
التمرين يصنع المهارة.
نصيحة: حرفيًا «التمرين يعطي البراعة».
- 20
Ingen är född mästare.
لا أحد يولد معلّمًا.
نصيحة: «معلّم» هنا بمعنى الحِرفي البارع.
- 21
Man lär så länge man lever.
يتعلّم المرء ما دام حيًّا.
نصيحة: الفاعل العام «المرء» مرتين.
- 22
Fråga kostar ingenting.
السؤال لا يكلّف شيئًا.
نصيحة: المعنى: لا عيب في السؤال.
- 23
Bättre fråga två gånger än gå fel en gång.
أن تسأل مرتين خير من أن تخطئ الطريق مرة.
نصيحة: يبدأ بـ «أفضل».
- 24
Två huvuden tänker bättre än ett.
رأسان يفكّران أفضل من رأس واحد.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا.
- 25
Delad sorg är halv sorg.
الهمّ المشترك نصف همّ.
نصيحة: حرفيًا «الحزن المقسوم نصف حزن».
- 26
Delad glädje är dubbel glädje.
الفرح المشترك فرح مضاعف.
نصيحة: النصف الآخر من المثل السابق.
- 27
Små grytor har också öron.
للصغار آذان أيضًا.
نصيحة: حرفيًا «للقدور الصغيرة آذان أيضًا» — الأطفال يسمعون.
- 28
Som de gamla sjunga kvittra de unga.
كما يغنّي الكبار يغرّد الصغار.
نصيحة: صيغة قديمة للأفعال تنتهي بـ -a.
- 29
Äpplet faller inte långt från trädet.
هذا الشبل من ذاك الأسد.
نصيحة: حرفيًا «التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة».
- 30
Lika barn leka bäst.
الطيور على أشكالها تقع.
نصيحة: حرفيًا «الأطفال المتشابهون يلعبون معًا أفضل». صيغة فعل قديمة.
- 31
Blod är tjockare än vatten.
الدم لا يصير ماءً.
نصيحة: حرفيًا «الدم أثخن من الماء».
- 32
Bättre en granne nära än en bror fjärran.
جارك القريب خير من أخيك البعيد.
نصيحة: يبدأ بـ «أفضل»، بلا فعل.
- 33
Ett bra staket ger goda grannar.
السياج الجيد يصنع جيرانًا طيبين.
نصيحة: حرفيًا «سياج جيد يعطي جيرانًا طيبين».
- 34
Tomma tunnor skramlar mest.
البراميل الفارغة أكثرها ضجيجًا.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا.
- 35
Tala är silver, tiga är guld.
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
نصيحة: حرفيًا «الكلام فضة، والصمت ذهب» — بفعلين في صيغة المصدر.
- 36
Högmod går före fall.
الغرور يسبق السقوط.
نصيحة: حرفيًا «الكِبْر يمشي قبل السقوط».
- 37
Man ska inte döma hunden efter håren.
لا يُحكم على المرء من مظهره.
نصيحة: حرفيًا «لا ينبغي الحكم على الكلب من شعره».
- 38
Skenet bedrar.
المظاهر خدّاعة.
نصيحة: كلمتان فقط.
- 39
Ärlighet varar längst.
الصدق يدوم أطول.
نصيحة: صيغة التفضيل.
- 40
Sanningen kommer alltid fram.
الحقيقة تظهر دائمًا.
نصيحة: «تظهر» = «تأتي إلى الأمام».
- 41
Den som spar han har.
من ادّخر وجد.
نصيحة: صيغة قديمة: «مَن يدّخر، هو يملك».
- 42
Man får rätta munnen efter matsäcken.
على قدّ لحافك مدّ رجليك.
نصيحة: حرفيًا «أن يضبط الفم على قدر زاد الرحلة».
- 43
Lagom är bäst.
الاعتدال هو الأفضل.
نصيحة: الكلمة السويدية التي لا تُترجم — شعار وطني تقريبًا.
- 44
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
لا يوجد طقس سيئ، بل ملابس سيئة فقط.
نصيحة: بشطره الثاني كاملًا.
- 45
Borta bra men hemma bäst.
الغربة حلوة، لكن البيت أحلى.
نصيحة: بلا أفعال: «بعيدًا جيد لكن في البيت أفضل».
- 46
All början är svår.
كل بداية صعبة.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا.
- 47
Den som vågar vinner.
مَن يجرؤ يفُز.
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًا.
- 48
Bättre sent än aldrig.
أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا.
نصيحة: ثلاث كلمات فقط في السويدية.
- 49
Alla goda ting är tre.
الثالثة ثابتة.
نصيحة: حرفيًا «كل الأشياء الطيبة ثلاثة».
- 50
Snipp, snapp, snut, så var sagan slut.
وهكذا انتهت الحكاية.
نصيحة: القافية المرحة التي تختم بها كل حكاية خرافية سويدية.