التذمّر من الطقس بالعامية
كيف يتذمّر الناس فعلًا من الطقس — مع ملاحظات عن مستوى الكلام.
تذمّر من الطقس بلسان أهل البلد: من asskallt إلى stekhett، وعدم الثقة بالنشرة الجوية، وأول قميص قصير في الربيع — mysväder, sätt på kaffet.
- 1
iskallt
بارد كالثلج
نصيحة: كلام يومي عادي.
- 2
skitkallt
بارد جدًّا (بفظاظة)
نصيحة: مقوٍّ عامّي غير رسمي، شائع جدًّا.
- 3
asskallt
برد قارس للغاية (عامية)
نصيحة: بادئة عامية فظّة تفيد المبالغة.
- 4
lite kyligt
بارد قليلًا
نصيحة: تهوين محايد.
- 5
stekhett
حارّ كالفرن
نصيحة: كلام يومي — حرفيًّا «حارّ كالمقلاة».
- 6
olidligt varmt
حرّ لا يُطاق
نصيحة: محايد مع تأكيد.
- 7
kvavt
خانق (حرّ رطب)
نصيحة: محايد.
- 8
det öser ner
إنها تصبّ صبًّا
نصيحة: كلام يومي غير رسمي.
- 9
det spöregnar
إنها تمطر بغزارة شديدة
نصيحة: شائع وحيّ.
- 10
det duggar
إنها ترذّ (مطر خفيف)
نصيحة: محايد.
- 11
genomblöt
مبتلّ حتى العظم
نصيحة: كلام يومي.
- 12
det blåser rejält
الريح تهبّ بقوة
نصيحة: كلام يومي.
- 13
det blåser som fan
الريح تهبّ بشكل جنوني (بشتيمة)
نصيحة: التعبير يحتوي على شتيمة خفيفة — شائع لكنه فظّ.
- 14
ruskigt
كئيب ومخيف (طقس)
نصيحة: محايد إلى غير رسمي.
- 15
tråkigt väder
طقس ممل
نصيحة: كلام يومي.
- 16
grått och trist
رمادي وكئيب
نصيحة: شهر نوفمبر السويدي المعتاد.
- 17
kolmörkt klockan tre
ظلام دامس في الساعة الثالثة
نصيحة: تذمّر شتوي يومي.
- 18
ljuset är tillbaka
النور عاد
نصيحة: الارتياح في فبراير.
- 19
skithalt
زَلِق بشكل فظيع
نصيحة: غير رسمي، بمقوٍّ فظّ.
- 20
som en skridskobana
مثل حلبة تزلّج
نصيحة: تعبير اصطلاحي.
- 21
gå på pumpen
أن تسقط سقطة قوية
نصيحة: تعبير عامي للسقوط.
- 22
ramla omkull
أن تتعثّر وتقع
نصيحة: محايد.
- 23
insnöad
محاصَر بالثلج
نصيحة: بالمعنى الحرفي والمجازي.
- 24
en riktig vinter
شتاء حقيقي
نصيحة: يُقال باستحسان.
- 25
ingen vinter alls
لا شتاء أبدًا
نصيحة: يُقال بخيبة أمل.
- 26
barmarksjul
عطلة نهاية العام بلا ثلج
نصيحة: حرفيًّا «عطلة الأرض العارية» — jul هي عطلة نهاية العام في السويد.
- 27
en vit jul
عطلة نهاية عام بيضاء (بالثلج)
نصيحة: الجميع يتمنّاها.
- 28
hur mycket snö som helst
ثلج بكميات هائلة
نصيحة: تعبير اصطلاحي عن الكمية.
- 29
inte en snöflinga
ولا ندفة ثلج واحدة
نصيحة: غير رسمي.
- 30
prognosen slog fel
النشرة الجوية أخطأت
نصيحة: كلام يومي.
- 31
de har aldrig rätt
لا يصيبون أبدًا
نصيحة: النكتة الوطنية.
- 32
typisk svensk sommar
صيف سويدي نموذجي
نصيحة: يُقال تحت المطر.
- 33
två veckor och ett åskväder
أسبوعان وعاصفة رعدية
نصيحة: النكتة القديمة عن الصيف.
- 34
äntligen lite sol
أخيرًا قليل من الشمس
نصيحة: كلام يومي.
- 35
alla är ute
الجميع في الخارج
نصيحة: في أول يوم دافئ، بلا استثناء.
- 36
caféerna ställer ut stolar
المقاهي تُخرج الكراسي
نصيحة: عند خمس درجات، بتفاؤل.
- 37
i t-shirt redan
بقميص قصير منذ الآن
نصيحة: ملاحظة يومية.
- 38
du blir förkyld
ستُصاب بالزكام
نصيحة: ما تقوله أمك.
- 39
ta på dig mössa
البس قبعة
نصيحة: من المصدر نفسه.
- 40
jag fryser inte
لا أشعر بالبرد
نصيحة: ما تجيب به.
- 41
klä dig i lager
البس طبقات
نصيحة: النصيحة الحقيقية.
- 42
det finns inget dåligt väder
لا يوجد طقس سيّئ
نصيحة: المثل الذي يردّده الجميع.
- 43
bara dåliga kläder
بل ملابس سيّئة فقط
نصيحة: النصف الآخر.
- 44
lätt att säga
سهل أن يُقال
نصيحة: الردّ المعتاد.
- 45
vi stannar inne
لنبقَ في البيت
نصيحة: كلام يومي.
- 46
och tänder ljus
ونُشعل الشموع
نصيحة: الحلّ السويدي لكل شيء.
- 47
mysväder
طقس دافئ للجلوس في البيت
نصيحة: كلمة حقيقية — طقس سيّئ يبرّر البقاء في الداخل بجوّ مريح.
- 48
perfekt för det
مثالي لذلك
نصيحة: كلام يومي.
- 49
sätt på kaffet
ضع القهوة على النار
نصيحة: القهوة لا الشاي هنا.
- 50
det kallar jag en plan
هذه هي الخطة المثلى
نصيحة: كلام يومي.