تعابير البرد والتأخير والنجاة بأعجوبة

أن يتجمّد من البرد

نصيحة: حرفيًّا «يتجمّد مثل كلب».

أن يرتجف من البرد

نصيحة: حرفيًّا «يرتجف مثل ورقة الحَوْر».

أن يُسرع ويتحرّك

نصيحة: حرفيًّا «ينشط إلى الأمام».

أن يفقد صوابه

نصيحة: حرفيًّا «يُسقط الرأس».

أن يحافظ على هدوء أعصابه

نصيحة: حرفيًّا «يُبقي الرأس باردًا» — كقولنا «أعصاب باردة».

أن يتوقف تمامًا (المرور)

نصيحة: حرفيًّا «يقف ساكنًا تمامًا».

أن يعمل بأقصى طاقته

نصيحة: حرفيًّا «يمشي بالكامل».

أن يضلّ الطريق تمامًا

نصيحة: حرفيًّا «ينتهي على طرق التيه».

أن يكون سيّئ الحظ

نصيحة: حرفيًّا «يملك لا-حظًّا».

أن يكون في القارب نفسه

نصيحة: حرفيًّا «يجلس في القارب نفسه» — كالعربية تمامًا.

أن يكون سهلًا كلعب الأطفال

نصيحة: حرفيًّا «يكون لعبة أطفال».

ألّا يكون الأمر سهلًا أبدًا

نصيحة: حرفيًّا «ليس رقصًا على الورود».

أن يسير بسرعة السلحفاة

نصيحة: حرفيًّا «يمشي بسرعة الحلزون».

أن تبهره أضواء السيارات

نصيحة: حرفيًّا «أن يُعمى».

أن يتجمّد من الرعب

نصيحة: حرفيًّا «متيبّس من الرعب».

أن يكون منهكًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا «مُفرَّغ بالمضخّة».

أن يكون متأخرًا

نصيحة: حرفيًّا «متأخر في الخارج».

أن يلحق في آخر ثانية

نصيحة: حرفيًّا «يلحق في الثانية الأخيرة».

أن يوصل أحدًا بالسيارة

نصيحة: فعل واحد يعني «ينقل شخصًا».

أن يقود من المقعد الخلفي (يتدخّل في القيادة)

نصيحة: حرفيًّا «يجلس ويقود من المقعد الخلفي».

أن يعرفه كظهر يده

نصيحة: حرفيًّا «يعرفه كجيبه الخاص» — كقولنا «يعرفه كباطن كفّه».

أن يكون شارد الذهن

نصيحة: حرفيًّا «بعيدًا جدًّا في الأفكار».

أن يُبقي عينيه مفتوحتين

نصيحة: حرفيًّا «يُبقي العيون مفتوحة».

أن يتصرّف بحذر (يختار الأضمن)

نصيحة: حرفيًّا «يمشي على الآمن».

أن تكون النجاة بأعجوبة

نصيحة: حرفيًّا «قريب من العين».

أن ينجو بأقل الخسائر

نصيحة: حرفيًّا «يفلت رخيصًا».

أن يكون مصمّمًا على شيء

نصيحة: حرفيًّا «وضع الأمر في ذهنه».

أن تتجمّد أصابعه حتى تكاد تسقط

نصيحة: حرفيًّا «يجمّد الأصابع حتى تنفصل عنه».

أن يكون متجمّدًا حتى العظم

نصيحة: حرفيًّا «متجمّد من خلال».

أن يقشعرّ جلده

نصيحة: حرفيًّا «عنده جلد الإوزّة».

أن تزرقّ شفتاه من البرد

نصيحة: حرفيًّا «أزرق حول الشفاه».

أن يُدفّئ يديه

نصيحة: اليدان بصيغة الجمع المعرَّف — لا مثنّى في السويدية.

أن يكون وقته ضيقًا

نصيحة: حرفيًّا «عنده شحّ في الوقت».

أن يترك هامشًا ضيّقًا جدًّا من الوقت

نصيحة: حرفيًّا «يقدّره عند الحدّ الأدنى».

أن يكون لديه متّسع من الوقت

نصيحة: حرفيًّا «عنده وقت وفير».

أن يخسر ساعة

نصيحة: الفعل نفسه المستعمل لـ«يُسقط شيئًا».

أن يعلق في زحمة السير

نصيحة: حرفيًّا «يجلس عالقًا في المرور».

أن يتقدّم زحفًا

نصيحة: حرفيًّا «يزحف إلى الأمام».

أن يسلك الطرق الفرعية

نصيحة: حرفيًّا «يأخذ الطرق الصغيرة».

أن يعرف طريقًا التفافيًّا

نصيحة: الفعل «يعرف/يتقن» + اسم «تحويلة».

أن يعود إلى المسار الصحيح

نصيحة: حرفيًّا «على العارضة الصحيحة من جديد» (عارضة السفينة).

أن يتنفّس الصعداء

نصيحة: حرفيًّا «ينفخ إلى الخارج».

أن يكون ممتنًّا رغم كل شيء

نصيحة: حرفيًّا «يكون شاكرًا على أي حال».

أن يكون أكثر حذرًا في المرة القادمة

نصيحة: الصفة بصيغة التفضيل بلاحقة.

أن يحظى بحماية خفيّة (ملاك حارس)

نصيحة: حرفيًّا «يملك ملاكًا حارسًا» — أي أن ينجو بحظ كبير.

كان يمكن أن ينتهي ذلك بشكل سيّئ

نصيحة: حرفيًّا «كان يمكن أن ينتهي بسوء».

العبرة بالخواتيم (انتهى الأمر على خير)

نصيحة: حرفيًّا «مشى في الطريق» — أي نجح الأمر.