تعابير عن العمل والجهد

أن يدخل في صلب الموضوع مباشرة

نصيحة: حرفيًّا «يمشي مستقيمًا نحو الأمر».

أن يشرع في العمل بجدّ

نصيحة: حرفيًّا «يمسك به».

أن يشمّر عن ساعديه

نصيحة: حرفيًّا «يلفّ الأكمام إلى الأعلى» — كالعربية.

أن يبذل أقصى ما عنده

نصيحة: حرفيًّا «يعطي الحديد».

أن يكدح كالثور

نصيحة: حرفيًّا «يكدح كحيوان».

أن يُرهق نفسه من الجهتين

نصيحة: حرفيًّا «يحرق شمعته من الطرفين».

أن يحمّل نفسه ما لا يطيق

نصيحة: حرفيًّا «يأخذ الماء فوق رأسه».

أن يكون في ورطة أكبر منه

نصيحة: حرفيًّا «في ماء عميق».

أن يرمي المنشفة (يستسلم)

نصيحة: من الملاكمة، كما في العربية.

أن يتوقف في منتصف الطريق

نصيحة: حرفيًّا «يُنزل (يُغلق) في نصف الطريق».

أن يُكمل الأمر حتى النهاية

نصيحة: فعل واحد يعني «ينفّذ بالكامل».

أن يصمد ويثابر

نصيحة: حرفيًّا «يُمسك إلى الخارج».

التمرين يصنع المهارة

نصيحة: حرفيًّا «التمرين يعطي المهارة» — كقولنا «من جدّ وجد».

لا مكسب بلا تعب

نصيحة: حرفيًّا «لا ربح بلا مشقّة» — كقولنا «من طلب العلا سهر الليالي».

أن يتعلّم بالطريقة الصعبة

نصيحة: فعل انعكاسي + «الطريق الصعب».

التجربة والخطأ (بالإنجليزية)

نصيحة: تعبير إنجليزي مستعار يُقال كما هو بالسويدية؛ وله بديل سويدي أصيل.

أن يتلمّس طريقه بالتجربة

نصيحة: حرفيًّا «يجرّب نفسه إلى الأمام».

أن تكون يده ماهرة

نصيحة: حرفيًّا «يملك مهارة اليد».

أن تكون له موهبة في الزراعة

نصيحة: حرفيًّا «عنده أصابع خضراء» — للبستنة.

أن يكون أخرق اليدين

نصيحة: حرفيًّا «إبهامه في وسط يده».

أن يكون بارعًا في كل شيء

نصيحة: حرفيًّا «فنّان الألف» — بمعنى إيجابي هنا.

أن يعرف شيئًا عن ظهر قلب

نصيحة: حرفيًّا «من الخارج والداخل».

أن يُتقن عمله

نصيحة: حرفيًّا «يعمل عملًا متينًا».

أن يختصر الطريق (على حساب الجودة)

نصيحة: فعل قصير يعني «يأخذ طريقًا مختصرًا».

هذا يكفي (الجيد بما فيه الكفاية)

نصيحة: حرفيًّا «إنه يصلح».

أن يتدبّر أمره بما لديه

نصيحة: حرفيًّا «يتدبّر بما يملكه المرء».

الحاجة أمّ الاختراع

نصيحة: المثل نفسه كما في العربية — بصيغة الملكية -s في «الاختراعات».

أن يفكّر خارج الصندوق

نصيحة: مستعار من الإنجليزية، والكلمة الأخيرة إنجليزية بلاحقة تعريف سويدية.

أن يصيب كبد الحقيقة

نصيحة: حرفيًّا «يضرب رأس المسمار».

أن يكون على الطريق الصحيح

نصيحة: حرفيًّا «على المسار الصحيح».

أن يكون مخطئًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا «في الخارج يركب الدرّاجة».

أن يبدأ من الصفر

نصيحة: كالعربية تمامًا.

العودة إلى نقطة البداية

نصيحة: حرفيًّا «إلى المربّع رقم واحد».

أن يأخذ الأمر خطوة خطوة

نصيحة: حرفيًّا «خطوة من أجل خطوة».

روما لم تُبنَ في يوم واحد

نصيحة: المبني للمجهول في الماضي بلاحقة -s.

شيئًا فشيئًا

نصيحة: حرفيًّا «قليلًا في كل مرة».

ببطء ولكن بثبات

نصيحة: ظرفان بينهما «لكن».

أن يكون قد اقترب من النهاية

نصيحة: حرفيًّا «تقريبًا عند خط الوصول».

المرحلة الأخيرة (الشوط الأخير)

نصيحة: حرفيًّا «الخطّ المستقيم الأخير» في سباق الخيل.

أن يُنهي ما بدأه

نصيحة: «يجعل جاهزًا» + «ما بدأه المرء».

عمل أُنجز بإتقان

نصيحة: ظرف «جيدًا» + اسم مفعول + اسم من جنس ett.

أن يفخر بعمله

نصيحة: حرف الجر بعد «فخور» يعني «فوق».

أن يضع روحه في العمل

نصيحة: حرفيًّا «يُنزل روحه فيه».

مشروع من القلب

نصيحة: حرفيًّا «مشروع القلب».

الوقت يمرّ بسرعة حين تستمتع

نصيحة: حرفيًّا «الوقت يمشي بسرعة حين يكون لدى المرء متعة».

أن ينغمس في شيء

نصيحة: حرفيًّا «يصعد في شيء».

أن ينفصل عن كل شيء

نصيحة: حرفيًّا «يفصل كل شيء» — كقطع التيار.

أفضل علاج موجود

نصيحة: تعريف مزدوج: الأداة قبل الصفة واللاحقة في آخر الاسم.

أن ينام جيدًا بعد ذلك

نصيحة: حرفيًّا «ينام لذيذًا بعد ذلك».

يوم عمل شريف

نصيحة: صيغة الملكية -s في كلمة «يوم».