النجارة: لغة الورشة
أدوات وأخشاب ووصلات — كلمات السويدية للورشة، من المنشار إلى الزيت الأخير.
أشغال الخشب كاملة: جدار الأدوات، وأنواع الخشب، والوصلات والغراء، وقاعدة «قِس مرتين» — قطعة تعيش بعدك، صنعتها بيديك.
- 1
träslöjd
أشغال الخشب (النجارة اليدوية)
نصيحة: مادة دراسية في المدارس السويدية.
- 2
en verkstad
ورشة
نصيحة: مكان العمل الحرفي — كلمة من جنس en.
- 3
en hyvelbänk
طاولة النجارة
نصيحة: حرفيًا: «طاولة الفارة» — هكذا يسمّيها السويديون.
- 4
ett skruvstäd
ملزمة
نصيحة: أداة تثبيت — كلمة من جنس ett.
- 5
en handsåg
منشار يدوي
نصيحة: كلمة مركّبة: «يد» + «منشار».
- 6
en ryggsåg
منشار الظهر (منشار دقيق)
نصيحة: حرفيًا: «منشار الظهر» بسبب الحافة المقوّاة.
- 7
en cirkelsåg
منشار دائري
نصيحة: يكاد يطابق الكلمة الدولية.
- 8
en sticksåg
منشار المنحنيات (الأركت)
نصيحة: حرفيًا: «منشار الوخز».
- 9
en hyvel
فارة (مِسحاج)
نصيحة: أداة تسوية سطح الخشب.
- 10
ett stämjärn
إزميل
نصيحة: كلمة من جنس ett، حرفيًا: «حديدة النقر».
- 11
en klubba
مطرقة خشبية
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «هراوة».
- 12
en borrmaskin
مثقاب كهربائي
نصيحة: حرفيًا: «آلة الثقب».
- 13
en försänkare
أداة تغطيس رأس البرغي
نصيحة: من الفعل «يُغطِّس/يُنزل».
- 14
sandpapper
ورق الصنفرة
نصيحة: حرفيًا: «ورق الرمل».
- 15
slipa för hand
الصنفرة باليد
نصيحة: الفعل نفسه يعني أيضًا «يشحذ».
- 16
en ådring
عروق الخشب
نصيحة: النقش الطبيعي في الخشب — من جنس en.
- 17
jobba med fibrerna
العمل باتجاه الألياف
نصيحة: حرفيًا: «الاشتغال مع الألياف» — وعكسها يمزّق الخشب.
- 18
en kvist i virket
عقدة في الخشب
نصيحة: الكلمة السويدية للعقدة تعني أيضًا «غصين».
- 19
furu
خشب الصنوبر
نصيحة: الخشب اليومي الأكثر شيوعًا في السويد.
- 20
gran
خشب التنوب
نصيحة: الشجرة نفسها الشجرة التي تُزيَّن في عطلة نهاية العام في السويد.
- 21
björk
خشب البتولا
نصيحة: شجرة الشمال بلحائها الأبيض.
- 22
ek
خشب البلوط
نصيحة: كلمة قصيرة من مقطع واحد.
- 23
ask
خشب الدردار الأبيض (المران)
نصيحة: شجرة قوية مرنة، تُصنع منها المقابض.
- 24
plywood
الخشب الرقائقي (البلايوود)
نصيحة: الكلمة الإنجليزية نفسها مستعملة في السويدية.
- 25
fanér
القشرة الخشبية
نصيحة: كلمة مأخوذة من الفرنسية.
- 26
en bräda
لوح خشبي
نصيحة: لوح رقيق نسبيًا — من جنس en.
- 27
en planka
لوح سميك
نصيحة: تشبه الكلمة الإنجليزية plank.
- 28
en läkt
عارضة رفيعة
نصيحة: قطعة ضيّقة تُستعمل تحت السقف أو الألواح.
- 29
mäta två gånger
القياس مرتين
نصيحة: حرفيًا: «يقيس مرتين».
- 30
och såga en gång
والقطع مرة واحدة
نصيحة: أقدم قاعدة في الحرفة.
- 31
en millimeter fel
خطأ بمقدار ميليمتر
نصيحة: وستراه إلى الأبد.
- 32
en fog
وصلة
نصيحة: مكان التقاء قطعتين — من جنس en.
- 33
en sinkning
وصلة ذيل الحمامة
نصيحة: علامة النجار الحقيقي.
- 34
tapp och slits
وصلة النقر واللسان
نصيحة: حرفيًا: «لسان وشقّ».
- 35
en stumfog
وصلة تناكبية
نصيحة: وصلة المبتدئين — حرفيًا: «وصلة مبتورة».
- 36
trälim
غراء الخشب
نصيحة: كلمة مركّبة: «خشب» + «غراء».
- 37
tvinga över natten
الشدّ بالمِلزم طوال الليل
نصيحة: الفعل نفسه يعني أيضًا «يُجبر».
- 38
en skruv
برغي
نصيحة: من جنس en.
- 39
en spik
مسمار
نصيحة: كلمة قصيرة من جنس en.
- 40
förborra
الثقب المسبق
نصيحة: وإلا تشقّق الخشب.
- 41
en sticka
شظية
نصيحة: قطعة خشب صغيرة تدخل في الجلد.
- 42
sågspån överallt
نشارة الخشب في كل مكان
نصيحة: حرفيًا: «نشارة المنشار في كل مكان».
- 43
doften av furu
رائحة الصنوبر
نصيحة: انتبه: «رائحة الـ…» بلا أداة تعريف على اسم الشجرة.
- 44
olja ytan
تزييت السطح
نصيحة: السطح هنا معرَّف بنهاية الكلمة.
- 45
vaxa den
تشميعه
نصيحة: الضمير يعود إلى قطعة من جنس en.
- 46
låta det vara obehandlat
تركه خامًا
نصيحة: حرفيًا: «أن تدعه يبقى غير معالَج».
- 47
ett misstag man kan hyvla bort
خطأ يمكن إزالته بالفارة
نصيحة: «المرء» يأتي فاعلًا عامًّا هنا.
- 48
och ett man inte kan
وخطأ لا يمكن
نصيحة: تُحذف بقية الجملة لأنها مفهومة.
- 49
en sak som överlever dig
قطعة ستعيش بعدك
نصيحة: حرفيًا: «شيء يعيش أطول منك».
- 50
gjord med egna händer
مصنوعة بيديك
نصيحة: حرفيًا: «مصنوعة بأيدٍ خاصة».