أفعال الانتقال إلى بلد جديد
flytta وansöka وanpassa sig وsakna — أفعال الانتقال وبناء الحياة من جديد.
قوس أفعال الهجرة: من flytta إلى bli medborgare — خمسون فعلًا لبناء حياة مرتين، تنتهي بـ inte ångra något.
- 1
flytta
الانتقال (من مكان إلى آخر)
نصيحة: مثال: «انتقلنا في أغسطس».
- 2
emigrera
الهجرة إلى الخارج
نصيحة: مثال: «هاجرت وهي صغيرة» — نحو الخارج.
- 3
invandra
القدوم مهاجرًا (إلى بلد)
نصيحة: مثال: «جاء مهاجرًا في التسعينيات» — نحو الداخل.
- 4
bosätta sig
الاستقرار في مكان
نصيحة: مثال: «استقرّوا في غوتنبرغ» — فعل ضميري.
- 5
ansöka
التقديم بطلب
نصيحة: مثال: «قدّم طلب الإقامة أولًا» — مع حرف الجر om.
- 6
registrera sig
تسجيل نفسك (رسميًا)
نصيحة: مثال: «سجّل نفسك لدى مصلحة الضرائب» — فعل ضميري.
- 7
lämna in
تسليم (أوراق)
نصيحة: مثال: «سلّم كل الأوراق في وقت واحد».
- 8
vänta
الانتظار
نصيحة: مثال: «ثم ينتظر المرء أشهرًا».
- 9
beviljas
الحصول على الموافقة
نصيحة: مثال: «قُبل الطلب في النهاية» — صيغة المبني للمجهول بـ -s.
- 10
avslås
الرفض (أن يُرفض الطلب)
نصيحة: مثال: «قد يُرفض الطلب أيضًا» — مبني للمجهول.
- 11
överklaga
الطعن في القرار
نصيحة: مثال: «يمكن الطعن في القرار».
- 12
förnya
التجديد
نصيحة: مثال: «جدّد التصريح في الوقت المحدّد».
- 13
anlända
الوصول (إلى بلد)
نصيحة: مثال: «وصلنا تحت المطر» — فعل رسمي بعض الشيء.
- 14
packa upp
تفريغ الحقائب
نصيحة: مثال: «استغرق تفريغ الأغراض شهرًا».
- 15
orientera sig
التعرّف على المكان واتجاهاته
نصيحة: مثال: «يتعرّف المرء على المكان ببطء».
- 16
vänja sig vid
الاعتياد على
نصيحة: مثال: «يعتاد المرء على الظلام» — فعل ضميري مع vid.
- 17
anpassa sig
التكيّف
نصيحة: مثال: «يتكيّف المرء أكثر مما يظن».
- 18
integreras
الاندماج
نصيحة: مثال: «الاندماج يستغرق وقتًا أطول» — صيغة -s.
- 19
lära sig
التعلّم
نصيحة: مثال: «تعلّم اللغة من اليوم الأول» — فعل ضميري.
- 20
öva
التمرّن
نصيحة: مثال: «تمرّن حتى حين تشعر بالحرج».
- 21
missförstå
سوء الفهم
نصيحة: مثال: «يُسيء المرء الفهم طوال الوقت».
- 22
förklara
الشرح
نصيحة: مثال: «يضطر المرء إلى شرح نفسه كثيرًا».
- 23
upprepa
التكرار
نصيحة: مثال: «هل يمكنك تكرار ذلك؟».
- 24
höra hemma
الانتماء إلى مكان
نصيحة: مثال: «في النهاية يشعر المرء أن هذا مكانه».
- 25
sakna
الافتقاد، الاشتياق إلى
نصيحة: مثال: «أفتقد إخوتي».
- 26
längta efter
الحنين إلى
نصيحة: مثال: «أحنّ إلى الصيف في بلدي» — مع efter.
- 27
hålla kontakten
البقاء على تواصل
نصيحة: مثال: «حافظ على التواصل بنشاط».
- 28
hälsa på
الزيارة
نصيحة: مثال: «يزوروننا كل عطلة نهاية عام».
- 29
återvända
العودة
نصيحة: مثال: «كثيرون يعودون بعد ثلاث سنوات».
- 30
stanna
البقاء
نصيحة: مثال: «وآخرون يبقون إلى الأبد».
- 31
bygga upp
البناء من جديد
نصيحة: مثال: «يبني المرء كل شيء من جديد».
- 32
börja om
البدء من جديد
نصيحة: مثال: «يبدأ المرء من الصفر».
- 33
nätverka
بناء شبكة علاقات
نصيحة: مثال: «ابنِ علاقاتك من البداية».
- 34
bli anställd
التوظيف (أن تُوظَّف)
نصيحة: مثال: «وُظّفت بعد أربعة أشهر».
- 35
pendla
التنقّل اليومي إلى العمل
نصيحة: مثال: «أتنقّل ساعة كاملة».
- 36
tjäna
الكسب
نصيحة: مثال: «يكسب المرء جيدًا لكنه يدفع ضرائب كثيرة».
- 37
spara
الادّخار
نصيحة: مثال: «ندّخر لرحلة إلى البلد».
- 38
skicka hem pengar
إرسال المال إلى الأهل
نصيحة: مثال: «كثيرون يرسلون المال إلى بلدهم».
- 39
jämföra
المقارنة
نصيحة: مثال: «توقّف عن المقارنة طوال الوقت».
- 40
uppskatta
التقدير
نصيحة: مثال: «يقدّر المرء وطنه الأم أكثر».
- 41
kritisera
الانتقاد
نصيحة: مثال: «وينتقده أكثر أيضًا».
- 42
tillhöra två länder
الانتماء إلى بلدين
نصيحة: مثال: «ينتمي المرء إلى بلدين».
- 43
fira
الاحتفال
نصيحة: مثال: «نحتفل بمناسبات البلدين كليهما».
- 44
laga
الطبخ
نصيحة: مثال: «أطبخ أكل أمي أيام الأحد».
- 45
uppfostra barn
تربية الأطفال
نصيحة: مثال: «يُربّى الأطفال بلغتين».
- 46
översätta
الترجمة
نصيحة: مثال: «الأطفال يترجمون لنا».
- 47
bli medborgare
الحصول على الجنسية
نصيحة: مثال: «صرت مواطنًا العام الماضي».
- 48
rösta
التصويت
نصيحة: مثال: «الآن يحقّ لي أن أصوّت».
- 49
känna sig hemma
الشعور بأنك في بيتك
نصيحة: مثال: «أشعر الآن أنني في بيتي» — فعل ضميري.
- 50
inte ångra något
عدم الندم على شيء
نصيحة: مثال: «لست نادمًا على شيء».