العمل في بلد آخر

وظيفة في الخارج (انتداب)

نصيحة: حرفيًا: «خدمة في الخارج».

سويدي مقيم في الخارج

نصيحة: حرفيًا: «سويدي الخارج» — تُقال عن السويديين المغتربين.

تصريح العمل

نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett.

تصريح الإقامة

نصيحة: حرفيًا: «تصريح المكوث» — من جنس ett.

حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي

نصيحة: حرفيًا: «حق المكوث» — لا حاجة لتصريح.

الرقم الشخصي (رقم الهوية السويدي)

نصيحة: مفتاح كل شيء في السويد.

رقم التنسيق (رقم مؤقت)

نصيحة: النسخة المؤقتة من رقم الهوية.

التسجيل في السجل السكاني

نصيحة: هذا ما يجعلك مقيمًا رسميًا — لدى مصلحة الضرائب.

بدونه لا يعمل شيء

نصيحة: البنك، والهاتف، والنادي الرياضي — انتبه: الفعل في الموضع الثاني.

فتح حساب مصرفي

نصيحة: العقبة الأولى.

هوية رقمية (بنكية)

نصيحة: العقبة الثانية، والأكبر.

مشكلة الدجاجة والبيضة

نصيحة: تحتاج إلى أحدهما لتحصل على الآخر — اسم مستعار من رواية أمريكية شهيرة.

إيجاد مكان للسكن

نصيحة: حرفيًا: «إيجاد مكان ما للسكن».

عقد إيجار مباشر (من المالك)

نصيحة: حرفيًا: «عقد اليد الأولى» — شبه مستحيل.

عقد إيجار من الباطن

نصيحة: حرفيًا: «عقد اليد الثانية» — ما يحصل عليه أغلب الناس.

طابور سكن مدّته عشرون عامًا

نصيحة: ستوكهولم، دون مبالغة.

تقاضي الراتب بعملة جديدة

نصيحة: حرفيًا: «أن تحصل على راتب بعملة جديدة».

وعدم التوقّف عن التحويل في رأسك

نصيحة: في السنة الأولى على الأقل.

تكاليف المعيشة

نصيحة: بصيغة الجمع المعرّف.

أعلى مما قيل لك

نصيحة: حرفيًا: «أعلى مما حصلت على سماعه».

الإقامة الضريبية

نصيحة: حرفيًا: «موطن الضريبة».

اتفاقية منع الازدواج الضريبي

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة جدًّا.

إعفاء ضريبي للخبراء

نصيحة: خمسة وعشرون بالمئة معفاة، في السنوات الأولى.

معاش تقاعدي باقٍ في الوطن الأم

نصيحة: حرفيًا: «معاش باقٍ في البلد الأم».

قابل للنقل داخل الاتحاد الأوروبي

نصيحة: في الغالب.

التأمين الصحي

نصيحة: حرفيًا: «تأمين المرض».

البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي

نصيحة: الصفة هنا أوروبية بصيغة ett.

تعلّم اللغة

نصيحة: اللغة هنا معرّفة بنهاية الكلمة.

تعليم اللغة المجاني

نصيحة: دورات SFI، وهي مجانية حقًّا.

الجميع يتحدثون الإنجليزية

نصيحة: وهذا هو الفخّ.

فلا تحتاج أبدًا إلى التعلّم

نصيحة: في الجملة الفرعية يأتي «أبدًا» قبل الفعل.

ولا تنتمي أبدًا انتماءً كاملًا

نصيحة: حرفيًا: «ولا تكون أبدًا في بيتك حقًّا».

حديث الغداء يبدّل لغته

نصيحة: وتجد نفسك خارجه.

أن تطلب منهم مواصلة الحديث بالسويدية

نصيحة: أفضل خطوة على الإطلاق.

صدمة ثقافية في العمل

نصيحة: حرفيًا: «اصطدام ثقافات في العمل».

التوافق قبل القرارات

نصيحة: بطيء، ثم سريع.

هياكل إدارية مسطّحة

نصيحة: بصيغة الجمع.

مخاطبة المدير باسمه الأول

نصيحة: حرفيًا: «قول أنتَ للمدير» — أمر عام هنا.

لا أحد يعمل بعد الخامسة

نصيحة: قاعدة غير مكتوبة.

ولا أحد ينبهر إن فعلت

نصيحة: صيغة -s في معنى «ينبهر».

الحنين إلى الوطن

نصيحة: كلمة مركّبة: «بيت» + «شوق».

يصل في الشهر الرابع

نصيحة: بانتظام — والضمير يعود إلى كلمة من جنس en.

لا في المطار

نصيحة: النفي قبل حرف الجر.

افتقاد الأشياء اليومية الصغيرة

نصيحة: الخبز، ودكان، وصوت.

مكالمة فيديو عبر المناطق الزمنية

نصيحة: كلمات مركّبة دولية.

بناء حياة مرتين

نصيحة: حرفيًا: «بناء حياة مرتين».

صديق مرّ بالتجربة نفسها

نصيحة: يعادل عشرة غيره.

أن تصبح شخصين

نصيحة: واحد في كل لغة.

وألّا تكون في بيتك في أيٍّ منهما

نصيحة: حرفيًا: «وألّا تكون في البيت في أيّ».

أو أن تكون في بيتك في كليهما

نصيحة: في يوم جيد.