الاعتذار للزبون
كيف تعتذر عبر الطاولة، ثم تصلح الخطأ.
اعتذارات الخدمة بمستوى احترافي: الطبق الخطأ يُستعاد، والسائل المسكوب يُعوَّض، وجهاز البطاقات البطيء — välkomna åter.
- 1
Ursäkta att ni har fått vänta.
عذرًا لأننا جعلناكم تنتظرون.
- 2
Det dröjer inte länge till.
لن يتأخر الأمر كثيرًا الآن.
- 3
Jag kollar upp det.
سأتحقّق من الأمر.
- 4
Jag är verkligen ledsen.
أنا آسف حقًّا.
- 5
Det är vårt fel.
هذا خطؤنا.
- 6
Jag löser det direkt.
سأحلّ المشكلة فورًا.
- 7
Vill ni ha något annat?
هل تريدون شيئًا آخر؟
- 8
Vi bjuder, självklart.
على حساب المطعم، طبعًا.
- 9
Ursäkta, det var inte vad ni beställde.
عذرًا، هذا ليس ما طلبتموه.
- 10
Jag tar tillbaka den.
سأعيده.
- 11
Det tar fem minuter.
سيستغرق خمس دقائق.
- 12
Går det bra?
هل هذا مناسب؟
- 13
Tyvärr, den är slut.
للأسف، نفد.
- 14
Får jag föreslå något liknande?
هل لي أن أقترح شيئًا مشابهًا؟
- 15
Ursäkta, jag hörde fel.
عذرًا، لم أسمعكم جيدًا.
- 16
Kan ni säga det igen?
هل يمكنكم قولها مرة أخرى؟
- 17
Ursäkta oväsendet.
عذرًا على الضجيج.
- 18
Det är ett stort sällskap här.
هناك مجموعة كبيرة هنا.
- 19
Vill ni hellre sitta någon annanstans?
هل تفضّلون الجلوس في مكان آخر؟
- 20
Vid fönstret?
بجانب النافذة؟
- 21
Tyvärr, det är reserverat.
للأسف، تلك محجوزة.
- 22
Men det här är ledigt.
لكن هذه شاغرة.
- 23
Tyvärr, vi är fullbokade.
للأسف، كل الحجوزات ممتلئة.
- 24
Kan jag ta ert nummer?
هل يمكنني أخذ رقمكم؟
- 25
Ifall något blir ledigt.
في حال فرغ مكان.
- 26
Ursäkta att notan dröjde.
عذرًا على تأخّر الفاتورة.
- 27
Jag kommer med den nu.
سأحضرها الآن.
- 28
Ursäkta, kortterminalen är trög.
عذرًا، جهاز البطاقات بطيء.
- 29
Ett ögonblick till.
لحظة واحدة أخرى.
- 30
Där satt den.
ها قد نجح!
- 31
Ursäkta, jag spillde.
عذرًا، سكبت شيئًا.
- 32
Kom det på er?
هل أصابكم؟
- 33
Jag hämtar en trasa.
سأحضر منشفة.
- 34
Jag är hemskt ledsen.
أنا آسف جدًّا جدًّا.
- 35
Skicka gärna räkningen till oss.
أرسلوا لنا الفاتورة من فضلكم.
- 36
För rengöringen.
من أجل التنظيف.
- 37
Det är rimligt.
هذا معقول.
- 38
Ursäkta, vi stänger snart.
عذرًا، سنغلق قريبًا.
- 39
Ingen stress alls.
لا عجلة أبدًا.
- 40
Ta den tid ni behöver.
خذوا الوقت الذي تحتاجونه.
- 41
Ursäkta att jag avbryter.
عذرًا على المقاطعة.
- 42
Smakar det bra?
هل كل شيء على ما يرام؟ (هل الطعم جيد؟)
- 43
Något mer jag kan hämta?
هل من شيء آخر أحضره؟
- 44
Tack för ert tålamod.
شكرًا على صبركم.
- 45
Ni har varit väldigt vänliga.
لقد كنتم لطفاء جدًّا.
- 46
Ingen orsak.
لا شكر على واجب.
- 47
Tack för att ni kom.
شكرًا لقدومكم.
- 48
Välkomna åter.
أهلًا بكم مرة أخرى.
- 49
Ha en fin kväll.
أتمنّى لكم أمسية جميلة.
- 50
Detsamma.
وأنتم كذلك.