Auf Jobsuche in Spanien
Über die Jobsuche reden, den Anruf einer Personalerin annehmen und bei einem Jobangebot in Spanien die richtigen Fragen stellen.
In Spanien landen die meisten Stellenanzeigen auf InfoJobs und LinkedIn, aber viele Jobs laufen immer noch über Beziehungen – das berühmte „enchufe“ (wörtlich „Stecker“), so etwas wie Vitamin B. Ein Angebot beurteilt man nach der Vertragsart (indefinido = unbefristet oder temporal = befristet), Vollzeit oder Teilzeit, dem Bruttojahresgehalt und der Probezeit; sobald du eingestellt bist, brauchst du deine Sozialversicherungsnummer. Die Karten begleiten eine Jobsuche in Sevilla – vom Gespräch mit einem Freund bis zum Jobangebot.
- 1
Ahora mismo estoy buscando curro.
Ich suche gerade Arbeit.
- 2
Mientras tanto, me apunto al paro.
In der Zwischenzeit melde ich mich arbeitslos.
- 3
Vi la oferta en InfoJobs.
Ich habe die Stellenanzeige auf InfoJobs gesehen.
- 4
He mandado el currículum a un montón de empresas.
Ich habe meinen Lebenslauf an jede Menge Firmen geschickt.
- 5
No me ha contestado nadie.
Niemand hat sich bei mir gemeldet.
- 6
Aquí todo va por enchufe.
Hier läuft alles über Beziehungen.
- 7
¿Conoces a alguien que esté contratando?
Kennst du jemanden, der gerade Leute einstellt?
- 8
Le llamo por su candidatura al puesto de recepcionista.
Ich rufe wegen Ihrer Bewerbung als Rezeptionist an. (höflich, usted)
- 9
¿Sigue interesado en el puesto?
Sind Sie noch an der Stelle interessiert? (höflich, usted)
- 10
¿Le vendría bien el jueves a las diez?
Würde Ihnen Donnerstag um zehn passen? (höflich, usted)
- 11
¿El contrato es indefinido o temporal?
Ist der Vertrag unbefristet oder befristet?
- 12
¿Es a jornada completa o a media jornada?
Ist es Vollzeit oder Teilzeit?
- 13
¿Cuál es el sueldo bruto anual?
Wie hoch ist das Bruttojahresgehalt?
- 14
¿Hay periodo de prueba?
Gibt es eine Probezeit?
- 15
¿Cuándo podría incorporarse?
Wann könnten Sie anfangen? (höflich, usted)
- 16
Podría empezar de inmediato.
Ich könnte sofort anfangen.
- 17
Le diremos algo antes del viernes.
Wir melden uns bis Freitag bei Ihnen. (höflich, usted)
- 18
¡Me han ofrecido el puesto!
Sie haben mir die Stelle angeboten!
- 19
Tengo que mandarles el número de la Seguridad Social.
Ich muss ihnen meine Sozialversicherungsnummer schicken.
- 20
¡Ojalá salga bien!
Hoffentlich klappt es!