Den Job verlieren in Spanien
Die Alltagsausdrücke, die Spanier benutzen, wenn sie gekündigt werden, Arbeitslosengeld beantragen und wieder auf Jobsuche gehen.
In Spanien bedeutet eine Kündigung eine „carta de despido“ (Kündigungsschreiben), ein „finiquito“ (Schlussabrechnung) und – wenn du lange genug eingezahlt hast – „el paro“, das Arbeitslosengeld, das du mit „cita previa“ beim SEPE (der spanischen Arbeitsagentur) beantragst. Wenn eine Firma viele Stellen auf einmal abbaut, macht sie einen ERE (Massenentlassung). Die Karten begleiten jemanden, der in Madrid entlassen wurde: Er erzählt es einem Freund, regelt das Arbeitslosengeld und kommt wieder auf die Beine.
- 1
Me echaron la semana pasada.
Sie haben mich letzte Woche rausgeworfen.
- 2
No tuvo nada que ver con mi trabajo.
Es hatte nichts mit meiner Arbeit zu tun.
- 3
Están haciendo un ERE.
Sie bauen gerade massenhaft Stellen ab.
- 4
Me quedé hecho polvo.
Ich war total am Boden.
- 5
Ahora estoy en el paro.
Ich bin jetzt arbeitslos.
- 6
¿Ya has pedido el paro?
Hast du schon Arbeitslosengeld beantragt?
- 7
Asegúrate de que te paguen el finiquito.
Pass auf, dass sie dir die Schlussabrechnung zahlen.
- 8
Me tocará apretarme el cinturón.
Ich werde den Gürtel enger schnallen müssen.
- 9
No hay mal que por bien no venga.
Alles hat auch sein Gutes.
- 10
Seguro que caes de pie.
Du fällst bestimmt wieder auf die Füße.
- 11
Tengo que ponerme las pilas con la búsqueda.
Ich muss bei der Jobsuche richtig Gas geben.
- 12
Estoy echando currículums por todas partes.
Ich verschicke überall Bewerbungen.
- 13
Sin enchufe está complicado.
Ohne Vitamin B ist es schwierig.
- 14
Yo muevo tu currículum por la empresa.
Ich reiche deinen Lebenslauf in der Firma herum.
- 15
No le des más vueltas.
Zerbrich dir nicht mehr den Kopf darüber.
- 16
Me he quitado un peso de encima.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
- 17
Toca pasar página.
Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
- 18
Estoy tirando de ahorros.
Ich lebe gerade von meinen Ersparnissen.
- 19
El lunes tengo una entrevista, a ver si hay suerte.
Am Montag habe ich ein Vorstellungsgespräch, Daumen drücken.
- 20
No me voy a venir abajo.
Ich lasse mich davon nicht unterkriegen.