After a car accident: what to do and why
Full sentences on what to do at the scene, what to note, how Swedish car insurance works and what comes after.
Right after a crash you need a clear head and a few clear sentences. This deck goes in order: stop and make it safe, check on people, collect details, then insurance and repairs.
- 1
Stanna alltid om du har varit inblandad i en olycka.
Always stop if you've been involved in an accident.
Tip: Driving off is a crime in Sweden.
- 2
Det viktigaste är att ingen blev skadad.
The most important thing is that nobody was hurt.
Tip: lit. 'the most important is that'; no noun needed.
- 3
Se först till att ingen är skadad.
First, make sure nobody is injured.
Tip: lit. 'see first to that'; the particle verb means make sure.
- 4
Ring 112 om någon är skadad.
Call 112 if someone is injured.
Tip: One emergency number for everything.
- 5
Sätt på dig reflexvästen innan du går ut på vägen.
Put on your hi-vis vest before you step out onto the road.
Tip: lit. 'put on you'; clothes take a reflexive pronoun.
- 6
Ställ ut varningstriangeln en bit bakom bilen.
Put the warning triangle a good distance behind the car.
Tip: lit. 'a bit behind'; drivers need time to see it.
- 7
Om det bara blev plåtskador kan ni lösa det själva.
If there's only damage to the bodywork, you can sort it out yourselves.
Tip: lit. 'sheet-metal damages'.
- 8
Om ingen är skadad och ni är överens behöver ni oftast inte polisen.
If nobody is hurt and you agree, you usually don't need the police.
Tip: lit. 'are agreed'.
- 9
Ring polisen om den andra föraren kör iväg.
Call the police if the other driver drives off.
Tip: The particle means away or off.
- 10
Den andra föraren smet från olycksplatsen.
The other driver fled the scene of the accident.
Tip: The verb means to slip away without paying or answering for something.
- 11
Byt namn, telefonnummer och försäkringsbolag med den andra föraren.
Exchange names, phone numbers and insurance companies with the other driver.
Tip: Same verb as swapping or changing.
- 12
Det är bra att ha en europeisk skadeanmälan i handskfacket.
It's a good idea to keep a European accident report form in the glovebox.
Tip: The same form is used all over Europe.
- 13
Ta bilder på bilarna, platsen och skadorna.
Take photos of the cars, the place and the damage.
Tip: lit. 'pictures on'.
- 14
Fråga om det finns några vittnen som såg vad som hände.
Ask if there are any witnesses who saw what happened.
Tip: When 'what' is the subject, an extra little word follows it.
- 15
Skriv aldrig under något du inte håller med om.
Never sign anything you don't agree with.
Tip: The particle splits off: never comes in between.
- 16
Jag blev påkörd bakifrån när jag stod still vid ett rödljus.
I was hit from behind while I was standing still at a red light.
Tip: A passive with 'become' + participle.
- 17
Han körde mot rött.
He ran a red light.
Tip: lit. 'drove against red'.
- 18
Krocken hände i en korsning när det var halt.
The crash happened at a junction when the roads were icy.
Tip: lit. 'when it was slippery'; the word covers ice and snow on the road.
- 19
Om du kör på ett rådjur måste du märka ut platsen och ringa 112.
If you hit a deer, you must mark the place and call 112.
Tip: Required by law for collisions with larger wild animals.
- 20
Den som kör in i bilen framför är oftast den som är vållande.
The driver who drives into the car in front is usually the one at fault.
Tip: lit. 'the one who'; a legal word for the at-fault party.
- 21
Trafikförsäkringen är obligatorisk för alla bilar i trafik.
Motor third-party insurance is compulsory for all cars on the road.
Tip: i.e. every car driven on public roads.
- 22
Den betalar för skador på den andra bilen och på människor.
It pays for damage to the other car and for injuries to people.
Tip: 'It' refers back to the insurance, an en-word.
- 23
Om du orsakade krocken behöver du helförsäkring för att få din egen bil lagad.
If you caused the crash, you need comprehensive cover to get your own car repaired.
Tip: lit. 'whole insurance'; 'get repaired' uses a participle.
- 24
Självrisken är det belopp du betalar själv.
The excess is the amount you pay yourself.
Tip: lit. 'the self-risk'.
- 25
Anmäl skadan till försäkringsbolaget så snart som möjligt.
Report the damage to the insurance company as soon as possible.
Tip: The verb for reporting to an authority or insurer.
- 26
Bilen gick inte att köra, så vi fick ringa efter en bärgningsbil.
The car couldn't be driven, so we had to call a tow truck.
Tip: lit. 'went not to drive'; 'call after' means call for.
- 27
Bilen står på verkstaden i minst en vecka.
The car will be at the garage for at least a week.
Tip: Cars 'stand' in Swedish, they don't sit.
- 28
Kan jag få en hyrbil medan bilen lagas?
Can I get a rental car while my car is being repaired?
Tip: A passive formed with -s.
- 29
Jag fick ont i nacken först dagen efter.
My neck only started to hurt the day after.
Tip: Here the word usually meaning 'first' means 'not until'.
- 30
Det är vanligt att man är i chock efter en olycka.
It's normal to be in shock after an accident.
Tip: lit. 'it is common that one is in shock'.