D'où tu viens ? Mini-dialogues
Des échanges en deux répliques sur les accents, les origines et les déménagements.
Dix petites conversations sur les origines — la question « tu viens d'où ? », les devinettes, la fierté régionale et l'éternelle guerre påse ou kasse. Dans l'ordre, elles suivent un même fil : votre accent n'est pas un défaut, c'est une adresse. La paire clé : brytning (un accent étranger) et dialekt (un accent régional) — pour un Suédois, ce sont deux choses complètement différentes.
- 1
A: Var kommer du ifrån? / B: Ursprungligen från Malmö.
A : Tu viens d'où ? / B : De Malmö, à l'origine.
- 2
A: Det hörde jag. / B: Det säger alla.
A : Ça s'entendait. / B : Tout le monde me dit ça.
- 3
A: Hur länge har du bott här? / B: Tolv år.
A : Ça fait combien de temps que tu habites ici ? / B : Douze ans.
- 4
A: Och du har kvar dialekten? / B: Jag blir inte av med den.
A : Et tu as gardé l'accent ? / B : Impossible de m'en débarrasser.
- 5
A: Behåll den. / B: Det tänker jag göra.
A : Garde-le. / B : C'est bien mon intention.
- 6
A: Bor familjen kvar där? / B: Mina föräldrar gör det.
A : Ta famille habite toujours là-bas ? / B : Mes parents, oui.
- 7
A: Åker du dit ofta? / B: Några gånger om året.
A : Tu y retournes souvent ? / B : Quelques fois par an.
- 8
A: Jag har aldrig varit i Norrland. / B: Det borde du.
A : Je ne suis jamais allé dans le Norrland. / B : Tu devrais y aller.
- 9
A: På vintern? / B: Särskilt på vintern.
A : En hiver ? / B : Surtout en hiver.
- 10
A: Jag förstår inte ett ord. / B: Man vänjer sig.
A : Je ne comprends pas un mot. / B : On s'y habitue.
- 11
A: Vad sa hon? / B: Hon sa ja.
A : Qu'est-ce qu'elle a dit ? / B : Elle a dit oui.
- 12
A: Det var ett andetag! / B: Så säger vi.
A : C'était une inspiration ! / B : C'est comme ça qu'on le dit.
- 13
A: Heter det påse eller kasse? / B: Börja inte.
A : On dit påse ou kasse ? / B : Ne commence pas.
- 14
A: Förlåt att jag frågade. / B: Det är ett känsligt ämne.
A : Désolé d'avoir demandé. / B : C'est un sujet sensible.
- 15
A: Har jag brytning? / B: En liten.
A : J'ai un accent ? / B : Un léger.
- 16
A: Är det dåligt? / B: Inte alls.
A : C'est grave ? / B : Pas du tout.
- 17
A: Jag vill låta svensk. / B: Du låter som du.
A : Je veux avoir l'air suédois. / B : Tu as l'air de toi-même.
- 18
A: Det var fint sagt. / B: Jag menar det.
A : C'est joliment dit. / B : Je le pense.
- 19
A: Var lärde du dig svenska? / B: På SFI, sen på jobbet.
A : Où est-ce que tu as appris le suédois ? / B : À SFI, puis au travail.
- 20
A: Det är det bästa sättet. / B: Det enda sättet, egentligen.
A : C'est la meilleure méthode. / B : La seule, en fait.
- 21
A: Byter folk till engelska med dig? / B: Mindre nu.
A : Les gens passent à l'anglais avec toi ? / B : Moins maintenant.
- 22
A: Bra tecken. / B: Jag tar det som ett.
A : Bon signe. / B : Je le prends comme tel.
- 23
A: Säg något på din dialekt. / B: Du skulle inte förstå.
A : Dis quelque chose dans ton dialecte. / B : Tu ne comprendrais pas.
- 24
A: Testa mig. / B: Okej, lyssna.
A : Essaie toujours. / B : D'accord, écoute.
- 25
A: Jag fattade ungefär hälften. / B: Det är mer än de flesta.
A : J'ai compris à peu près la moitié. / B : C'est plus que la plupart des gens.
- 26
A: Lär mig ett ord. / B: Bara ett, då.
A : Apprends-moi un mot. / B : Un seul, alors.
- 27
A: Du låter inte som härifrån. / B: Det är jag inte.
A : Tu n'as pas l'accent d'ici. / B : Non, c'est vrai.
- 28
A: Var då? / B: Gissa.
A : D'où, alors ? / B : Devine.
- 29
A: Någonstans i söder? / B: Varmare.
A : Quelque part dans le sud ? / B : Tu chauffes.
- 30
A: Skåne! / B: Nästan, Blekinge.
A : La Scanie ! / B : Presque, le Blekinge.
- 31
A: Jag hör ingen skillnad. / B: Det gör ingen.
A : Je n'entends pas la différence. / B : Personne ne l'entend.
- 32
A: Utom du. / B: Utom vi.
A : Sauf toi. / B : Sauf nous.
- 33
A: Hur länge har du varit häruppe? / B: Åtta år.
A : Ça fait combien de temps que tu es là-haut ? / B : Huit ans.
- 34
A: Saknar du det? / B: Maten, mest.
A : Ça te manque ? / B : La nourriture, surtout.
- 35
A: Vilken mat? / B: Allt med grädde.
A : Quelle nourriture ? / B : Tout ce qui est à la crème.
- 36
A: Det köper jag. / B: Och riktigt bröd.
A : Je veux bien te croire. / B : Et du vrai pain.
- 37
A: Nu börjar du. / B: Du frågade.
A : Ça y est, c'est parti. / B : Tu as demandé.
- 38
A: Har dina barn din dialekt? / B: Inte alls.
A : Tes enfants ont ton accent ? / B : Pas du tout.
- 39
A: Stör det dig? / B: Lite grann, faktiskt.
A : Ça te dérange ? / B : Un peu, franchement.
- 40
A: De tar upp den när de hälsar på. / B: Det gör de faktiskt.
A : Ils le prendront en allant la voir. / B : C'est vrai, d'ailleurs.
- 41
A: Efter en dag? / B: Efter en timme.
A : Au bout d'une journée ? / B : Au bout d'une heure.
- 42
A: Den finns kvar någonstans. / B: Den försvinner aldrig.
A : Il est encore là quelque part. / B : Il ne part jamais.
- 43
A: Säg något åt mig. / B: Vadå?
A : Dis quelque chose pour moi. / B : Quoi donc ?
- 44
A: Räkna till fem. / B: Det är ingen dialekt.
A : Compte jusqu'à cinq. / B : Ce n'est pas un dialecte.
- 45
A: Det är det när du gör det. / B: Okej, lyssna.
A : Si, quand c'est toi qui le fais. / B : Bon, écoute.
- 46
A: Vackert. / B: Nu testar du.
A : Magnifique. / B : À toi maintenant.