Sproken
B2Suédois·46 cartes

Décrire une façon de parler

Tydligt, snabbt, dialektalt — comment quelqu'un parle.

La manière de parler, en adverbes — rangés en séries : volume et débit, niveau, registre, progrès dans le temps, intention et degré de détail. Ce sont les mots que les Suédois utilisent pour décrire VOTRE suédois : apprenez les gentils et préparez-vous aux francs. Deux pièges jumeaux : omedvetet/medvetet, et la distinction brytning/dialekt cachée dans med brytning et på dialekt.

Wooden Scrabble tiles spelling 'Speak Up' on a pink background.
Photo : Shamia Casiano sur Pexels
  1. 1

    tydligt

    clairement

    Astuce: Han talar väldigt ___.

  2. 2

    högt

    fort

    Astuce: Prata lite högre, tack.

  3. 3

    tyst

    doucement (à voix basse)

    Astuce: Han pratar så ___.

  4. 4

    lågmält

    à mi-voix

    Astuce: Hon talar ___.

  5. 5

    eftertryckligt

    avec insistance

    Astuce: Han sa det ___.

  6. 6

    snabbt

    vite

    Astuce: Hon pratar för ___ för mig.

  7. 7

    långsamt

    lentement

    Astuce: Kan du prata ___?

  8. 8

    tillräckligt långsamt

    assez lentement

    Astuce: ___ för mig.

  9. 9

    tillräckligt högt

    assez fort

  10. 10

    korrekt

    correctement

    Astuce: Hon skriver helt ___.

  11. 11

    flytande

    couramment

    Astuce: Han talar ___ svenska.

  12. 12

    flytande men med fel

    couramment mais avec des fautes

    Astuce: Hon talar ___ men med fel.

  13. 13

    nästan perfekt

    presque parfaitement

    Astuce: Hon uttalar det ___.

  14. 14

    dåligt

    mal

    Astuce: Jag stavar ___.

  15. 15

    med brytning

    avec un accent (étranger)

    Astuce: Jag pratar med ___.

  16. 16

    på dialekt

    en dialecte

    Astuce: Hon pratar bred ___.

  17. 17

    formellt

    de façon formelle

    Astuce: Det låter för ___.

  18. 18

    vardagligt

    de façon familière

    Astuce: Säg det mer ___.

  19. 19

    artigt

    poliment

    Astuce: Han svarade ___.

  20. 20

    vänligt

    aimablement

    Astuce: Hon frågade ___.

  21. 21

    varmt

    chaleureusement

    Astuce: Hon hälsade ___.

  22. 22

    rakt på sak

    sans détour

    Astuce: Hon sa det ___ på sak.

  23. 23

    kortfattat och kyligt

    sèchement

    Astuce: Han svarade ___ och ___.

  24. 24

    sarkastiskt

    sarcastiquement

    Astuce: Det sades ___.

  25. 25

    uppriktigt

    sincèrement

  26. 26

    ärligt talat

    honnêtement

    Astuce: ___ förstår jag inget.

  27. 27

    tveksamt

    avec hésitation

    Astuce: Jag svarade ___.

  28. 28

    trevande i början

    timidement au début

    Astuce: ___ i ___, sen bättre.

  29. 29

    nervöst

    nerveusement

    Astuce: Jag skrattade ___.

  30. 30

    självsäkert

    avec assurance

    Astuce: Han talade ___.

  31. 31

    med självförtroende nu

    avec confiance maintenant

    Astuce: Han pratar med ___ nu.

  32. 32

    alltmer

    de plus en plus

    Astuce: Det går ___ flytande.

  33. 33

    gradvis

    progressivement

    Astuce: Det blir ___ lättare.

  34. 34

    naturligt

    naturellement

    Astuce: Det kommer ___ nu.

  35. 35

    omedvetet

    inconsciemment

    Astuce: Jag gör det helt ___.

  36. 36

    medvetet

    consciemment

    Astuce: Jag övar ___ på uttalet.

  37. 37

    tydligen

    apparemment

    Astuce: Jag låter ___ skånsk.

  38. 38

    förvånansvärt

    étonnamment

    Astuce: ___ bra faktiskt.

  39. 39

    upprepat

    à plusieurs reprises

    Astuce: Jag har sagt det ___.

  40. 40

    kortfattat

    brièvement

  41. 41

    utförligt

    en détail (longuement)

    Astuce: Hon förklarade ___.

  42. 42

    i detalj

    dans le moindre détail

    Astuce: Beskriv det i ___.

  43. 43

    vagt

    vaguement

    Astuce: Han svarade ___.

  44. 44

    exakt

    précisément

    Astuce: Säg ___ vad du menar.

  45. 45

    omsorgsfullt

    soigneusement

  46. 46

    slarvigt

    négligemment