L'adoption
Adoption, medgivandeutredning, väntetid — le parcours de l'adoption en Suède.
Le parcours de l'adoption en Suède, raconté dans l'ordre où il se déroule vraiment : la décision, les papiers et l'enquête sociale, l'attente devenue des années, l'apparentement, le voyage, puis le vrai travail — l'attachement, l'honnêteté et le droit de l'enfant à sa propre histoire. Le vocabulaire est administratif au début et humain à la fin, exactement comme le parcours.
- 1
adoption
l'adoption
Astuce: litt. pareil.
- 2
adoptera
adopter
Astuce: litt. pareil.
- 3
ett adopterat barn
un enfant adopté
Astuce: litt. pareil.
- 4
en adoptivförälder
un parent adoptif
Astuce: litt. pareil.
- 5
en internationell adoption
une adoption internationale
Astuce: litt. pareil.
- 6
en nationell adoption
une adoption nationale
Astuce: litt. pareil — rare ici.
- 7
en styvbarnsadoption
l'adoption de l'enfant du conjoint
Astuce: litt. « une adoption de bel-enfant » — la plus courante aujourd'hui.
- 8
en föräldrautbildning
une formation préparatoire
Astuce: litt. « une formation de parents » — obligatoire avant de pouvoir déposer une demande.
- 9
en medgivandeutredning
une enquête sociale (pour l'agrément)
Astuce: litt. « une enquête d'agrément ».
- 10
ett hembesök av socialsekreterare
une visite à domicile d'une assistante sociale
Astuce: litt. pareil.
- 11
frågor om din egen barndom
des questions sur votre propre enfance
Astuce: litt. pareil.
- 12
och om er relation
et sur votre couple
Astuce: litt. « et sur votre ___ ».
- 13
ett läkarintyg
un certificat médical
Astuce: litt. « une attestation de médecin ».
- 14
ett registerutdrag
un extrait de casier judiciaire
Astuce: litt. « un extrait de registre ».
- 15
en ekonomisk redovisning
un relevé de situation financière
Astuce: litt. « un compte rendu économique ».
- 16
ett medgivande
un agrément
Astuce: litt. « un consentement » — le feu vert pour continuer.
- 17
giltigt i tre år
valable trois ans
Astuce: litt. pareil.
- 18
en auktoriserad adoptionsorganisation
un organisme agréé pour l'adoption
Astuce: litt. pareil.
- 19
ett ursprungsland
un pays d'origine
Astuce: litt. pareil.
- 20
en väntetid
un délai d'attente
Astuce: litt. « un temps d'attente ».
- 21
som har blivit mycket längre
qui s'est énormément allongé
Astuce: litt. « qui est devenu beaucoup plus long ».
- 22
år snarare än månader
des années plutôt que des mois
Astuce: litt. pareil.
- 23
långt färre adoptioner än förr
bien moins d'adoptions qu'avant
Astuce: litt. pareil — une fraction des années 1970.
- 24
en utredning om tidigare praxis
une enquête sur les pratiques passées
Astuce: litt. pareil — le propre examen de conscience de la Suède.
- 25
oegentligheter som hittades
des irrégularités qui ont été découvertes
Astuce: litt. pareil.
- 26
ett barnbesked
une proposition d'apparentement
Astuce: litt. « un avis d'enfant » — l'appel qui change tout.
- 27
ett foto och en akt
une photo et un dossier
Astuce: litt. pareil.
- 28
att säga ja
dire oui
Astuce: litt. pareil.
- 29
en hämtresa
le voyage pour aller chercher l'enfant
Astuce: litt. « un voyage de récupération ».
- 30
ett första möte
une première rencontre
Astuce: litt. pareil.
- 31
som inte är en filmscen
qui n'a rien d'une scène de film
Astuce: litt. « qui n'est pas une scène de film ».
- 32
ett barn som är rädd
un enfant qui a peur
Astuce: litt. « un enfant qui est effrayé ».
- 33
och har all rätt att vara det
et qui a parfaitement le droit d'avoir peur
Astuce: litt. « et a tout droit de l'être ».
- 34
anknytning
l'attachement
Astuce: litt. « le lien » — le concept central.
- 35
som tar tid
qui prend du temps
Astuce: litt. pareil.
- 36
föräldraledighet vid adoption
le congé parental d'adoption
Astuce: litt. « congé parental en cas d'adoption » — les mêmes jours s'appliquent.
- 37
att vara hemma länge
rester longtemps à la maison
Astuce: litt. « être à la maison longtemps » — vivement recommandé.
- 38
en sorg barnet bär
un chagrin que l'enfant porte en lui
Astuce: litt. « un chagrin que l'enfant porte ».
- 39
en rätt till sin egen historia
un droit à sa propre histoire
Astuce: litt. pareil.
- 40
att prata om det tidigt
en parler tôt
Astuce: litt. pareil.
- 41
och ofta
et souvent
Astuce: litt. pareil.
- 42
aldrig göra det till en hemlighet
ne jamais en faire un secret
Astuce: litt. pareil.
- 43
ett rotsökande senare
une recherche des origines plus tard
Astuce: litt. « une recherche de racines plus tard ».
- 44
att resa tillbaka som vuxen
y retourner une fois adulte
Astuce: litt. « voyager en retour comme adulte ».
- 45
med stöd
avec un accompagnement
Astuce: litt. « avec soutien ».
- 46
en fråga om ursprung
une question sur les origines
Astuce: litt. pareil.
- 47
från en främling i en affär
de la part d'un inconnu dans un magasin
Astuce: litt. pareil — et ça arrive sans arrêt.
- 48
som barnet måste svara på
à laquelle l'enfant doit répondre
Astuce: litt. pareil.
- 49
eller inte ska behöva svara på
ou ne devrait jamais avoir à répondre
Astuce: litt. « ou ne doit pas avoir besoin de répondre ».
- 50
en familj som alla andra
une famille comme les autres
Astuce: litt. « une ___ comme toutes les autres ».