L'IA au quotidien
Artificiell intelligens, språkmodell, prompt — le suédois des outils que tout le monde utilise désormais.
Le vocabulaire de l'IA dans l'ordre où vous en aurez besoin : d'abord comment s'appellent les choses, puis les ratés (hallucinations, biais, dates limites), ensuite ce à quoi elle sert vraiment, les règles au travail et à l'école, et les enjeux plus larges — pour finir là où atterrit une personne sensée : sund skepsis, varken panik eller dyrkan.
- 1
artificiell intelligens
l'intelligence artificielle
Astuce: litt. pareil — « AI » à l'oral (prononcé à la suédoise).
- 2
maskininlärning
l'apprentissage automatique
Astuce: litt. « apprentissage machine ».
- 3
en språkmodell
un modèle de langage
Astuce: litt. pareil.
- 4
en stor språkmodell
un grand modèle de langage
Astuce: litt. pareil.
- 5
en chattbot
un chatbot
Astuce: litt. pareil.
- 6
en assistent
un assistant
Astuce: litt. pareil.
- 7
en prompt
un prompt
Astuce: litt. pareil — l'anglicisme a gagné.
- 8
prompta
prompter
Astuce: litt. pareil — déjà un verbe suédois.
- 9
ett svar
une réponse
Astuce: litt. pareil.
- 10
generera
générer
Astuce: litt. pareil.
- 11
genererad text
un texte généré
Astuce: litt. pareil.
- 12
en bildgenerator
un générateur d'images
Astuce: litt. pareil.
- 13
en hallucination
une hallucination
Astuce: litt. pareil — quand elle invente des faits.
- 14
det låter säkert
elle a l'air sûre d'elle
Astuce: litt. « ça sonne sûr ».
- 15
och har ibland fel
et se trompe parfois
Astuce: litt. « et a parfois tort ».
- 16
kontrollera källan
vérifier la source
Astuce: litt. pareil.
- 17
träningsdata
des données d'entraînement
Astuce: litt. pareil.
- 18
ett kunskapsstopp
une date limite des connaissances
Astuce: litt. « un arrêt des connaissances ».
- 19
snedvridning i modellen
des biais dans le modèle
Astuce: litt. « une distorsion dans le modèle ».
- 20
en upphovsrättsfråga
une question de droits d'auteur
Astuce: litt. pareil.
- 21
vem äger resultatet
à qui appartient le résultat
Astuce: litt. pareil.
- 22
ett verktyg, inte en kollega
un outil, pas un collègue
Astuce: litt. pareil.
- 23
spara tid
gagner du temps
Astuce: litt. « économiser du temps ».
- 24
på de tråkiga delarna
sur les tâches ennuyeuses
Astuce: litt. « sur les parties ennuyeuses ».
- 25
ett första utkast
un premier jet
Astuce: litt. « une première ébauche ».
- 26
som man sedan skriver om
que l'on réécrit ensuite
Astuce: litt. pareil.
- 27
en sammanfattning av ett långt dokument
un résumé d'un long document
Astuce: litt. pareil.
- 28
en översättning som duger
une traduction qui fait l'affaire
Astuce: litt. « une traduction qui suffit ».
- 29
men inte för ett avtal
mais pas pour un contrat
Astuce: litt. pareil.
- 30
ett kodförslag
une suggestion de code
Astuce: litt. pareil.
- 31
en transkribering
une transcription (de la parole en texte)
Astuce: litt. « une transcription ».
- 32
ett möte som sammanfattas automatiskt
une réunion résumée automatiquement
Astuce: litt. pareil.
- 33
en policy på jobbet
une charte au travail
Astuce: litt. « une politique au travail » — la plupart des entreprises en ont une maintenant.
- 34
aldrig klistra in personuppgifter
ne jamais coller de données personnelles
Astuce: litt. pareil.
- 35
eller något sekretessbelagt
ni quoi que ce soit de confidentiel
Astuce: litt. « ou quelque chose de classé secret ».
- 36
i skolan
à l'école
Astuce: litt. pareil.
- 37
en uppsats skriven av vem
une rédaction écrite par qui
Astuce: litt. pareil.
- 38
ett detekteringsverktyg som inte fungerar
un outil de détection qui ne marche pas
Astuce: litt. pareil.
- 39
ändra uppgiften istället
changer plutôt le devoir
Astuce: litt. « changer la tâche à la place ».
- 40
visa hur man tänkt
montrer son raisonnement
Astuce: litt. « montrer comment on a pensé ».
- 41
jobb som försvinner
des emplois qui disparaissent
Astuce: litt. pareil.
- 42
och jobb som förändras
et des emplois qui se transforment
Astuce: litt. « et des emplois qui changent ».
- 43
en EU-förordning
un règlement européen
Astuce: litt. « un règlement UE » — l'AI Act.
- 44
en riskklassificering
une classification des risques
Astuce: litt. pareil.
- 45
transparenskrav
des exigences de transparence
Astuce: litt. pareil.
- 46
upplysa om att det är AI
indiquer que c'est de l'IA
Astuce: litt. « informer du fait que c'est de l'IA ».
- 47
en sund skepsis
un sain scepticisme
Astuce: litt. pareil.
- 48
varken panik eller dyrkan
ni panique ni vénération
Astuce: litt. pareil.
- 49
använda det och förstå det
l'utiliser et la comprendre
Astuce: litt. pareil.
- 50
vilket är hela poängen
ce qui est tout l'intérêt
Astuce: litt. « ce qui est tout le point ».