Arbetsförmedlingen : les mots de base
Les trente mots qu'on rencontre le jour où l'on s'inscrit comme demandeur d'emploi — chômeur, CV, rapport d'activité, rendez-vous, décision.
- 1
Arbetsförmedlingen
l'agence pour l'emploi
Astuce: L'équivalent suédois de France Travail. Tout le monde dit 'AF' (a-èf) ou le nom complet.
- 2
arbetslös
au chômage
Astuce: litt. « sans travail ».
- 3
en arbetssökande
un demandeur d'emploi
Astuce: Votre étiquette officielle une fois inscrit.
- 4
att skriva in sig
s'inscrire
Astuce: litt. « s'écrire dedans » — le verbe qu'utilise AF.
- 5
att få jobb
trouver du travail
Astuce: Sans article à l'oral : 'få ___', pas 'få ett ___'.
- 6
ett cv
un CV
Astuce: Se prononce « sé-vé », en minuscules en suédois.
- 7
ett personligt brev
une lettre de motivation
Astuce: litt. « une lettre personnelle ».
- 8
en jobbannons
une offre d'emploi
Astuce: Platsbanken est le site d'annonces d'AF.
- 9
en jobbansökan
une candidature
- 10
en intervju
un entretien
Astuce: Forme longue : anställningsintervju.
- 11
en handläggare
un conseiller (qui suit votre dossier)
Astuce: La personne qui gère votre dossier dans n'importe quelle administration.
- 12
ett möte
un rendez-vous (réunion)
Astuce: Le premier chez AF s'appelle un 'planeringssamtal'.
- 13
aktivitetsrapporten
le rapport d'activité
Astuce: Rapport mensuel de vos démarches de recherche — oubliez-le et l'argent s'arrête.
- 14
a-kassa
l'assurance chômage
Astuce: Abréviation de arbetslöshetskassa ; on y adhère via son syndicat ou directement. Contrairement à la France, elle n'est pas automatique.
- 15
ersättning
une indemnité / une allocation
Astuce: Mot générique pour l'argent qu'on vous verse.
- 16
ett beslut
une décision
Astuce: Les administrations vous envoient leurs '___' par courrier.
- 17
en tid
un créneau de rendez-vous
Astuce: 'Boka en tid' = prendre rendez-vous.
- 18
ett telefonsamtal
un appel téléphonique
Astuce: La plupart des contacts avec AF passent par téléphone ou par l'appli.
- 19
kön
la file d'attente
Astuce: 'Sitta i telefonkö' = être en attente au téléphone.
- 20
en arbetsgivare
un employeur
Astuce: litt. « donneur de travail ».
- 21
en anställd
un salarié
Astuce: litt. « un employé », participe devenu nom.
- 22
en fast anställning
un CDI
Astuce: Sur les papiers, on voit aussi 'tillsvidareanställning'.
- 23
ett vikariat
un remplacement (CDD)
Astuce: Remplacer quelqu'un — la porte d'entrée habituelle.
- 24
en praktik
un stage
Astuce: 'Göra ___' = faire un stage. Attention : rien à voir avec « pratique ».
- 25
en kurs
une formation (un cours)
Astuce: AF peut vous en faire suivre une — 'gå en ___'.
- 26
erfarenhet
l'expérience
Astuce: Les annonces demandent '___ av...'.
- 27
en referens
une référence
- 28
en lön
un salaire
Astuce: 'Månadslön' = salaire mensuel.
- 29
heltid
à temps plein
Astuce: Temps partiel = deltid.
- 30
att anställa
embaucher
Astuce: 'Vi ___' = nous recrutons.