Arbetsförmedlingen : la langue du système
Le vocabulaire du système suédois de chômage — règles de l'a-kassa, programmes, emplois aidés, sanctions — tel qu'il apparaît dans les courriers et dans les échanges avec votre handläggare.
- 1
att vara inskriven som arbetssökande
être inscrit comme demandeur d'emploi
Astuce: 'inskriven' = l'état ; 'skriva in sig' = l'action.
- 2
att bli utskriven
être radié
Astuce: Arrive quand on trouve un emploi — ou quand on oublie trop de rapports.
- 3
Platsbanken
le site d'offres d'emploi (d'AF)
Astuce: Le site d'annonces d'AF ; on y trouve la plupart des postes du secteur public.
- 4
en handlingsplan
un plan d'action individuel
Astuce: Le document qui sort de votre entretien de planification.
- 5
att uppfylla villkoren för ersättning
remplir les conditions pour être indemnisé
Astuce: litt. « remplir les conditions pour l'indemnité ».
- 6
arbetsvillkoret
la condition d'activité
Astuce: Assez d'heures travaillées sur les 12 derniers mois pour toucher l'a-kassa.
- 7
medlemsvillkoret
la condition d'adhésion
Astuce: 12 mois d'adhésion à l'a-kassa avant d'être indemnisé selon ses revenus.
- 8
inkomstbaserad ersättning
l'indemnité proportionnelle au salaire
Astuce: Jusqu'à 80 % de l'ancien salaire, avec un plafond.
- 9
grundbeloppet
le montant de base
Astuce: Ce qu'on touche sans remplir la condition d'adhésion — c'est peu.
- 10
karensdagarna
les jours de carence
Astuce: Jours non indemnisés au début de chaque période d'indemnisation.
- 11
ersättningsperioden
la période d'indemnisation
Astuce: 300 jours ; 450 si vous avez des enfants de moins de 18 ans.
- 12
en sanktion
une sanction
Astuce: Des jours d'indemnité perdus pour un rapport oublié ou un emploi refusé.
- 13
att få en varning
recevoir un avertissement
Astuce: Premier échelon des sanctions.
- 14
att tacka nej till ett lämpligt arbete
refuser un emploi convenable
Astuce: '___' est un terme juridique — et vous ne pouvez pas le refuser.
- 15
att tacka ja till ett jobberbjudande
accepter une offre d'emploi
Astuce: 'tacka ja / tacka nej' = accepter / décliner (litt. « dire merci oui / merci non »).
- 16
jobb- och utvecklingsgarantin
la garantie emploi et développement
Astuce: Le programme pour les chômeurs de longue durée.
- 17
etableringsprogrammet
le programme d'établissement
Astuce: Pour les nouveaux arrivants ; combine SFI, stage et accompagnement.
- 18
aktivitetsstöd
l'allocation d'activité
Astuce: L'argent versé pendant un programme ; via Försäkringskassan, pas l'a-kassa.
- 19
ett lönebidrag
une aide salariale
Astuce: Aide à l'employeur qui embauche une personne à capacité de travail réduite.
- 20
ett introduktionsjobb
un emploi d'insertion
Astuce: Emploi aidé pour les nouveaux arrivants et les chômeurs de longue durée.
- 21
ett nystartsjobb
un emploi « nouveau départ »
Astuce: L'employeur paie moins de charges s'il vous embauche après une longue absence du marché du travail.
- 22
arbetspraktik
un stage en entreprise
Astuce: Stage non rémunéré organisé par AF ; vous gardez votre allocation.
- 23
en arbetsmarknadsutbildning
une formation professionnelle pour demandeurs d'emploi
Astuce: Formation courte financée par AF.
- 24
en kartläggning av din kompetens
un bilan de vos compétences
Astuce: 'kartläggning' = cartographie ; première étape du programme d'établissement.
- 25
validering
la validation des acquis
Astuce: Faire reconnaître officiellement des qualifications étrangères — l'équivalent de notre VAE.
- 26
att få sin utbildning bedömd
faire évaluer ses diplômes
Astuce: C'est l'UHR qui s'en charge, pas AF — mais AF vous y envoie.
- 27
ett karriärbyte
une reconversion
Astuce: AF préfère le mot 'omställning'.
- 28
en matchning
une adéquation entre vous et le poste
Astuce: 'matcha' est le verbe central d'AF — rapprocher candidats et offres.
- 29
att vara sjukskriven som arbetslös
être en arrêt maladie en étant au chômage
Astuce: Vous devez aussi déclarer la maladie à AF, sinon les jours de rapport comptent contre vous.
- 30
ärendet är avslutat
le dossier a été clôturé
Astuce: 'ärende' = dossier, affaire ; la formule du dernier courrier.