Sproken
B1Suédois·30 cartes

Se faire couper les cheveux en suédois

Réserver en ligne, le moment « alors, on fait quoi aujourd'hui ? », décrire la coupe, la petite conversation et vérifier le résultat dans le miroir — une visite, du début à la fin.

Les salons suédois fonctionnent sur rendez-vous (Bokadirekt est l'appli que tout le monde utilise), certains acceptent le sans-rendez-vous. La conversation dans le fauteuil est courte et prévisible — ce que vous voulez, quelle longueur, les projets de vacances — et connaître les phrases, c'est repartir avec la coupe demandée. Ce paquet suit une visite : la réservation, le fauteuil et le paiement.

Barber crafting a precise haircut at a stylish salon, showcasing expertise.
Photo : Brian Silva sur Pexels
  1. 1

    Jag skulle vilja boka en klippning.

    Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe.

    Astuce: le conditionnel poli = « je voudrais »

  2. 2

    Har ni något på lördag?

    Vous avez quelque chose samedi ?

    Astuce: « ni » = vous (le salon) ; pour un jour à venir, la préposition « på »

  3. 3

    Det finns en tid halv elva.

    Il y a un créneau à dix heures et demie.

    Astuce: 10 h 30 se dit « demi onze » — la demi-heure regarde vers l'heure suivante

  4. 4

    Perfekt, jag tar den.

    Parfait, je le prends.

    Astuce: le pronom reprend « en tid », un mot en -en

  5. 5

    Hej, jag har bokat tid halv elva.

    Bonjour, j'ai rendez-vous à dix heures et demie.

    Astuce: litt. « j'ai réservé un temps »

  6. 6

    Slå dig ner, jag kommer strax.

    Asseyez-vous, j'arrive tout de suite.

    Astuce: « slå sig ner » = s'asseoir ; « ___ » = dans un instant

  7. 7

    Vill du ha en kaffe medan du väntar?

    Vous voulez un café en attendant ?

    Astuce: les salons en proposent souvent ; « medan » = pendant que

  8. 8

    Så, vad ska vi göra idag?

    Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

    Astuce: la phrase d'ouverture de tous les salons

  9. 9

    Bara putsa lite, behåll formen.

    Juste rafraîchir, en gardant la forme.

    Astuce: « behålla » = garder, à l'impératif

  10. 10

    Ganska mycket kortare, faktiskt.

    Nettement plus court, en fait.

    Astuce: le comparatif de « court »

  11. 11

    Kort på sidorna, lite längre på toppen.

    Court sur les côtés, un peu plus long sur le dessus.

    Astuce: la demande la plus courante en Suède

  12. 12

    Maskin eller sax på sidorna?

    Tondeuse ou ciseaux sur les côtés ?

    Astuce: litt. « machine » = tondeuse

  13. 13

    En trea med maskinen.

    Un sabot trois à la tondeuse.

    Astuce: les numéros de sabot fonctionnent pareil en suédois ; le chiffre devient un nom

  14. 14

    Hur mycket ska jag ta på luggen?

    J'enlève combien sur la frange ?

    Astuce: « ta på » = enlever (des cheveux)

  15. 15

    Till ögonbrynen, ungefär.

    Jusqu'aux sourcils, à peu près.

    Astuce: « sourcils » = yeux + sourcils, à la forme définie plurielle

  16. 16

    Vill du ha det lite urtunnat?

    Vous voulez que je les désépaississe un peu ?

    Astuce: « tunna ur » = désépaissir (les cheveux épais)

  17. 17

    Ja, det blir väldigt tjockt på sommaren.

    Oui, ils deviennent très épais en été.

    Astuce: « en été » = på + saison au défini

  18. 18

    Vill du ha skägget snyggat till också?

    Je vous arrange aussi la barbe ?

    Astuce: « snygga till » = arranger, mettre en ordre

  19. 19

    Ja, bara kanterna.

    Oui, juste les contours.

    Astuce: litt. « les bords »

  20. 20

    Är vattnet bra?

    L'eau est bonne ?

    Astuce: la question posée au bac à shampoing

  21. 21

    Lite varmare, tack.

    Un peu plus chaude, s'il vous plaît.

    Astuce: comparatif de « chaud » ; « tack » sert de s'il vous plaît

  22. 22

    Har du några planer för helgen?

    Des projets pour le week-end ?

    Astuce: LA question de la petite conversation

  23. 23

    Inte direkt, jag tar det lugnt.

    Pas vraiment, je me repose.

    Astuce: « ta det lugnt » = se la couler douce ; l'autre partie = pas vraiment

  24. 24

    Är det första gången du är här?

    C'est la première fois que vous venez ici ?

    Astuce: « la première fois » sans article en suédois

  25. 25

    Ja, jag har precis flyttat hit.

    Oui, je viens d'emménager dans le quartier.

    Astuce: « precis » = juste ; « hit » = ici (avec mouvement)

  26. 26

    Titta här — vad tycker du?

    Regardez — qu'est-ce que vous en pensez ?

    Astuce: « tycka » = penser, pour un avis

  27. 27

    Kan du ta lite mer i nacken?

    Vous pourriez enlever un peu plus derrière ?

    Astuce: litt. « dans la nuque »

  28. 28

    Det blev jättebra, tack.

    C'est super, merci.

    Astuce: litt. « c'est devenu super » — le passé de « devenir » pour un résultat

  29. 29

    Det blir 450, kort eller Swish?

    Ça fera 450, carte ou Swish ?

    Astuce: « det blir » = ça fait (pour un total)

  30. 30

    Kort, tack. Kan jag boka nästa tid nu?

    Par carte, merci. Je peux reprendre rendez-vous maintenant ?

    Astuce: « le prochain temps » = le prochain rendez-vous