Parler cheveux : les subtilités
Comment les Suédois parlent de cheveux au-delà de la coupe de base — textures, couleur, cheveux blancs, coupes ratées, et le vocabulaire du salon qu'on croise sur la liste des prix et dans le fauteuil.
- 1
en konsultation innan färgning
une consultation avant une coloration
Astuce: gratuite, courte, et attendue pour les grands changements de couleur
- 2
ett allergitest
un test d'allergie
Astuce: 48 heures avant une teinture — les salons y tiennent
- 3
en utväxtfärgning
une coloration des racines
Astuce: litt. « coloration de la repousse » — un seul mot composé
- 4
utväxten syns
les racines se voient
Astuce: verbe déponent en -s pour « être visible »
- 5
balayage
un balayage
Astuce: le mot français tel quel, prononcé à peu près à la française
- 6
en toning
une patine (après décoloration)
Astuce: neutralise les reflets cuivrés après une décoloration
- 7
att bleka
décolorer
Astuce: le nom du soin se forme en -ning ; le même verbe sert pour « blanchir »
- 8
att låta det gråna
laisser ses cheveux blanchir avec élégance
Astuce: « låta » = laisser + verbe « devenir gris »
- 9
att täcka det gråa
couvrir les cheveux blancs
Astuce: litt. « couvrir le gris » — adjectif substantivé au défini
- 10
en keratinbehandling
un lissage à la kératine
Astuce: « behandling » = traitement, soin
- 11
en hårbottenmassage
un massage du cuir chevelu
Astuce: litt. « fond des cheveux » = cuir chevelu
- 12
kluvna toppar
des pointes fourchues
Astuce: litt. « des pointes fendues »
- 13
frissigt hår
des cheveux qui frisottent
Astuce: adjectif emprunté à l'anglais, à la forme neutre
- 14
en undercut
un undercut
Astuce: le terme anglais tel quel
- 15
en fade
un dégradé américain
Astuce: terme de barbier, en anglais tel quel : « skin … », « low … »
- 16
en snaggning
une coupe à ras
Astuce: le verbe est « snagga », le participe « snaggad »
- 17
en bob
un carré
Astuce: le mot anglais ; « page » est l'ancien mot suédois
- 18
en knut
un chignon
Astuce: litt. « un nœud » ; « en messy bun » se dit en anglais
- 19
en hästsvans
une queue de cheval
Astuce: même image qu'en français : la queue du cheval, en un mot composé
- 20
en fläta
une tresse
Astuce: le même mot sert de verbe : tresser
- 21
att låta det växa ut
les laisser pousser
Astuce: « låta » + verbe à particule « pousser dehors »
- 22
det jobbiga mellanstadiet
la phase intermédiaire pénible
Astuce: le mot veut aussi dire « collège » (cycle intermédiaire), d'où l'humour
- 23
en misslyckad klippning
une coupe ratée
Astuce: « misslyckad » = raté, manqué
- 24
de tog alldeles för mycket
ils en ont enlevé beaucoup trop
Astuce: « ___ för » = beaucoup trop
- 25
det växer ut igen
ça va repousser
Astuce: la consolation ; « igen » = de nouveau
- 26
en klippkedja
une chaîne de salons bon marché
Astuce: les endroits « sans rendez-vous à 299 »
- 27
en stammisfrisör
un coiffeur à qui on est fidèle
Astuce: « stammis » = habitué ; « byta frisör » est une trahison
- 28
att boka ny tid var sjätte vecka
reprendre rendez-vous toutes les six semaines
Astuce: « chaque sixième semaine »
- 29
en frisörskola
une école de coiffure (coupes pas chères)
Astuce: les élèves coupent, les profs vérifient, à moitié prix
- 30
en hemfrisör
un coiffeur à domicile
Astuce: courant pour les clients âgés