Sproken
A2Suédois·46 cartes

Réagir aux nouvelles inquiétantes

Des réponses suédoises courtes et sincères quand quelque chose ne va pas.

L'animal d'une amie est chez le vétérinaire, et voici la conversation qui l'entoure — dans l'ordre : les premières réactions, les questions, l'attente des résultats (googla inte för mycket), les offres d'aide et de compagnie, et les mots pour quand la nouvelle est mauvaise. Un suédois tout en douceur pour les moments difficiles ; les dernières phrases sont celles dont on se souviendra.

Woman sitting indoors with face covered by hands, expressing stress and frustration.
Photo : MART PRODUCTION sur Pexels
  1. 1

    Åh nej.

    Oh non.

  2. 2

    Stackars liten.

    Le pauvre.

  3. 3

    Så hemskt.

    C'est affreux.

  4. 4

    Jag är så ledsen.

    Je suis vraiment désolé.

  5. 5

    Hur mår han nu?

    Comment il va maintenant ?

  6. 6

    Vad sa de?

    Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

  7. 7

    Det låter allvarligt.

    Ça a l'air grave.

  8. 8

    Hur länge har det pågått?

    Ça dure depuis combien de temps ?

  9. 9

    Sedan i helgen.

    Depuis le week-end.

  10. 10

    Du borde ha ringt.

    Tu aurais dû appeler.

  11. 11

    Jag ville inte oroa dig.

    Je ne voulais pas t'inquiéter.

  12. 12

    Oroa mig nästa gång.

    La prochaine fois, inquiète-moi.

  13. 13

    Vad sa veterinären?

    Qu'est-ce qu'a dit le vétérinaire ?

  14. 14

    De tar prover.

    Ils font des analyses.

  15. 15

    När får ni veta?

    Vous saurez quand ?

  16. 16

    På torsdag, sa de.

    Jeudi, d'après eux.

  17. 17

    Det är en lång väntan.

    C'est une longue attente.

  18. 18

    Googla inte för mycket.

    Ne va pas trop chercher sur Google.

  19. 19

    För sent för det.

    Trop tard pour ça.

  20. 20

    Jag känner igen känslan.

    Je connais ce sentiment.

  21. 21

    Jag var jätteorolig.

    J'étais super inquiet.

  22. 22

    Tack och lov.

    Dieu merci.

  23. 23

    Vilken lättnad.

    Quel soulagement.

  24. 24

    Det var goda nyheter.

    C'est une bonne nouvelle.

  25. 25

    Det kommer ordna sig.

    Ça va s'arranger.

  26. 26

    Håller tummarna.

    Je croise les doigts.

  27. 27

    Hör av dig hur det går.

    Tiens-moi au courant.

  28. 28

    Behöver du hjälp med något?

    Tu as besoin d'aide pour quelque chose ?

  29. 29

    Jag kan skjutsa dig.

    Je peux te conduire.

  30. 30

    Vill du ha sällskap?

    Tu veux de la compagnie ?

  31. 31

    Det vore fint.

    Ce serait gentil.

  32. 32

    Jag kommer på torsdag.

    Je viens jeudi.

  33. 33

    Du behöver inte.

    Tu n'es pas obligé.

  34. 34

    Jag vill.

    J'en ai envie.

  35. 35

    Tack, verkligen.

    Merci, vraiment.

  36. 36

    Det är vad vänner gör.

    C'est à ça que servent les amis.

  37. 37

    Ta den tid du behöver.

    Prends le temps qu'il te faut.

  38. 38

    Jag förstår helt.

    Je comprends tout à fait.

  39. 39

    Det måste ha varit svårt.

    Ça a dû être dur.

  40. 40

    Du gjorde rätt.

    Tu as fait ce qu'il fallait.

  41. 41

    Han fick ett bra liv.

    Il a eu une belle vie.

  42. 42

    Jag tänker på dig.

    Je pense à toi.

  43. 43

    Ring när du vill.

    Appelle quand tu veux.

  44. 44

    Tack för att du berättade.

    Merci de me l'avoir dit.

  45. 45

    Ta hand om dig.

    Prends soin de toi.

  46. 46

    Jag finns här om du behöver.

    Je suis là si tu as besoin.