Chez le vétérinaire : les expressions
Akut hos veterinären, självrisk, avliva — le versant difficile de la vie avec un animal.
Le parcours médical d'un animal, raconté honnêtement : les symptômes et l'akuttid, les examens et le diagnostic, la facture qui fait mal et le labyrinthe de l'assurance (självrisk, karenstid, takbelopp), la convalescence avec la collerette de la honte — et, traitée avec le sérieux qu'elle mérite, la décision la plus dure qu'un maître ait à prendre. Le suédois du vétérinaire est un suédois d'assurance ; les deux sont ici.
- 1
åka till veterinären
emmener le chien chez le véto
Astuce: litt. « aller (en véhicule) chez le vétérinaire » — le chien est sous-entendu
- 2
han är inte sig själv
il n'est pas dans son état normal
Astuce: litt. « il n'est pas lui-même » — souvent le premier signe
- 3
har tappat aptiten
il ne mange plus
Astuce: litt. « a perdu l'appétit »
- 4
halta
boiter
Astuce: un seul verbe
- 5
ha ont
avoir mal
Astuce: le même mot que dans « j'ai mal à la tête »
- 6
en akuttid
un rendez-vous en urgence
Astuce: litt. « un temps aigu » — un mot composé
- 7
jourveterinären
le vétérinaire de garde
Astuce: « jour- » = de garde — et c'est cher
- 8
beskriva symtomen
décrire les symptômes
Astuce: « symptôme » s'écrit sans p en suédois
- 9
en undersökning
un examen
Astuce: le nom en -ning du verbe « examiner »
- 10
en röntgen
une radio
Astuce: du nom de ___, comme en allemand
- 11
blodprover
des prises de sang
Astuce: litt. « des échantillons de sang » — pluriel en -er
- 12
svaren kommer imorgon
les résultats arrivent demain
Astuce: litt. « les réponses viennent demain »
- 13
en antibiotikakur
un traitement antibiotique
Astuce: « kur » = cure, traitement sur une période
- 14
stygn
des points de suture
Astuce: même forme au singulier et au pluriel
- 15
en tratt
une collerette
Astuce: litt. « un entonnoir » — la collerette de la honte
- 16
bli kastrerad
se faire castrer
Astuce: passif avec « bli »
- 17
smärtlindring i några dagar
des antidouleurs pendant quelques jours
Astuce: litt. « soulagement de la douleur dans quelques jours »
- 18
hålla dem lugna
le garder au calme
Astuce: la consigne la plus difficile ; l'adjectif au pluriel s'accorde avec « dem »
- 19
endast kopplade promenader
promenades en laisse uniquement
- 20
återbesök om tio dagar
une visite de contrôle dans dix jours
Astuce: litt. « re-visite » ; « om » + durée = dans (futur)
- 21
då tas stygnen bort
c'est là qu'on enlève les points
Astuce: passif en -s, avec inversion après « då »
- 22
och allt är bra igen
et tout va bien de nouveau
Astuce: simple et direct
- 23
räkningen var svindlande
la facture était vertigineuse
Astuce: litt. « la facture donnait le vertige »
- 24
täcks det av försäkringen?
est-ce que c'est couvert par l'assurance ?
Astuce: passif en -s du verbe « couvrir »
- 25
självrisken
la franchise
Astuce: litt. « le risque pour soi-même »
- 26
ett kostnadsförslag först
un devis d'abord
Astuce: litt. « une proposition de coûts » — demandez toujours
- 27
ett förhandsbesked från försäkringen
un accord préalable de l'assurance
Astuce: litt. « un avis à l'avance »
- 28
ett takbelopp
un plafond de remboursement
Astuce: litt. « un montant plafond » — en général annuel
- 29
en karenstid
un délai de carence
Astuce: avant que la couverture commence — même racine que « carence »
- 30
befintliga sjukdomar undantas
les maladies préexistantes sont exclues
Astuce: litt. « les maladies existantes sont exceptées » — passif en -s
- 31
försäkra som valp
l'assurer quand c'est un chiot
Astuce: avant que quoi que ce soit n'apparaisse ; « som » = en tant que
- 32
en årlig hälsokontroll
un bilan de santé annuel
Astuce: litt. « un contrôle de santé annuel »
- 33
en påfyllnadsvaccination
un rappel de vaccin
Astuce: litt. « une vaccination de remplissage »
- 34
en tandkontroll
un contrôle dentaire (pour animaux)
Astuce: le même mot que pour les humains — et c'est cher
- 35
narkosrisk
le risque anesthésique
Astuce: « narkos » = anesthésie générale — ce qui inquiète les maîtres
- 36
ett blodprov före narkos
une prise de sang avant l'anesthésie
Astuce: « före » = avant
- 37
en ultraljudsundersökning
une échographie
Astuce: litt. « un examen aux ultrasons »
- 38
remiss till djursjukhus
une orientation vers une clinique vétérinaire
Astuce: « remiss » = lettre d'orientation, sans article ; litt. « hôpital pour animaux »
- 39
en specialistklinik
une clinique spécialisée
Astuce: un mot composé
- 40
en kronisk sjukdom
une maladie chronique
Astuce: et souvent exclue de l'assurance
- 41
medicin livet ut
un traitement à vie
Astuce: litt. « médicament la vie dehors » = jusqu'au bout de la vie
- 42
fatta beslutet
prendre la décision
Astuce: « fatta » = saisir, prendre (une décision) — celle que personne ne veut prendre
- 43
avliva
faire euthanasier un animal
Astuce: litt. « ôter la vie » — le terme suédois direct
- 44
låta honom somna in
le laisser partir
Astuce: litt. « le laisser s'endormir » — la formule plus douce
- 45
finnas där till sist
être là jusqu'au bout
Astuce: litt. « se trouver là à la fin »
- 46
det sista fina man kan göra
c'est la dernière belle chose qu'on puisse faire
Astuce: litt. « la dernière chose belle qu'on peut faire » — avec le pronom « man »
- 47
huset känns tomt
la maison paraît vide
Astuce: verbe « se sentir » en -s ; l'adjectif au neutre