Mini-dialogues sur le balcon
Des échanges en deux répliques sur les plantes, le soleil et le chat du voisin.
Un balcon suédois au fil d'une saison, en dialogues : le premier café dehors de l'année, les triomphes de la tomate et les enterrements de basilic, la saison des guêpes, le parasol contre le vent, la question des voisins, les soirées de juin — et la fin d'automne avec le gel, les pots qu'on rentre et un service d'arrosage. La vie de balcon, c'est l'été suédois en concentré ; le voici dans l'ordre.
- 1
A: Årets första utekaffe. / B: Äntligen!
A : Premier café dehors de l'année. / B : Enfin !
- 2
A: Är det varmt nog att sitta ute? / B: Med filt.
A : Il fait assez chaud pour s'asseoir dehors ? / B : Avec un plaid.
- 3
A: Vad skönt här ute. / B: Va? Slå dig ner.
A : Qu'est-ce qu'on est bien dehors. / B : Hein ? Assieds-toi.
- 4
A: Är det tillräckligt varmt? / B: Ta en filt.
A : Il fait suffisamment chaud ? / B : Prends un plaid.
- 5
A: Har du planterat de här? / B: I april.
A : C'est toi qui as planté ça ? / B : En avril.
- 6
A: Har du vattnat dem? / B: I morse.
A : Tu les as arrosées ? / B : Ce matin.
- 7
A: Det ska regna. / B: Bra, då slipper jag vattna.
A : Il va pleuvoir. / B : Tant mieux, comme ça je n'ai pas besoin d'arroser.
- 8
A: Vad heter den där? / B: Ingen aning, faktiskt.
A : Comment elle s'appelle, celle-là ? / B : Aucune idée, franchement.
- 9
A: Den ser lite sorglig ut. / B: Den behöver mer sol.
A : Elle a l'air un peu triste. / B : Il lui faut plus de soleil.
- 10
A: Är det tomater? / B: De växte faktiskt.
A : Ce sont des tomates ? / B : Elles ont vraiment poussé.
- 11
A: På en balkong? / B: Söderläge, det är knepet.
A : Sur un balcon ? / B : Plein sud, c'est ça l'astuce.
- 12
A: Tomaterna är mogna. / B: Äntligen!
A : Les tomates sont mûres. / B : Il était temps !
- 13
A: Får jag plocka lite basilika? / B: Ta så mycket du vill.
A : Je peux cueillir un peu de basilic ? / B : Prends-en autant que tu veux.
- 14
A: Jag har tagit livet av basilikan igen. / B: Det gör alla.
A : J'ai encore tué le basilic. / B : Tout le monde fait ça.
- 15
A: Får jag en stickling? / B: Ta två.
A : Je peux avoir une bouture ? / B : Prends-en deux.
- 16
A: Hur får jag rot på den? / B: I vatten i fönstret.
A : Comment je la fais raciner ? / B : Dans l'eau, sur le rebord de la fenêtre.
- 17
A: Ska vi äta ute? / B: Absolut.
A : On mange dehors ? / B : Carrément.
- 18
A: Vill du ha kaffe? / B: Ja tack, här ute.
A : Tu veux un café ? / B : Oui merci, ici dehors.
- 19
A: Skönt här ute på kvällen. / B: Bästa tiden.
A : On est bien dehors le soir. / B : Le meilleur moment.
- 20
A: Ljuset räcker till elva. / B: Jag älskar juni.
A : Il fait jour jusqu'à onze heures. / B : J'adore juin.
- 21
A: Getingarna är tillbaka. / B: Varje år.
A : Les guêpes sont de retour. / B : Chaque année.
- 22
A: Myggen är framme. / B: Tänd ljuset.
A : Les moustiques sont de sortie. / B : Allume la bougie.
- 23
A: Hjälper det? / B: Inte direkt.
A : Ça marche ? / B : Pas vraiment.
- 24
A: Solen är borta. / B: Ska vi flytta till andra sidan?
A : Le soleil est parti. / B : On passe de l'autre côté ?
- 25
A: Vart tog parasollet vägen? / B: I förrådet.
A : Il est passé où, le parasol ? / B : Dans le débarras.
- 26
A: Vinden tog parasollet. / B: Igen?
A : Le vent a emporté le parasol. / B : Encore ?
- 27
A: Tredje gången i sommar. / B: Tyng ner det.
A : La troisième fois cet été. / B : Leste-le.
- 28
A: Stolarna är jättesmutsiga. / B: Jag spolar av dem.
A : Les chaises sont super sales. / B : Je vais les rincer au jet.
- 29
A: Får man grilla här? / B: Bara elgrill.
A : On a le droit de faire un barbecue ici ? / B : Seulement électrique.
- 30
A: Är det tillåtet här? / B: Kolla reglerna.
A : C'est autorisé ici ? / B : Regarde le règlement.
- 31
A: Bara elgrill. / B: Då skaffar vi en.
A : Barbecue électrique uniquement. / B : Alors on en achète un.
- 32
A: Vems katt är det? / B: Grannens.
A : C'est à qui, ce chat ? / B : Au voisin.
- 33
A: Grannen tittar. / B: Det gör de alltid.
A : Le voisin nous regarde. / B : Il fait toujours ça.
- 34
A: Ska vi hälsa? / B: Vinka i alla fall.
A : On dit bonjour ? / B : Fais au moins un signe de la main.
- 35
A: Fin utsikt. / B: Det var därför vi tog lägenheten.
A : Jolie vue. / B : C'est pour ça qu'on a pris cet appart.
- 36
A: Hur är det med din balkong? / B: En djungel, som vanligt.
A : Et ton balcon, ça donne quoi ? / B : Une jungle, comme d'habitude.
- 37
A: Sommaren är slut. / B: Säg inte så.
A : L'été est fini. / B : Ne dis pas ça.
- 38
A: Sitter ni ute på vintern? / B: Med filt, ja.
A : Vous vous installez dehors l'hiver ? / B : Avec un plaid, oui.
- 39
A: Ska vi ta in krukorna? / B: Inte än.
A : On rentre les pots ? / B : Pas encore.
- 40
A: Det blir minusgrader i natt. / B: Då tar vi in dem.
A : Il va geler cette nuit. / B : Alors on les rentre.
- 41
A: Kan du vattna åt mig? / B: Hur ofta?
A : Tu peux arroser pour moi ? / B : Tous les combien ?
- 42
A: Varannan dag. / B: Det fixar jag.
A : Un jour sur deux. / B : Ça, je peux gérer.
- 43
A: Tack, jag är skyldig dig. / B: Lämna bara nyckeln.
A : Merci, je te dois une fière chandelle. / B : Laisse-moi juste la clé.
- 44
A: På kroken vid dörren. / B: Perfekt.
A : Au crochet près de la porte. / B : Parfait.
- 45
A: Samma tid imorgon? / B: Om vädret håller.
A : Même heure demain ? / B : Si le temps tient.
- 46
A: Tack för kaffet. / B: Kom tillbaka snart.
A : Merci pour le café. / B : Reviens vite.