Le jardin en collocations
Les associations figées de la jardinerie suédoise et du sachet de graines.
Le jardinage sur balcon en suédois, dans l'ordre de la saison : semis et terreau, rempotage, lecture de la lumière (morgonsol, halvskugga, la logique du söderläge), engrais, la réalité des zones de rusticité et du gel si loin au nord, la cabane à outils et la fermeture d'automne. Des mots composés partout — le jardin suédois se construit en collant des mots bout à bout.
- 1
ett fröpaket
un sachet de graines
- 2
så frön
semer des graines
- 3
en såbricka
une caissette de semis
- 4
planteringsjord
du terreau
- 5
en blomkruka
un pot de fleurs
- 6
ett fat
une soucoupe (sous le pot)
- 7
en balkonglåda
une jardinière de balcon
- 8
en pallkrage
un carré potager surélevé
- 9
omplantering
le rempotage
- 10
rotklump
la motte (de racines)
- 11
dräneringshål
des trous de drainage
- 12
lecakulor
des billes d'argile
- 13
direkt solljus
la lumière directe du soleil
- 14
halvskugga
la mi-ombre
- 15
morgonsol
le soleil du matin
- 16
eftermiddagsskugga
l'ombre de l'après-midi
- 17
ett blåsigt läge
un emplacement venté
- 18
ett skyddat hörn
un coin abrité
- 19
växtnäring
les nutriments (pour plantes)
- 20
flytande näring
de l'engrais liquide
- 21
långtidsverkande gödsel
un engrais à libération lente
- 22
ett vattningsschema
un planning d'arrosage
- 23
en vattenkanna
un arrosoir
- 24
en trädgårdsslang
un tuyau d'arrosage
- 25
odlingszon
la zone de rusticité
- 26
odlingssäsongen
la saison de culture
- 27
nattfrost
le gel nocturne
- 28
vinterhärdig
rustique (résistant à l'hiver)
- 29
frostkänslig
sensible au gel
- 30
sätta lökar
planter des bulbes
- 31
vårblommor
les fleurs de printemps
- 32
perenna växter
les plantes vivaces
- 33
ettåriga växter
les plantes annuelles
- 34
en kryddträdgård
un jardin d'aromates
- 35
plantskola
une pépinière
- 36
en handelsträdgård
une jardinerie
- 37
utemöbler
le mobilier de jardin
- 38
ett parasoll
un parasol
- 39
en grill
un barbecue
- 40
klippa gräset
tondre la pelouse
- 41
en gräsklippare
une tondeuse à gazon
- 42
en sekatör
un sécateur
- 43
trädgårdshandskar
des gants de jardinage
- 44
höststädning
le nettoyage d'automne
- 45
trädgårdsavfall
les déchets verts
- 46
en trädgårdssäck
un sac à déchets verts
- 47
en kompost
un tas de compost