Une journée en forêt, verbe à particule par verbe à particule
Les verbes à particule du cueilleur suédois — ge sig ut, plocka upp, rensa bort, frysa in.
Une journée en forêt racontée en verbes à particule, dans l'ordre de l'expédition : le départ (ge sig ut, ge sig av), la recherche (titta efter, leta rätt på), l'art de la cueillette (skära av, rensa bort), se perdre et se retrouver (gå vilse, hitta tillbaka), plier bagage, tout rapporter — puis les verbes de conservation qui transforment un seau en provisions d'hiver (frysa in, koka in). La particule change tout ; la forêt vous apprend à la respecter.
- 1
ta med
emporter (avec soi)
Astuce: Ta med kniv och korg.
- 2
ge sig ut
partir (en sortie)
Astuce: Vi ger oss ut tidigt imorgon.
- 3
ge sig av
se mettre en route
Astuce: De gav sig av innan gryningen.
- 4
komma fram
arriver
Astuce: Vi kom fram vid sjutiden.
- 5
titta sig omkring
regarder autour de soi
Astuce: ___ dig ___, det växer överallt.
- 6
titta efter
guetter, chercher des yeux
Astuce: ___ efter röda markeringar.
- 7
leta rätt på
dénicher, finir par trouver
Astuce: Vi ___ på stigen igen.
- 8
höra sig för
se renseigner autour de soi
Astuce: Jag hörde mig för om var de växer.
- 9
slå upp
chercher dans un livre
Astuce: Slå upp den i svampboken.
- 10
se upp med
faire attention à
Astuce: Se upp med flugsvampen.
- 11
prova på
s'essayer à
Astuce: Du borde ___ på att plocka svamp.
- 12
plocka upp
ramasser (par terre)
Astuce: Han ___ upp en kantarell.
- 13
skära av
couper (net)
Astuce: ___ av foten med kniven.
- 14
rensa bort
nettoyer, enlever (la terre)
Astuce: ___ jorden innan du lägger dem i korgen.
- 15
fylla på
remplir (de nouveau)
Astuce: Jag ___ på vatten i flaskan.
- 16
väga upp
peser (une quantité)
Astuce: Väg upp ett kilo till saften.
- 17
ta slut
manquer, être épuisé
Astuce: Kaffet tog ___ redan vid tio.
- 18
hålla i
bien tenir, s'agripper
Astuce: ___ i korgen, det är halt.
- 19
sätta sig ner
s'asseoir
Astuce: Vi satte oss ner på en stubbe.
- 20
resa sig upp
se lever
Astuce: Res dig upp, vi går vidare.
- 21
hoppa över
sauter (un passage)
Astuce: Vi ___ över den blöta biten.
- 22
springa iväg
filer, détaler
Astuce: Hunden sprang iväg direkt.
- 23
gå vilse
se perdre
Astuce: Man går lätt ___ här.
- 24
hitta tillbaka
retrouver son chemin
Astuce: ___ du ___ till bilen?
- 25
vända om
faire demi-tour
Astuce: Vi fick ___ om när det började regna.
- 26
stanna kvar
rester (sur place)
Astuce: Jag ___ en stund till.
- 27
komma tillbaka
revenir
Astuce: Vi kommer ___ innan mörkret.
- 28
gå tillbaka
repartir (à pied) en arrière
Astuce: Vi går ___ samma väg.
- 29
packa ihop
plier bagage
Astuce: Vi ___ och åker hem.
- 30
binda ihop
attacher ensemble
Astuce: ___ knippet med snöre.
- 31
dra åt
serrer (une sangle)
Astuce: Dra åt remmen på ryggsäcken.
- 32
lossa på
desserrer
Astuce: ___ på skorna, du får skavsår.
- 33
bära hem
rapporter à la maison
Astuce: Vi bar hem allt själva.
- 34
plocka ur
vider (en sortant le contenu)
Astuce: ___ ur korgen på bordet.
- 35
ta ur
sortir de
Astuce: Ta ur frysen på morgonen.
- 36
hälla av
égoutter, vider (l'eau)
Astuce: ___ av vattnet efter kokningen.
- 37
lägga i
mettre dedans, ajouter
Astuce: ___ i lite salt också.
- 38
sortera bort
trier et écarter
Astuce: Vi ___ de maskätna.
- 39
slänga bort
jeter
Astuce: ___ dem du är osäker på.
- 40
dela upp
répartir, partager
Astuce: Vi ___ upp skörden.
- 41
räkna ihop
additionner, faire le total
Astuce: ___ hur många liter det blev.
- 42
frysa in
congeler (pour conserver)
Astuce: Vi ___ in resten till vintern.
- 43
koka in
faire réduire, mettre en conserve
Astuce: Bären ___ in till sylt.
- 44
torka ut
se dessécher
Astuce: Svampen ___ ut om den ligger framme.
- 45
lägga undan
ranger
Astuce: ___ korgen i skjulet.
- 46
spara undan
mettre de côté pour plus tard
Astuce: Vi ___ en burk till jul.
- 47
ge upp
abandonner
Astuce: Ge inte upp, vi hittar snart.