Une journée aux myrtilles
Des phrases parlées du quotidien, avec le vocabulaire de la cueillette glissé naturellement.
Une journée de cueillette, d'avant l'aube jusqu'à douze pots de confiture, dans l'ordre : le départ dans la brume, le coin secret de grand-mère (motus), les règles de la cueillette (couper, ne pas arracher ; dans le doute, on laisse), les impôts à payer — moustiques, tiques, retour trempé — et la soirée de nettoyage qui boucle l'automne. Allemansrätten (le droit d'accès à la nature) inclus, parce que toute la journée en dépend.
- 1
Vi gav oss av innan solen gick upp.
On est partis avant le lever du soleil.
- 2
Det låg dimma över hela myren.
Il y avait de la brume sur toute la tourbière.
- 3
Ta med stövlar, det är blött i mossan.
Prends des bottes, c'est humide dans la mousse.
- 4
Tur att du tog med kartan.
Heureusement que tu as pris la carte.
- 5
Min mormor lärde mig var man ska leta.
Ma grand-mère m'a appris où chercher.
- 6
Berätta inte för någon var det här stället ligger.
Ne dis à personne où se trouve cet endroit.
- 7
Det här stället har aldrig svikit oss.
Cet endroit ne nous a jamais déçus.
- 8
Vi hittade en hel fläck bakom det stora stenblocket.
On a trouvé un coin entier derrière le gros rocher.
- 9
Det är fullt med kantareller i år.
Il y a des girolles à foison cette année.
- 10
Någon har varit här före oss.
Quelqu'un est passé avant nous.
- 11
Titta så stor den är!
Regarde comme il est gros !
- 12
Jag plockar bara de jag känner igen.
Je ne cueille que ceux que je reconnais.
- 13
Jag tar ett foto och kollar i appen.
Je prends une photo et je vérifie dans l'appli.
- 14
Är jag det minsta osäker så låter jag den stå.
Si j'ai le moindre doute, je le laisse.
- 15
Den där rör jag inte.
Celui-là, je n'y touche pas.
- 16
Vita svampar är aldrig värda risken.
Les champignons blancs ne valent jamais le risque.
- 17
Skär av dem, dra inte upp dem.
Coupe-les, ne les arrache pas.
- 18
Jag glömde kniven hemma.
J'ai oublié le couteau à la maison.
- 19
Du får låna min.
Tu peux emprunter le mien.
- 20
Korgen är lättare att bära än en påse.
Le panier est plus facile à porter qu'un sac.
- 21
Man får plocka nästan överallt tack vare allemansrätten.
On a le droit de cueillir presque partout grâce au droit d'accès à la nature.
- 22
Man ska bara inte plocka precis intill någons hus.
Il faut juste éviter de cueillir tout près de la maison de quelqu'un.
- 23
Blåbären är fortfarande lite sura.
Les myrtilles sont encore un peu acides.
- 24
Lingonen kommer senare på hösten.
Les airelles arrivent plus tard à l'automne.
- 25
Vi fyllde två hinkar på en timme.
On a rempli deux seaux en une heure.
- 26
Min hink är nästan full.
Mon seau est presque plein.
- 27
Ryggen värker efter allt böjande.
J'ai le dos en compote à force de me pencher.
- 28
Myggen var outhärdliga i skymningen.
Les moustiques étaient insupportables au crépuscule.
- 29
Jag fick fästingar på båda benen.
J'ai attrapé des tiques sur les deux jambes.
- 30
Vi stannade och drack kaffe ur en termos.
On s'est arrêtés pour boire un café du thermos.
- 31
Hunden hittade mer än vad vi gjorde.
Le chien en a trouvé plus que nous.
- 32
Vi borde vända snart.
On devrait faire demi-tour bientôt.
- 33
Det blir mörkt snabbt i skogen.
Il fait vite nuit en forêt.
- 34
Min telefon har inget batteri kvar.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
- 35
Vi blev helt genomblöta på vägen tillbaka.
On s'est fait complètement tremper au retour.
- 36
Vi kokar sylt i helgen.
On fait de la confiture ce week-end.
- 37
Vi rensade dem hela kvällen.
On les a nettoyés toute la soirée.
- 38
Hälften går direkt i frysen.
La moitié va directement au congélateur.
- 39
Hälften åkte in i frysen.
La moitié a fini au congélateur.
- 40
Det blev tolv burkar sylt.
Ça a fait douze pots de confiture.
- 41
Svärmor får tre.
Ma belle-mère en a trois.
- 42
Resten äter vi själva.
Le reste, on le mange nous-mêmes.
- 43
Stekta kantareller på rostat bröd är det bästa som finns.
Des girolles poêlées sur du pain grillé, il n'y a rien de meilleur.
- 44
Nästa helg testar vi andra sidan sjön.
Le week-end prochain, on tente l'autre côté du lac.
- 45
Jag skulle kunna göra det här varenda dag i september.
Je pourrais faire ça tous les jours en septembre.
- 46
Då är hösten klar.
Et voilà l'automne réglé.