On relit les règles
Vérifier ce qu'on a le droit de faire, avant de le faire.
Le vrai jeu d'une soirée jeux de société : la dispute sur les règles — dans l'ordre : le début perplexe (hur funkar det ?), la lecture des règles à voix haute, la découverte de la contradiction, la FAQ sur Google, le traité des règles maison (vi bestämmer själva — och kör likadant hela spelet), la négociation pour annuler un coup, et le final nu har jag det. Le suédois de la clarification sert partout ; les jeux de société le concentrent, c'est tout.
- 1
Förlåt, hur funkar det?
Pardon, ça marche comment ?
- 2
Kan du förklara det igen?
Tu peux réexpliquer ?
- 3
Kan du säga det enklare?
Tu peux le dire plus simplement ?
- 4
Förlåt, jag lyssnade inte.
Pardon, je n'écoutais pas.
- 5
Vad betyder den här symbolen?
Il veut dire quoi, ce symbole ?
- 6
Hur många kort börjar man med?
On commence avec combien de cartes ?
- 7
Drar jag först eller flyttar jag först?
Je pioche d'abord ou je me déplace d'abord ?
- 8
Så jag flyttar tre steg?
Donc j'avance de trois cases ?
- 9
Bara så jag har förstått…
Juste pour être sûr d'avoir compris…
- 10
Så högsta talet vinner?
Donc c'est le plus grand chiffre qui gagne ?
- 11
Vad händer om jag hamnar här?
Il se passe quoi si je tombe ici ?
- 12
Får jag göra så?
J'ai le droit de faire ça ?
- 13
Är det mot reglerna?
C'est contraire aux règles ?
- 14
Gäller det alla eller bara mig?
Ça vaut pour tout le monde ou juste pour moi ?
- 15
Är det min tur nu?
C'est mon tour, là ?
- 16
Har du redan gjort din tur?
Tu as déjà joué ton tour ?
- 17
Var står det?
C'est écrit où ?
- 18
Vi kollar i instruktionerna.
On regarde dans les règles.
- 19
Vänta, låt mig läsa.
Attends, laisse-moi lire.
- 20
Här står det…
C'est écrit ici…
- 21
Det motsäger vad du sa.
Ça contredit ce que tu as dit.
- 22
Gör det? Låt mig se.
Ah bon ? Fais voir.
- 23
Du har rätt, jag hade fel.
Tu as raison, je me suis trompé.
- 24
Ska vi googla det?
On cherche sur Google ?
- 25
Det finns en officiell FAQ.
Il y a une FAQ officielle.
- 26
Så klart det gör.
Évidemment qu'il y en a une.
- 27
Spelar vi med den regeln?
On joue avec cette règle ?
- 28
Vi har alltid spelat så.
On a toujours joué comme ça.
- 29
Okej, vi gör som du säger.
D'accord, on fait comme tu dis.
- 30
Vi kommer överens innan vi börjar.
On se met d'accord avant de commencer.
- 31
Vi bestämmer själva.
On décide nous-mêmes.
- 32
Och kör likadant hela spelet.
Et on garde la même règle toute la partie.
- 33
Det är det viktiga.
C'est ça, l'important.
- 34
Får jag ta tillbaka draget?
Je peux annuler ce coup ?
- 35
En gång, aldrig mer.
Une fois, et plus jamais.
- 36
Går det med tre spelare?
Ça marche à trois joueurs ?
- 37
Det finns en variant för det.
Il y a une variante pour ça.
- 38
Kör vi med den eller inte?
On la prend ou pas ?
- 39
Vi testar och ser.
On essaie et on verra.
- 40
Förlåt, kan du ta poängen igen?
Pardon, tu peux reprendre le décompte des points ?
- 41
Från början.
Depuis le début.
- 42
Nu blir det logiskt.
Là, ça devient logique.
- 43
Just det, nu hänger jag med.
Ah oui, là je te suis.
- 44
Ja, nu har jag det.
Ouais, là j'ai compris.
- 45
Tack för förklaringen.
Merci pour l'explication.
- 46
Fråga om något är oklart.
Demande si quelque chose n'est pas clair.