Réserver, décaler, annuler : les phrases utiles

Je voudrais prendre rendez-vous.

Astuce: Mot à mot « je voudrais réserver un temps ». La façon polie de commencer.

Qu'est-ce que vous souhaitez faire ?

Astuce: Au salon, ça veut dire « quelle prestation voulez-vous ? ».

Juste une coupe, s'il vous plaît.

Astuce: Pas d'article : on nomme la prestation.

Quand est-ce que ça vous arrange ?

Astuce: Mot à mot « quand est-ce que ça convient ? ». Une question très courante.

Vous avez quelque chose jeudi ?

Astuce: Mot à mot « un créneau jeudi ». Un jour de la semaine avec cette préposition = le prochain.

Jeudi, je n'ai rien, désolée.

Astuce: Le complément de temps vient en premier, donc le verbe passe avant le sujet (V2).

Vous avez quelque chose plus tard dans la journée ?

Astuce: Mot à mot « quelque chose plus tard sur la journée ».

Quatorze heures trente, ça marche.

Astuce: Les Suédois comptent vers l'heure suivante : « demi-trois » veut dire 2 h 30.

Alors je le prends.

Astuce: « alors » en tête : le verbe passe devant le sujet.

Je peux avoir votre nom et votre numéro ?

Astuce: « Puis-je avoir… ? » — sert pour tout.

À vendredi quatorze heures trente, alors.

Astuce: Un verbe en -s qui veut dire « se voir l'un l'autre ».

Je dois déposer la voiture pour une révision.

Astuce: Le verbe à particule « laisser dedans » veut dire déposer, remettre.

Quel est le numéro d'immatriculation ?

Astuce: En abrégé, les Suédois disent « regnummer ».

Malheureusement, on est complets cette semaine.

Astuce: Mot à mot « on a plein » : la façon courante de dire qu'il n'y a plus de créneaux.

Lundi de la semaine prochaine, ça vous va ?

Astuce: « Ça va bien ? » au sens de « ça vous convient ? ».

Ça prend combien de temps ?

Astuce: Mot à mot « combien long temps ça prend ? ».

Je peux déposer la voiture le matin ?

Astuce: Le suédois met ici la forme définie : « sur le matin ».

Je vais recevoir une confirmation par SMS ?

Astuce: « sur sms » = par texto.

J'ai rendez-vous vendredi à quatorze heures trente.

Astuce: « avoir un temps » = avoir rendez-vous.

Je peux le déplacer ?

Astuce: Le pronom renvoie au mot « rendez-vous », un mot en en-.

Bien sûr. Pour quand ?

Astuce: Un oui + bien sûr en un seul mot : la façon chaleureuse d'accepter.

Mardi, ce serait possible plutôt ?

Astuce: Mot à mot « ça va mardi à la place ? ».

J'ai onze heures ou seize heures quinze.

Astuce: Mot à mot « quart au-dessus de quatre ».

Voilà, j'ai déplacé votre rendez-vous.

Astuce: Le même verbe que pour déménager. Passé composé, comme en français.

Désolé pour le dérangement.

Astuce: Le nom pour « le cafouillage », à la forme définie. Très courant.

J'ai un peu de retard.

Astuce: Le petit adoucisseur au milieu rend la phrase décontractée.

Je serai là dans dix minutes.

Astuce: « om » + durée = dans (à partir de maintenant). Présent pour le futur.

Pas de problème, on vous attend.

Astuce: Mot à mot « pas de problèmes, on attend ». Présent pour le futur proche.

J'ai rendez-vous avec Linnea.

Astuce: « hos » = chez quelqu'un, avec quelqu'un.

Asseyez-vous, j'arrive tout de suite.

Astuce: Mot à mot « assieds-toi, je viens bientôt ».

Vous voulez réserver la prochaine fois tout de suite ?

Astuce: Mot à mot « veux-tu réserver prochaine fois directement ? ».

Dans six semaines, à peu près.

Astuce: À l'oral, le mot « environ » se place souvent à la fin.

Je peux annuler en ligne si j'ai un empêchement ?

Astuce: Mot à mot « si quelque chose vient entre » — l'expression pour un imprévu.

Au plus tard 24 heures avant.

Astuce: Le suédois a un mot à lui pour une période de 24 heures.