Prendre rendez-vous : phrases utiles
Des phrases complètes pour prendre rendez-vous chez le médecin, le dentiste ou au garage, gérer les listes d'attente et changer ses plans.
En Suède, réserver passe souvent par une appli avec BankID, une liste d'attente et un SMS de rappel. Ces phrases vous mènent de la demande de rendez-vous jusqu'à l'explication de pourquoi vous devez le changer.
- 1
Jag ringer för att boka en tid hos tandläkaren.
J'appelle pour prendre rendez-vous chez le dentiste.
Astuce: « för att » + infinitif = pour, afin de.
- 2
Jag skulle vilja ha en tid så snart som möjligt.
Je voudrais un rendez-vous le plus tôt possible.
Astuce: Mot à mot « aussi tôt que possible ».
- 3
Det är inte akut, så det kan vänta en vecka.
Ce n'est pas urgent, ça peut attendre une semaine.
Astuce: Le même mot sert pour les urgences de l'hôpital.
- 4
Har ni någon tid tidigt på morgonen, innan jobbet?
Vous avez quelque chose tôt le matin, avant le travail ?
Astuce: Le « vous » pluriel, parce que vous vous adressez à toute la clinique.
- 5
Jag kan bara efter fyra på vardagar.
En semaine, je ne peux qu'après seize heures.
Astuce: « pouvoir » seul veut dire ici « être disponible ». Les jours de semaine = « jours ordinaires ».
- 6
Det fanns inga lediga tider förrän om tre veckor.
Il n'y avait pas de créneau libre avant trois semaines.
Astuce: Mot à mot « il n'y avait pas de temps libres avant dans trois semaines ». Après une négation, le suédois dit « pas … avant ».
- 7
Jag ställde mig på väntelistan ifall någon avbokar.
Je me suis inscrit sur la liste d'attente au cas où quelqu'un annulerait.
Astuce: Mot à mot « je me suis posé sur la liste d'attente ». La dernière proposition veut dire « au cas où ».
- 8
Om det blir en återbudstid ringer de mig.
Si un créneau se libère, ils m'appellent.
Astuce: Le nom clé désigne un créneau libéré par quelqu'un qui annule. Après la subordonnée en « si », le verbe passe avant « ils ».
- 9
Det enklaste är att boka tid via appen.
Le plus simple, c'est de réserver par l'appli.
Astuce: Mot à mot « le plus simple est de réserver temps via l'appli ». Pas d'article devant « temps » : c'est normal ici.
- 10
Man loggar in med BankID för att se lediga tider.
On se connecte avec BankID pour voir les créneaux disponibles.
Astuce: « man » = on, les gens en général — exactement comme « on » en français.
- 11
Ofta kan man boka eller avboka tider via 1177 på nätet.
Souvent, on peut prendre ou annuler des rendez-vous en ligne via le 1177.
Astuce: Le site et la ligne téléphonique nationaux de la santé ; ce qu'on peut réserver en ligne dépend de votre centre.
- 12
Vårdcentralen har telefontid på förmiddagen.
Le centre de santé a une permanence téléphonique le matin.
Astuce: Mot à mot « temps de téléphone » : les heures où ils décrochent.
- 13
Jag skulle vilja boka två tider efter varandra, för mig och min son.
Je voudrais deux rendez-vous à la suite, pour moi et mon fils.
Astuce: Mot à mot « deux temps l'un après l'autre ».
- 14
Kan jag boka samma tid nästa månad också?
Je peux réserver le même créneau le mois prochain aussi ?
Astuce: Pas de préposition devant « le mois prochain », comme en français.
- 15
Jag fick en bekräftelse via sms direkt efter bokningen.
J'ai reçu une confirmation par SMS juste après la réservation.
Astuce: Mot à mot « juste après la réservation ». « SMS » est un mot en ett.
- 16
Dagen innan får man en påminnelse med tid och adress.
La veille, on reçoit un rappel avec l'heure et l'adresse.
Astuce: Le complément de temps vient en premier, donc le verbe passe devant le sujet.
- 17
Jag har en tid hos läkaren klockan kvart i nio.
J'ai rendez-vous chez le médecin à neuf heures moins le quart.
Astuce: Mot à mot « quart dans neuf ».
- 18
Kom gärna tio minuter innan din bokade tid.
Merci d'arriver dix minutes avant votre rendez-vous.
Astuce: Un mot de demande aimable adoucit l'ordre.
- 19
Glöm inte att ta med legitimation.
N'oubliez pas d'apporter une pièce d'identité.
Astuce: « ta med » = apporter ; on dit aussi « leg ».
- 20
Bilen behöver en service innan vi åker på semester.
La voiture a besoin d'une révision avant qu'on parte en vacances.
Astuce: Mot à mot « avant qu'on aille en vacances » ; pour un voyage, on prend le verbe « aller en véhicule ».
- 21
Kan ni titta på bromsarna samtidigt?
Vous pouvez regarder les freins en même temps ?
Astuce: Mot à mot « en-même-temps », en un seul mot.
- 22
Vi ringer när bilen är klar att hämta.
On vous appelle quand la voiture est prête.
Astuce: Mot à mot « prête à aller chercher ».
- 23
Jag måste tyvärr boka om min tid på onsdag.
Je dois malheureusement déplacer mon rendez-vous de mercredi.
Astuce: Mot à mot « réserver de nouveau » : le verbe à particule pour reprogrammer.
- 24
Jag har tyvärr fått förhinder.
J'ai malheureusement un empêchement.
Astuce: Mot à mot « j'ai reçu un empêchement ». L'excuse polie standard — pas besoin de détails.
- 25
Det krockar med ett annat möte.
Ça tombe en même temps qu'une autre réunion.
Astuce: Le même verbe que pour des voitures qui se percutent.
- 26
Jag skrev fel datum när jag bokade på nätet.
Je me suis trompé de date en réservant en ligne.
Astuce: « skriva fel » = écrire la mauvaise chose.
- 27
Kan du skicka en ny bekräftelse till min mejladress?
Vous pouvez envoyer une nouvelle confirmation à mon adresse e-mail ?
Astuce: « e-mail » a sa propre orthographe suédoise ; l'adresse forme un mot composé.
- 28
Jag har bokat en tid men hittar inte bokningen i appen.
J'ai pris rendez-vous mais je ne trouve pas la réservation dans l'appli.
Astuce: Pas de sujet répété après « men » — normal à l'oral.
- 29
Jag ringer om jag blir försenad.
J'appellerai si j'ai du retard.
Astuce: Mot à mot « si je deviens retardé ».
- 30
Jag glömde bort min tid i går, kan jag boka en ny?
J'ai oublié mon rendez-vous hier, je peux en prendre un nouveau ?
Astuce: Mot à mot « oublié au loin » — la particule marque un oubli complet.
- 31
Om man uteblir utan att avboka kan man få betala en avgift.
Si on ne vient pas sans avoir annulé, on peut devoir payer des frais.
Astuce: Le terme soutenu du secteur de la santé pour « ne pas se présenter ». « Recevoir de payer » veut dire ici « devoir payer ».