Être d'accord ou pas, poliment
En Suède, on contredit en douceur — les phrases pour dire oui comme non sans vexer.
Comment les Suédois approuvent, approuvent à moitié et contredisent sans hausser le ton — par ordre d'escalade : les accords complets, les fameux accords partiels (jo men ändå, till viss del), les désaccords doux qui font tout le vrai travail, le moment où l'on se laisse convaincre (du har övertygat mig), et le traité de paix : vi får tycka olika, inga hårda känslor. Maîtrisez le milieu de ce paquet et vous pourrez débattre en suédois indéfiniment.
- 1
Det håller jag med om.
Je suis d'accord avec ça.
- 2
Precis så.
Exactement.
- 3
Absolut.
Absolument.
- 4
Ja, verkligen.
Oui, vraiment.
- 5
Helt rätt.
Tout à fait.
- 6
Håller verkligen med.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- 7
Precis vad jag tänkte.
C'est exactement ce que je pensais.
- 8
Det skulle jag också säga.
Je dirais la même chose.
- 9
Du tog orden ur munnen på mig.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
- 10
Så ser jag det.
C'est comme ça que je le vois.
- 11
Så är det.
C'est comme ça.
- 12
Det låter rimligt.
Ça paraît raisonnable.
- 13
Det stämmer nog.
C'est sûrement vrai.
- 14
Det är faktiskt sant.
C'est vrai, en fait.
- 15
Där har du en poäng.
Là, tu marques un point.
- 16
Det är en bra poäng.
C'est une bonne remarque.
- 17
Jag förstår hur du tänker.
Je comprends ton raisonnement.
- 18
Jag håller med till viss del.
Je suis d'accord en partie.
- 19
Jo, till en viss gräns.
Oui, jusqu'à un certain point.
- 20
Så kan man se det.
On peut voir les choses comme ça.
- 21
Kanske det, men…
Peut-être, mais…
- 22
Jo, men ändå…
Oui, mais quand même…
- 23
Nja, jag vet inte…
Bof, je ne sais pas…
- 24
Vi får väl se.
On verra bien.
- 25
Jag är inte så säker på det.
Je n'en suis pas si sûr.
- 26
Jag håller inte riktigt med.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
- 27
Det tycker inte jag.
Ce n'est pas mon avis.
- 28
Nej, det tror jag inte.
Non, je ne crois pas.
- 29
Jag tycker faktiskt tvärtom.
En fait, je pense le contraire.
- 30
Jag är av en annan åsikt.
Je suis d'un autre avis.
- 31
Jag ser det annorlunda.
Je vois les choses autrement.
- 32
Jag är inte säker på att det stämmer.
Je ne suis pas sûr que ce soit exact.
- 33
Hm, är det verkligen så?
Hum, c'est vraiment le cas ?
- 34
Det skulle jag ifrågasätta.
Je remettrais ça en question.
- 35
Var har du läst det?
Où est-ce que tu as lu ça ?
- 36
Det är en åsikt.
C'est un point de vue.
- 37
Det finns andra åsikter.
Il y a d'autres avis.
- 38
Du har övertygat mig.
Tu m'as convaincu.
- 39
Jag har ändrat uppfattning.
J'ai changé d'avis.
- 40
Nu när du säger det…
Maintenant que tu le dis…
- 41
Kanske har vi båda rätt.
Peut-être qu'on a raison tous les deux.
- 42
Vi får tycka olika.
Restons-en à nos désaccords.
- 43
Det är okej för mig.
Ça me va.
- 44
Inga sura miner.
Sans rancune.
- 45
Okej, du får bestämma.
D'accord, c'est toi qui décides.
- 46
Ska vi lämna det där?
On en reste là ?