Appeler le 1177 : les expressions
Le système de santé suédois au téléphone — söka vård, göra en bedömning, hemskickad med en Alvedon, vara ur gängorna.
Un appel au 1177, du début à la fin : la file d'attente téléphonique (tryck ett för svenska), le script de tri de l'infirmière (var gör det ont? på en skala från ett till tio?), les trois verdicts possibles — akuten, vårdcentralen imorgon ou egenvård —, la règle d'alerte (bröstsmärta : alltid 112), et la couche émotionnelle : se sentir pris au sérieux ou hemskickad med en Alvedon. Ça se termine comme la plupart des appels : tack, det var lugnande.
- 1
söka vård
consulter (chercher des soins)
Astuce: littéralement « chercher des soins » — la formule standard dans tout contexte de santé.
- 2
är du osäker – ring
en cas de doute, appelez
Astuce: littéralement « si tu n'es pas sûr – appelle ».
- 3
hellre ringa en gång för mycket
mieux vaut appeler une fois de trop
Astuce: littéralement « plutôt appeler une fois de trop ».
- 4
tryck ett för svenska
tapez un pour le suédois
Astuce: le menu avant la file d'attente.
- 5
beräknad väntetid tjugo minuter
temps d'attente estimé : vingt minutes
Astuce: style télégraphique, sans verbe.
- 6
sitta i telefonkö
être en attente au téléphone
Astuce: littéralement « être assis dans la file téléphonique ».
- 7
bli uppringd
être rappelé
Astuce: vous gardez votre place dans la file.
- 8
bli kopplad till en sjuksköterska
être mis en relation avec une infirmière
Astuce: littéralement « être branché sur une infirmière ».
- 9
beskriva sina symtom
décrire ses symptômes
Astuce: possessif réfléchi « sina », comme « ses propres ».
- 10
hur länge har du haft det?
depuis combien de temps vous l'avez ?
Astuce: toujours la première question ; au parfait en suédois.
- 11
var gör det ont?
où avez-vous mal ?
Astuce: littéralement « où est-ce que ça fait mal ? ».
- 12
på en skala från ett till tio
sur une échelle de un à dix
Astuce: littéralement pareil.
- 13
blir det värre?
est-ce que ça s'aggrave ?
Astuce: littéralement « est-ce que ça devient pire ? ».
- 14
några andra symtom?
d'autres symptômes ?
Astuce: littéralement « quelques autres symptômes ? ».
- 15
tar du några mediciner?
vous prenez des médicaments ?
Astuce: littéralement pareil.
- 16
är du allergisk mot något?
vous êtes allergique à quelque chose ?
Astuce: on est ___ « contre » quelque chose.
- 17
göra en bedömning
faire une évaluation
Astuce: ce que fait l'infirmière au téléphone.
- 18
ett varningstecken
un signe d'alerte
Astuce: littéralement « un signe d'avertissement ».
- 19
bröstsmärta – ring alltid 112
douleur thoracique : appelez toujours le 112
Astuce: la seule règle à retenir.
- 20
det är akut
c'est une urgence
Astuce: littéralement « c'est aigu ».
- 21
vi skickar en ambulans
on vous envoie une ambulance
Astuce: littéralement « nous envoyons une ambulance ».
- 22
kan någon skjutsa dig?
quelqu'un peut vous conduire ?
Astuce: un verbe spécial pour « emmener quelqu'un en voiture ».
- 23
bli hänvisad till vårdcentralen
être orienté vers le centre de santé
Astuce: littéralement « être renvoyé au centre de soins ».
- 24
gå till vårdcentralen på morgonen
allez au centre de santé demain matin
Astuce: littéralement « le matin ».
- 25
åka till akuten
aller aux urgences
Astuce: littéralement « aller à l'aigu » — le service des urgences ; on y va en véhicule.
- 26
det kan vänta till imorgon
ça peut attendre demain
Astuce: ce qu'on entend le plus souvent.
- 27
egenvård
les soins à domicile par soi-même
Astuce: littéralement « soin propre » — le mot officiel pour ce que vous faites vous-même.
- 28
drick mycket vätska
buvez beaucoup
Astuce: littéralement « buvez beaucoup de liquide ».
- 29
vila och se hur det utvecklar sig
reposez-vous et voyez comment ça évolue
Astuce: verbe réfléchi pour « évoluer ».
- 30
hålla koll på det
surveiller ça
Astuce: littéralement « garder le contrôle là-dessus ».
- 31
höra av sig om det blir sämre
rappeler si ça s'aggrave
Astuce: littéralement « se faire entendre si ça devient plus mauvais ».
- 32
ring igen i kväll om något ändras
rappelez ce soir si quelque chose change
Astuce: « ce soir » = « dans la soirée ».
- 33
för säkerhets skull
juste par précaution
Astuce: littéralement « pour l'amour de la sécurité ».
- 34
ha feber
avoir de la fièvre
Astuce: sans article — en Suède, le seuil est 38 °C.
- 35
ha tappat aptiten
avoir perdu l'appétit
Astuce: littéralement « avoir laissé tomber l'appétit ».
- 36
vara ur gängorna
ne pas être dans son assiette
Astuce: littéralement « être hors des filetages ».
- 37
vara vid vägs ände
être à bout
Astuce: littéralement « être au bout de la route ».
- 38
ha en dålig känsla
avoir un mauvais pressentiment
Astuce: ça vaut la peine de le dire à l'infirmière.
- 39
sova på saken
la nuit porte conseil (dormir dessus)
Astuce: littéralement « dormir sur l'affaire ».
- 40
det blir värre innan det blir bättre
ça empire avant d'aller mieux
Astuce: littéralement « ça devient pire avant de devenir meilleur ».
- 41
härda ut
serrer les dents
Astuce: littéralement « durcir jusqu'au bout ».
- 42
ta en dag i taget
prendre les jours un par un
Astuce: littéralement « prendre un jour à la fois ».
- 43
känna sig tagen på allvar
se sentir pris au sérieux
Astuce: littéralement « se sentir pris sur le sérieux ».
- 44
bli avfärdad
se faire envoyer promener
Astuce: littéralement « être congédié ».
- 45
bli hemskickad med en Alvedon
être renvoyé chez soi avec un Doliprane
Astuce: en Suède c'est la marque Alvedon — la grande blague sur le système de santé suédois.
- 46
en andra bedömning
un deuxième avis
Astuce: littéralement « une deuxième évaluation ».
- 47
tack, det var lugnande
merci, ça m'a rassuré
Astuce: littéralement « merci, c'était apaisant ».