Oui, non, peut-être (en kayak)
Des façons simples de dire oui, non et peut-être.
Le langage le plus court du suédois : être d'accord ou pas en un à quatre mots, rangés comme une échelle — les oui francs, le milieu enthousiaste, la zone du peut-être (kanske, det beror på), les non en douceur, l'échelle de fréquence de alltid à aldrig, et la paire de réconciliation : du har rätt, jag hade fel. De petits mots, mais qui couvrent tout : c'est le paquet que vous utiliserez le plus.
- 1
Ja.
Oui.
- 2
Ja, tack.
Oui, merci.
- 3
Självklart.
Évidemment.
- 4
Absolut.
Absolument.
- 5
Precis.
Exactement.
- 6
Det stämmer.
C'est exact.
- 7
Jag håller med.
Je suis d'accord.
- 8
Jag med.
Moi aussi.
- 9
Samma här.
Pareil pour moi.
- 10
Inte jag heller.
Moi non plus.
- 11
Bra idé.
Bonne idée.
- 12
Låter bra.
Ça a l'air bien.
- 13
Vi gör det.
On fait ça.
- 14
Varför inte?
Pourquoi pas ?
- 15
Det går bra.
Ça me va.
- 16
Om du vill.
Si tu veux.
- 17
Du bestämmer.
C'est toi qui vois.
- 18
Kanske.
Peut-être.
- 19
Möjligtvis.
Éventuellement.
- 20
Jag vet inte riktigt.
Je ne sais pas trop.
- 21
Det beror på.
Ça dépend.
- 22
Låt mig tänka.
Laisse-moi réfléchir.
- 23
Jag tror det.
Je crois, oui.
- 24
Förmodligen.
Probablement.
- 25
Ganska säker.
Assez sûr.
- 26
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 27
Verkligen?
Vraiment ?
- 28
Inte idag.
Pas aujourd'hui.
- 29
En annan gång.
Une autre fois.
- 30
Helst inte.
Plutôt pas.
- 31
Jag tror inte det.
Je ne crois pas.
- 32
Jag håller inte med.
Je ne suis pas d'accord.
- 33
Det är inte rätt.
Ce n'est pas juste.
- 34
Knappast.
Guère.
- 35
Aldrig.
Jamais.
- 36
Alltid.
Toujours.
- 37
Ibland.
Parfois.
- 38
Sällan.
Rarement.
- 39
Det är sant.
C'est vrai.
- 40
Det är fel.
C'est faux.
- 41
Delvis.
En partie.
- 42
Ungefär.
À peu près.
- 43
Inte riktigt.
Pas vraiment.
- 44
Nästan.
Presque.
- 45
Du har rätt.
Tu as raison.
- 46
Jag hade fel.
J'avais tort.
- 47
Inga problem.
Pas de problème.
- 48
Nej.
Non.
- 49
Nej, tack.
Non, merci.
- 50
Okej då.
Bon, d'accord.