Canoë et kayak
Kanot, kajak, paddla — le suédois des lacs, de l'archipel et des portages.
Pagayer en Suède, du matériel jusqu'aux îlots : la distinction kanot/kajak et leurs pagaies, les coups de pagaie, le programme du chavirage (kantra, eskimåsväng — à s'entraîner en piscine), les eaux de l'å à l'älv jusqu'à l'öppen överfart, la politique du vent (motvind hela dagen), le camping dans le skärgård grâce à l'allemansrätten — et le manifeste final : tystnad utan motor, hela anledningen att åka.
- 1
en kanot
un canoë
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 2
en kajak
un kayak
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 3
en havskajak
un kayak de mer
Astuce: Mot à mot : « kayak de mer ».
- 4
en paddel
une pagaie
Astuce: Même racine que le verbe « pagayer ».
- 5
en dubbelpaddel
une pagaie double
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 6
paddla
pagayer
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 7
ett paddeltag
un coup de pagaie
Astuce: Mot à mot : « une prise de pagaie ».
- 8
ett framåttag
un coup de pagaie avant
Astuce: Mot à mot : « une prise vers l'avant ».
- 9
ett styrtag
un coup de pagaie de direction
Astuce: Mot à mot : « une prise de direction ».
- 10
vända båten
faire tourner le bateau
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 11
ett roder
un gouvernail
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 12
ett skeg
une dérive
Astuce: Le petit aileron rétractable sous la coque.
- 13
ett kapell
une jupe (de kayak)
Astuce: Mot à mot : « une capote ».
- 14
en flytväst
une aide à la flottabilité
Astuce: Le même mot que gilet de sauvetage — toujours porté.
- 15
en packpåse
un sac étanche
Astuce: Mot à mot : « un sac de rangement ».
- 16
packa lågt och mitt i
charger bas et au centre
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 17
kantra
chavirer
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 18
en eskimåsväng
un esquimautage
Astuce: Mot à mot : « un virage esquimau ».
- 19
öva den i bassäng
s'y entraîner en piscine
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 20
en räddningsövning
un exercice de sauvetage
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 21
ta sig tillbaka i båten
remonter dans le bateau
Astuce: Mot à mot : « se ramener dans le bateau » — le plus dur.
- 22
en sjö
un lac
Astuce: Attention : ce mot veut dire « lac », pas « mer ».
- 23
en å
un ruisseau, une petite rivière
Astuce: Le plus petit cours d'eau.
- 24
en älv
un fleuve
Astuce: Les grands fleuves du nord du pays.
- 25
forsar
des rapides
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 26
en bärning
un portage
Astuce: Formé sur le verbe « porter ».
- 27
bära kanoten
porter le canoë
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 28
en kanotvagn
un chariot à canoë
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 29
skärgården
l'archipel
Astuce: Des milliers d'îles.
- 30
en ö
une île
Astuce: Le mot le plus court qui soit : une seule lettre.
- 31
ett skär
un îlot rocheux
Astuce: Un îlot de roche nue.
- 32
en skyddad vik
une baie abritée
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 33
en öppen överfart
une traversée en eau libre
Astuce: Mot à mot : « une traversée ouverte ».
- 34
vind mot ström
le vent contre le courant
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 35
motvind hela dagen
vent de face toute la journée
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 36
medvind för en gångs skull
vent arrière pour une fois
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 37
kolla prognosen
regarder la météo
Astuce: Mot à mot : « vérifier la prévision ».
- 38
och åka ändå
et partir quand même
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 39
allemansrätten
le droit d'accès à la nature
Astuce: « Le droit de tout le monde » — on peut camper presque partout.
- 40
tälta en natt
camper une nuit
Astuce: Une nuit, puis on repart.
- 41
ett vindskydd av klippa
un abri de rocher contre le vent
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 42
eld bara där det är tillåtet
du feu seulement là où c'est autorisé
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 43
eldningsförbud på sommaren
une interdiction de feu en été
Astuce: Vérifiez avant de craquer une allumette.
- 44
lämna inga spår
ne laisser aucune trace
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 45
ta med skräpet hem
rapporter ses déchets à la maison
Astuce: Mot à mot : « emporter les déchets à la maison ».
- 46
ett dopp före frukost
une baignade avant le petit-déjeuner
Astuce: Mot à mot : « un plongeon avant le petit-déjeuner ».
- 47
vatten direkt ur sjön
de l'eau puisée directement dans le lac
Astuce: Possible dans la plus grande partie du pays.
- 48
tystnad utan motor
le silence sans moteur
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 49
hela anledningen till att åka
toute la raison d'y aller
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 50
och ömma axlar efteråt
et les épaules courbaturées après
Astuce: Mot à mot : « et des épaules endolories après ».