Faux amis (et quelques vrais)
Des mots suédois qui ressemblent à l'anglais ou au français mais veulent dire autre chose.
Cinquante embuscades, présentées en duels : chaque mot suédois à côté du mot anglais ou français dont il usurpe l'identité — gift/marié, semester/vacances, glass/glace, offer/victime. La méthode : rencontrer le piège et sa solution ensemble, en rire une fois, ne plus jamais tomber dedans. Bonus pour les francophones : certains pièges des anglophones sont pour vous de vrais amis (roman, novell, eventuellt, chef). Les vedettes : fart, slut, et le smoking qu'on porte.
- 1
en present
un cadeau
Astuce: Pensez au vieux français : « faire un ... à quelqu'un ». Attention : le mot qui ressemble à l'anglais 'gift' veut dire « marié ».
- 2
gift
marié
Astuce: Attention : ce mot veut aussi dire « poison », comme en allemand — c'est le contexte qui tranche.
- 3
fart
la vitesse
Astuce: Pour un skieur français, ce mot de quatre lettres évoque la cire sous les skis... Ici, c'est la rapidité.
- 4
slut
la fin (épuisé)
Astuce: Écrit sur les rayons vides : « terminé, il n'y en a plus ». Aucune connotation, contrairement à l'anglais.
- 5
en smoking
un smoking
Astuce: Bonne nouvelle : même mot et même sens qu'en français. C'est l'anglophone qui s'y perd.
- 6
en prick
un point
Astuce: Un point, ou une mauvaise note dans un dossier. Rien de vulgaire.
- 7
ett fan
un fan
Astuce: Comme en français — mais attention : seul, le mot est aussi un juron léger (« le diable »).
- 8
en behå
un soutien-gorge
Astuce: Se prononce comme deux lettres de l'alphabet. Attention : le mot qui ressemble à l'anglais 'bra' veut dire « bien ».
- 9
bra
bien, bon
Astuce: Attention : ressemble à l'anglais 'bra' (soutien-gorge) — et au français « bras ».
- 10
en rock
un manteau
Astuce: Rien à voir avec la musique : c'est un cousin éloigné du « froc » français.
- 11
en hatt
un chapeau
Astuce: Attention : avec un seul t, ce mot veut dire « haine ».
- 12
hat
la haine
Astuce: Attention : ressemble à l'anglais 'hat' (chapeau).
- 13
en by
un village
Astuce: Comme le -by des noms de lieux vikings (Derby, Grimsby) — pas la préposition anglaise.
- 14
ett rum
une pièce (d'une maison)
Astuce: Attention : ce n'est pas l'alcool, qui se dit rom. Pensez à l'anglais 'room'.
- 15
en lada
une grange
Astuce: Attention : le mot qui ressemble à l'anglais 'barn' veut dire « enfant ». Et rien à voir avec la voiture russe !
- 16
ett barn
un enfant
Astuce: Attention : ressemble à l'anglais '___' (grange). Les Écossais disent d'ailleurs 'bairn' !
- 17
ett glas
un verre (à boire)
Astuce: Attention : avec deux s, ce mot veut dire « glace » (le dessert).
- 18
glass
une glace (dessert)
Astuce: Presque comme le français « glace » — mais uniquement celle qu'on mange.
- 19
en termin
un semestre
Astuce: Attention : le mot qui ressemble à « semestre » veut dire « vacances » en suédois.
- 20
semester
les vacances
Astuce: Attention : ressemble au français « ___ ».
- 21
en roman
un roman
Astuce: Bonne nouvelle : comme en français.
- 22
en novell
une nouvelle (récit court)
Astuce: Comme le français « nouvelle » — le piège n'existe que pour les anglophones.
- 23
till slut
finalement
Astuce: Attention : « eventuellt » ne veut pas dire « finalement ».
- 24
eventuellt
éventuellement
Astuce: Bonne nouvelle : même sens que le français — c'est l'anglais 'eventually' qui trompe.
- 25
faktiskt
en fait
Astuce: Attention : « aktuell » ne veut pas dire « en fait ».
- 26
aktuell
actuel, d'actualité
Astuce: Comme le français « actuel » — c'est l'anglais 'actual' qui trompe.
- 27
förnuftig
raisonnable
Astuce: Attention : « sensibel » ne veut pas dire raisonnable — et le français « sensible » non plus !
- 28
känslig
sensible
Astuce: « sensibel » existe aussi, comme le français, mais il est plus rare.
- 29
styra
diriger, piloter
Astuce: Attention : « kontrollera » veut dire vérifier — comme « contrôler » en français.
- 30
kontrollera
vérifier
Astuce: Comme « contrôler » un billet ou des papiers en français : vérifier.
- 31
skylla på
rejeter la faute sur
Astuce: Attention : « blamera sig » veut dire se ridiculiser.
- 32
en kock
un cuisinier
Astuce: Pas de piège pour un francophone : en suédois comme en français, le « chef » est un patron. Le cuisinier a son propre mot.
- 33
en chef
un chef, un patron
Astuce: Comme en français : le supérieur. C'est l'anglais qui en a fait un cuisinier.
- 34
ett tyg
un tissu
Astuce: Attention : « fabrik » veut dire usine — comme « fabrique » en français.
- 35
en fabrik
une usine
Astuce: Comme le français « ___ ». C'est l'anglais '___' (tissu) qui trompe.
- 36
en tidskrift
un magazine
Astuce: Attention : « magasin » veut surtout dire entrepôt.
- 37
ett magasin
un entrepôt
Astuce: Ressemble au français « ___ » — mais c'est surtout le lieu de stockage (pensez à « ___ »).
- 38
be
prier
Astuce: Attention : « preja » veut dire forcer quelqu'un à quitter la route. Ce verbe sert aussi à « demander poliment ».
- 39
en kupol
une coupole, un dôme
Astuce: Comme le français « coupole ». Attention : « dom » est tout autre chose.
- 40
en dom
un verdict, un jugement
Astuce: Attention : ressemble au français « dôme » et à l'anglais 'dome'.
- 41
ett erbjudande
une offre
Astuce: Attention : « offer » en suédois veut dire victime ou sacrifice.
- 42
ett offer
une victime
Astuce: Ressemble à « offre » — mais pensez plutôt à « offrande » : le sacrifice.
- 43
ett ankare
une ancre
Astuce: Attention : « ___ » veut dire canard.
- 44
en anka
un canard
Astuce: Attention : tout proche du mot pour « ancre ».
- 45
en räkning
une facture, l'addition
Astuce: Attention : « bil » veut dire voiture.
- 46
en bil
une voiture
Astuce: Attention : ressemble à l'anglais 'bill' (facture) — et au français « bile ».
- 47
en sten
une pierre, un rocher
Astuce: Attention : le mot suédois « rock » veut dire manteau.
- 48
en stol
une chaise
Astuce: Rien à voir avec une étole, ni avec l'anglais '___' (volé).
- 49
bark
l'écorce
Astuce: Attention : l'aboiement d'un chien se dit « skall ». Et rien à voir avec une barque.
- 50
en kyss
un baiser
Astuce: Attention : « kiss » en suédois veut dire pipi.